Traduction de "obtrusive" à espagnol

Obtrusive

adjectif

• entrometido
• molesto
• llamativo
• importuno
• intruso
• penetrante
• indiscreto
• demasiado visible

Exemples de traduction

entrometido adjectif

Could you make your dining experience a little less obtrusive?
¿ Podrías hacer que tu cena no sea tan entrometida?

But you've been getting a little obtrusive about it.
Pero te has estado poniendo un poco entrometido con eso.

Weird, alien, occasionally obtrusive family. But family." "Thank you, Zoë," Hickory said.
Eres un alienígena extraño y un poco entrometido, pero de la familia. —Gracias, Zoë —dijo Hickory.

Then, on impulse, I took off my coat and put it around her—intrusive-obtrusive, I didn’t care. I liked doing this.
De pronto, movido por un impulso, me quité el abrigo y se lo eché sobre los hombros…, molesto y entrometido, me daba igual. Me gustaba hacerlo.

In fact, they were so retiring, and so shy of speaking until they were spoken to, and so reticent of seeming obtrusive, that we others could have journeyed all the way to Murghab without much awareness of their presence.
De hecho eran tan retraídos, tan poco propensos a tomar la palabra si nadie se dirigía a ellos y tan poco dispuestos a mostrarse entrometidos, que podíamos haber hecho todo el viaje hasta Murghab sin apenas darnos cuenta de su presencia.

Then it is Saturday, another day off from police work, and out goes Quine with their new enemy, the obtrusive, opinionated Alice, out in his weekend loafers as they stand beside the bed and wait for the couple to return, never once suspecting that they are about to be betrayed by the man they have served so loyally for the past three years, and when the master comes back later that afternoon and tries on his new pair of oxfords, Hank and Frank suddenly understand that they have been booted out and dismissed, purged by the upstart regime that has taken over the household, and because they have no recourse, no tribunal in which to lodge a complaint or present their side of the story, their lives are over and done with, stomped out by the palace coup that otherwise goes by the name of marriage.
Entonces viene el sábado, otro día libre del trabajo policial, y Quine sale de casa con el nuevo enemigo del par, la entrometida y obstinada Alice, sale con sus mocasines de fin de semana mientras ellos se quedan al pie de la cama esperando la vuelta de la pareja, sin sospechar por un momento que están a punto de ser traicionados por el hombre a quien han servido tan lealmente durante los tres últimos años, y cuando el amo regresa por la tarde y se prueba su nuevo par de zapatos con costura inglesa, Hank y Frank comprenden de pronto que les han dado la patada y los han desechado, el régimen advenedizo que se había apoderado de la casa los ha purgado, y sin posibilidad de recurrir, sin tribunal donde presentar una denuncia o exponer su versión del asunto, su vida está ya más que acabada, aplastada por el golpe palaciego conocido de otro modo con el nombre de matrimonio.

molesto adjectif

In other cases, information obtained in the authentication scan could divulge personal health information that the individual did not want to make public (e.g., certain health conditions could be diagnosed by irregularities in the iris, therefore, while the iris scan was not as physically obtrusive, it was considered by some to be personally invasive).
En otros casos, la información obtenida con el aparato de autenticación podía revelar información médica que la persona no deseara divulgar (por ejemplo, podían diagnosticarse ciertas condiciones de salud mediante las irregularidades del iris; por consiguiente, si bien el examen del iris con escáner no resultaba físicamente molesto, se consideraba a veces como una violación de la intimidad).

The university developed a process called red-mud stacking which involved sun-drying the sludge to remove much of its moisture content and stacking the material into less obtrusive piles, which in the form of bricks may have further use on the plant site.
La universidad elaboró un proceso llamado apilamiento de fangos rojos, que comprendía el secado de los fangos al sol para extraer gran parte de su contenido de humedad y apilar el material en montones menos molestos que, en forma de ladrillos podían destinarse a otros empleos en el predio de la planta.

In some cases the devices were considered obtrusive (e.g., the retina scanner required users to place their eye up to an eyepiece where a red light was used to scan the retina).
En algunos casos, los aparatos eran considerados muy molestos (por ejemplo, para el escáner de la retina había que colocar el ojo en un molde en forma de ojo con una luz roja que iluminaba la retina).

That is a bit obtrusive.
Eso es un poco molesto.

I might have a less obtrusive way.
Yo podría tener una forma menos molesta.

Rattlesnakes are among the least obtrusive inhabitants of the forests of North America and they are probably far more numerous than many people realise.
Las cascabeles están entre los habitantes menos molestos de los bosques de Norteamérica y son probablemente mucho más numerosas que lo que mucha gente cree.

Much less obtrusive than Mr. Davenport Scott in every way.
Mucho menos molesto que Davenport Scott en todos los sentidos.

The sound of forks scraping plates was suddenly obtrusive.
El sonido de tenedores rebañando en los platos se hizo de pronto molesto.

The sound of it was flatter and less obtrusive, quickly absorbed by the surrounding oceans of stillness.
Su sonido era más sordo y menos molesto, absorbido rápidamente por el océano de quietud que los rodeaba.

Fernando was less obtrusive, spending much of his time with Sarah or Hamish.
Fernando era menos molesto y pasaba gran parte de su tiempo con Sarah o Hamish.

If the old man had been violent or obtrusive, they might have expelled him forcibly.
Si el anciano hubiera sido violento o molesto, podrían haberle expulsado por la fuerza.

If there happened to be obtrusive buildings, a cottage or two, a whole village, then away with them also.
Cuando el paisaje se veía interrumpido por algún molesto edificio, ya fueran una o dos casitas, o un pueblo entero, se acababa con ellos también.

hips protruding, though she was not excessively thin, roll of tummy pronounced but not obtrusive, faint nubs on not particularly small breasts.
una barriga un poco pronunciada pero no molesta; leves protuberancias en unos pechos no particularmente pequeños.

One carried a slave whip and, occasionally, should the cries of one of the girls grow too obtrusive, he would silence her with the lash.
Uno llevaba un látigo de esclavo, que utilizaba si los gritos de una de las muchachas se hacían demasiado molestos.

llamativo adjectif

It is never obtrusive, never by a vivid phrase or a picturesque epithet distracts attention from the matter;
No es nunca inoportuno, nunca por una frase llamativa o un adjetivo pintoresco distrae la atención de la materia;

We changed cars a few blocks from the shooting, getting into a much less obtrusive gray Peugeot.
A unas manzanas de allí cambiamos la limusina por un Peugeot, un vehículo mucho menos llamativo.

Minutes later, he picked out another less obtrusive sound from the subtle orchestra of the wilderness.
Minutos después detectó un ruido menos llamativo en la orquesta sutil de la espesura.

Or perhaps he conceives of the sailor as virile but then finds his imagination stiffened by the presence of so strange and sexually obtrusive a being.
O, tal vez, empieza concibiendo al marinero como una figura viril, pero luego se da cuenta de que la presencia de un ser tan extraño a su obra y tan sexualmente llamativo entorpece su imaginación.

The Baroness had brought with her to the New World a copious provision of the element of costume; and the two Miss Wentworths, when they came over to see her, were somewhat bewildered by the obtrusive distribution of her wardrobe.
La baronesa había traído al Nuevo Mundo gran cantidad de ropa y, cuando fueron a verla, las dos señoritas Wentworth se asombraron bastante ante la llamativa distribución de su vestuario.

Another track, less obtrusive, veered toward her across the water as she stood leaning on the splintery rail: Silky, who had spent most of his time since their arrival here in the bay.
Otro rastro, menos llamativo, avanzó hacia ella por el agua en el momento en que se apoyaba en la barandilla de astillosa madera: Sedoso, que desde su liegada había transcurrido la mayor parte de su tiempo allí.

In fact, Dr Eastman had taken the least obtrusive seat in the back of the room, where only a few spectators could savor the drama of watching his facial reactions when the lecturer took the podium.
De hecho, el doctor Eastman había ocupado uno de los asientos menos llamativos al fondo de la sala, donde pocos espectadores podrían saborear el drama de observar sus reacciones faciales cuando el conferenciante subiera al podio.

Thus it was that, year by year, Boss McGinty's diamond pins became more obtrusive, his gold chains more weighty across a more gorgeous vest, and his saloon stretched farther and farther, until it threatened to absorb one whole side of the Market Square.
Y así es como, un año tras otro, los alfileres de brillantes de McGinty se fueron haciendo más llamativos, más macizas las cadenas de oro que cruzaban sus chalecos suntuosos, y su salón se ensanchó, hasta amenazar con acaparar todo un lado de la plaza del Mercado.

importuno adjectif

The party across the way was still going strong and a faint but boisterous rap song throbbed obtrusively in the distance.
La fiesta que había en el jardín todavíaseguía, y una canción de rap, débil pero estrepitosa, latía, importuna, a lo lejos.

His friendly forwardness and obtrusive friendliness were qualities that would normally have put me off. Instead I was beginning to toy with the idea of inviting him to dinner.
Su amable insistencia y su importuna amabilidad eran cualidades que yo normalmente habría rechazado, sin embargo había empezado a barajar la idea de invitarlo a cenar a casa.

Apart, of course, from the slanderous reflection on my ever-increasing professional passion for detail, I think she meant that the adjective struck her as obtrusive, overexplicit, unpoetic.
Aparte, por supuesto, de la calumniosa crítica a mi pasión profesional cada vez mayor por el detalle, creo que quiso decir que el adjetivo le impresionaba por importuno, demasiado explícito y poco poético.

intruso adjectif

in the Iliad they are more obtrusive.
en la Ilíada se parecen más a pequeños intrusos.

Ciri jerked, pushing off an obtrusive hand, paled with fury and hissed like a serpent.
Ciri se sacudió, apartó la mano intrusa, palideciendo de rabia y silbando como una serpiente.

penetrante adjectif

Kung smells fishy, though not obtrusively so.
Kung huele a pescado, aunque el olor no es penetrante.

He heard a short muffled beep from the two-way radio in his pocket, no more obtrusive than a doctor’s paging device, the signal that Remus had been sighted along the street.
Oyó un ahogado bip del emisor de radio que llevaba en el bolsillo, no más penetrante que la señal de busca de un médico, y que significaba que Remo había sido avistado en la calle.

indiscreto adjectif

Now you're not only indiscreet, but also obtrusive.
No sólo eres indiscreto, sino también un pelmazo.

"It sounds quite obtrusive to me."
—A mí me parece muy indiscreto.

He borrows French words with obtrusive excitement, rather like a traveler acquiring French bonnets or perfumes.
Se apropia de las palabras francesas con una excitación indiscreta, como una viajera que compra gorras o perfumes franceses.

And in the city? With its teeming masses? Where it was never really dark? Where even the ruins of an abandoned lot offered no adequate safeguard against obtrusive stares?
¿Y en la ciudad? ¿En la ciudad de las multitudes, donde nunca oscurecía realmente, donde ni siquiera un solar ruinoso ofrecía una seguridad satisfactoria contra las miradas indiscretas?