often presenting - Traducción de Espagnol

In addition, members of the Shabbiha paramilitary groups were often present during operations to quash demonstrations and assisted in efforts to repress protests.

Además, en las operaciones para disolver las manifestaciones a menudo estuvieron presentes miembros de los grupos paramilitares de la Shabbiha, que contribuyeron a la represión de las protestas.

44. Parents were not necessarily involved in medical tests on children, although because of the nature of the primary health-care system a parent was often present anyway.

44. Los padres no participan necesariamente en la decisión de que los niños sean sometidos a pruebas médicas, aunque debido al carácter que tiene el sistema de atención primaria de la salud los padres a menudo están presentes durante esas pruebas.

The use of other United Nations actors to discharge mandated and budgeted functions for which they are well equipped can offer practical advantages, including engagement with an entity often present in the country or area before a mission deploys and likely to be present after the mission leaves.

Recurrir a otros agentes de las Naciones Unidas que estén bien preparados para cumplir con las funciones encomendadas en sus mandatos e incluidas en el presupuesto puede ofrecer ventajas desde el punto de vista práctico, como la participación con una entidad que a menudo está presente el país o área antes del despliegue de la misión y que es probable que permanezca después de que la misión se retire.

Sampling projects demonstrated that LCAR amounts asserted by up to 30 per cent of category “C” claimants had indeed been entered in error.The LCAR amount was often present in the claim simply because of the erroneous placement of an amount on the summary page.

86. Los muestreos demostraron que las cantidades IYR declaradas hasta por el 30% de los reclamantes de la categoría "C" se habían introducido por equivocación La cantidad IYR a menudo estaba presente en la reclamación simplemente porque se había puesto por error una cantidad en la página del resumen.

29. Ms. Acar acknowledged the accomplishments of the reporting party, but was concerned that the patriarchal mentality, which was often presented under the guise of Islamic law, would hinder the application of the Convention and jeopardize the chances of implementing the positive new legislation that had been enacted.

La Sra. Acar reconoce los logros de la parte que presenta el informe, pero le preocupa que la mentalidad patriarcal, que a menudo se presenta bajo el disfraz de la ley islámica, entorpezca la aplicación de la Convención y ponga en peligro las posibilidades de que entren en vigor las nuevas medidas legislativas adoptadas.

It was Zubov’s favourite pet and was often present at audiences.

Era la mascota preferida de Zúbov y a menudo estaba presente en las audiencias.

But there was another element which was often present and could not immediately be identified.

Pero a menudo había presente otro elemento, que no pude identificar inmediatamente.

But I was often present when all three of us knew what was in the air.

Pero a menudo estaba presente cuando los tres sabíamos muy bien qué era lo que estaba suspendido en el aire.

Dean laughed–with a little note of bitterness that was so often present in his laughter–though less often with Emily than with other people.

Dean rió, con la amargura que tan a menudo estaba presente en su risa, aunque era mucho menos frecuente con Emily que con otras personas.

In 1914, Ford introduced an eight-hour day, forty-hour week and doubled average salaries to $5 a day in what is often presented as an act of revolutionary magnanimity.

En 1914, Ford introdujo la semana de cuarenta horas laborables, ocho horas al día, y duplicó el salario medio hasta los cinco dólares al día, en lo que a menudo se presenta como un acto de magnanimidad revolucionaria.