Traduction de "outreach worker" à espagnol

Outreach worker

• trabajador de extensi贸n
• promotor de salud

Exemples de traduction

promotor de salud

49. Seven training and awareness workshops on reproductive health were also held for those providing health services for the indigenous population, with participation by 470 health providers (medical personnel, nursing personnel, social workers, psychological personnel, primary health-care technicians, health outreach workers, health auxiliaries, midwives and traditional doctors), addressing such topics as sociocultural issues, free and informed consent, sexual and reproductive rights, family planning guidance and advice and informed consent.
Asimismo, se llevaron a cabo siete talleres de Capacitación-sensibilización en salud reproductiva para prestadores de servicios de salud que atienden a población indígena, con la participación de 470 prestadores de servicios (personal médico, de enfermería, de trabajo social, psicología, Técnicos de Atención Primaria a la Salud, Promotores de Salud, Auxiliares de Salud, parteras y médicos tradicionales), abordando temas socioculturales, la libre decisión informada, Derechos Sexuales y Reproductivos, Orientación-Consejería en Planificación Familiar y Consentimiento Informado, entre otros.

:: Organizations of indigenous midwives and female health outreach workers have taken on the role within their communities and with the local and health authorities as spokeswomen on issues that particularly affect the rights and welfare of indigenous women;
:: Posicionamiento de organizaciones de parteras y promotoras de salud indígenas en sus comunidades y ante las autoridades locales y del sector salud, como voceras de problemáticas que afectan particularmente la condición y los derechos de las mujeres indígenas;

45. The project is aimed at organizations of midwives and/or women health outreach workers at the microregional, local and community levels. Indigenous women in the regions served by each health centre also benefit indirectly from the project as they have access to services in the areas of reproductive health and domestic violence.
El proyecto está dirigido a organizaciones de parteras y/o promotoras de salud a nivel microrregional, local y comunitario; asimismo, son sus beneficiarias indirectas las mujeres indígenas de las regiones cubiertas por cada Casa de Salud, que se atienden en diversos aspectos de salud reproductiva y de violencia familiar.

79. In the health sphere, the services of traditional birth attendants and health outreach workers were expanded, mother and child hostels were established, the infant vaccination rate was increased to 80 per cent and the Local Health Systems (SILOS) were implemented as a means of involving the community in the provision of health services.
79. En el campo de la salud, se amplió el servicio de parteras empíricas y promotores de salud, se formaron hogares de cuidado maternoinfantil, se amplió al 80% la cobertura de vacunación infantil y se implementaron los Sistemas Locales de Salud (SILOS) con el fin de hacer participar a la comunidad en la prestación de los servicios.

:: Indigenous midwives and health outreach workers have assured positions in their own communities, enabling them to solve problems relating to reproductive health and domestic violence;
:: Posiciona a las parteras y promotoras de salud indígenas dentro de sus propias comunidades, permitiéndoles resolver problemas de salud reproductiva y violencia familiar;

For the recognition of the qualifications of health outreach workers, CTEAR is still awaiting a reply from the Ministry of Public Health and Social Assistance to its request to undertake an exercise similar to the one for educational workers.
Para el reconocimiento de los promotores de salud, aún se espera la respuesta del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social a la petición de la CTEAR de realizar un ejercicio similar al que fue llevado a cabo para los promotores de educación.

27. Police crackdowns and other interventions associated with criminalization of drug use and possession also result in displacement of drug users from areas serviced by harm-reduction programmes, decreasing their ability to participate in needle and syringe programmes, opioid substitution therapy (OST) and access to outreach workers.
Las redadas policiales y otras intervenciones asociadas a la penalización del consumo y la posesión de drogas también provocan el desplazamiento de los consumidores de drogas de las zonas atendidas por los programas de reducción de daños, disminuyendo así la posibilidad de que participen en los programas de intercambio de agujas y jeringuillas, reciban terapias de sustitución de opiáceos y tengan acceso a los promotores de salud

The Programme comprised three sub-components: infrastructure, which was managed by open-ended meetings; social, with special attention to health, education and food, including the establishment of mother and child hostels, school snacks, training for preventive health outreach workers and for volunteer mothers working as teachers; credit for micro-enterprises and technical assistance for the establishment of community banks.
Este programa contaba con tres subcomponentes: infraestructura, funcionando por medio de los cabildos abiertos; social, proporcionando atención especial en las áreas de salud, educación y alimentación, incluyendo la creación de hogares maternoinfantiles, refrigerios escolares, capacitación a promotores en salud preventiva y a madres educadoras voluntarias; crédito a microempresarios y asistencia técnica, para la creación de bancos comunales.

3. In the area of health, the number of health units and health unit workers has increased, particularly in the municipalities covered by the Plan. At the same time, personnel from the Ministry of Health have been transferred to risk-free maternity activities; health outreach workers and birth attendants have been trained; qualitative research on food and nutrition education has been launched and will also cover the municipalities included in the Plan.
3. En lo que respecta a salud, se ha incrementado el personal de las unidades de salud y el número de éstas, en particular en los municipios del PRN. asimismo, se ha reubicado personal del Ministerio de Salud a actividades de maternidad sin riesgos; se han capacitado promotores de salud y parteras empíricas; se ha iniciado una investigación cualitativa de educación alimentaria nutricional, que cubrirá también los municipios del PRN.

Education and vocational training activities, coordinated by URNG outreach workers with assistance from OAS and the International Organization for Migration (IOM), continued in these hostels, and certification courses were held for health workers.
En ellos, coordinadas por promotores de la URNG, con el apoyo de la OEA y de la Organización Mundial para las Migraciones (OIM), continuaron las actividades de educación y capacitación vocacional y se realizaron cursos de homologación de promotores en salud.