Traduction de "old as world" à espagnol

Old as world

• viejo como el mundo

Exemples de traduction

viejo como el mundo

The old, comfortable world of random factors had vanished under the pressure of hunger.
El viejo y confortable mundo de los factores fortuitos había desaparecido bajo la presión del hambre.

It is the final image of an old, idyllic world, which a few days later was destroyed forever.
Esa es la última imagen del viejo mundo, un mundo idílico que pocos días después llegaría definitivamente a su fin.

In our plain old human world, the young woman who lifts her eyes when she hears the door open at the Hungarian Pastry Shop in September 1978 becomes the aging woman who sits here now in September 2016 in her study in a house in Brooklyn and types the sentence you are reading in your own present, one I cannot identify.
En nuestro viejo y simple mundo humano, la joven que levanta la vista cuando oye abrirse la puerta de la Hungarian Pastry Shop en septiembre de 1978 se convierte en una mujer entrada en años que está sentada ahora, en septiembre de 2016, en un despacho de una casa de Brooklyn y teclea la frase que tú, lector, estás leyendo en tu propio presente, uno que yo no puedo identificar.

Hovering just above the ice point, the sluggish vapor rolled in—ruddy banks of fog that clung to the sheets of ice as if the wispy stuff longed to return to the original and stable existence it had known for billions of years, to sink down and freeze and rest, and not be tortured by the harsh warmth that men had brought to boil the elements into a blanket of gas, to cloak the old dead world now resurrected.
Flotando justo por encima del punto de congelación, el perezoso vapor giraba en torno a ellos…, rojizos bancos de niebla que se aferraban a las láminas de hielo como si su girante materia anhelara regresar a la original y estable existencia que había conocido durante miles de millones de años, sumergirse y congelarse y descansar, y no verse torturada por el penoso calor que los hombres habían traído consigo para hacer hervir los elementos en una sábana de gases que envolviera el viejo y muerto mundo ahora resucitado.

It was his last year of high school, the last year he would spend in the town of Montclair, New Jersey, the last year he would live under the same roof with his parents, the last year of the first part of his life, and now that he was alone again, Ferguson looked out at his old, familiar world with renewed concentration and intensity, for even as he kept his gaze fixed on the people and places he had known for the past fourteen years, he felt they were already beginning to vanish before his eyes, slowly dissolving like a Polaroid image moving in reverse, undeveloping itself as the outlines of buildings blurred and the features of his friends’ faces grew less distinct and the bright colors faded into white rectangles of nothingness.
Era su último curso de instituto, el último año que pasaría en Montclair, en Nueva Jersey, el último que viviría bajo el mismo techo que sus padres, el último año de la primera parte de su vida, y ahora que estaba solo de nuevo, Ferguson escudriñaba su viejo y conocido mundo con renovada concentración e intensidad, porque si bien mantenía la mirada fija en la gente y los lugares que había conocido durante los últimos catorce años, sentía que todo eso empezaba a desaparecer ante sus ojos, disolviéndose despacio como una imagen Polaroid proyectándose al revés, volviendo a su estado anterior al revelado mientras el contorno de los edificios se esfumaba y los rasgos de sus amigos se hacían menos nítidos y los colores vivos se fundían en blancos rectángulos vacíos.