note sent - Traducción de Espagnol

She was not surprised by the note sent by the New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and International Business, which expressed concern about the effect the article would have.

No le sorprendía la nota enviada por la Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional, en la que expresaba su preocupación por el efecto que tendría ese artículo.

90. The note sent by Georgia posed more problems, because it had been sent directly to the Committee by the Deputy Secretary of the National Security Council on Human Rights Issues of the Republic of Georgia, without going through the intermediary of the Mission of the State party to the United Nations Office in Geneva.

90. La nota enviada por Georgia plantea más problemas, pues ha sido dirigida directamente al Comité por el Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad para asuntos de derechos humanos de la República de Georgia sin hacerlo por conducto de la Misión del Estado Parte cerca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

We should also like to state that the appropriate steps for ratification by the Zhogorku Kenesh have just been completed with regard to an identical note sent in reply to a note from the Embassy of the United States of America.

Informamos asimismo que el Zhogurku Kenesh de la República Kirguisa acaba de ratificar una nota de respuesta idéntica a la nota enviada por la Embajada de los Estados Unidos de América.

5. The note sent on 14 September 1958 by Vietnamese Premier Pham Van Dong to Chinese Premier Zhou Enlai recognized and supported the Declaration of the Government of the People's Republic of China on China's Territorial Sea released on 4 September 1958.

5. La nota enviada el 14 de septiembre de 1958 por el Primer Ministro de Viet Nam, Pham Van Dong, al Primer Ministro Zhou En Lai reconoció y apoyó la Declaración del Gobierno de la República Popular China sobre el mar territorial de China, publicada el 4 de septiembre de 1958.

The Ministry of Foreign Affairs has requested the Office of the Procurator for Children and the Family to inform it of the results of the latter's study and analysis of the case, as mentioned in paragraph 6 of the most recent note sent to the Committee. The Office replied that it was continuing to study the matter with a view to issuing an opinion.

De otra parte el Ministerio de Relaciones Exteriores, solicitó a la Procuraduría Delegada para el Menor y la Familia, información acerca de los resultados del estudio y análisis del expediente enviado por esta dependencia, tal y como se menciona en el numeral 6 de la última nota enviada al Comité obteniendo como respuesta de la referida delegada que aún continúa en estudio a fin de emitir un concepto al respecto.

In the note sent by the Permanent Mission of Myanmar referred to in paragraph 19 of this report, a number of meetings of the Central Women’s Work Committee are reported to have taken place in the compound of Daw Aung San Suu Kyi between 11 and 17 December 1997. This is an indication that women are active in the political field, at least in opposition.

63. Según se informa en la nota enviada por la Misión Permanente de Myanmar mencionada en el párrafo 19 del presente informe, del 11 al 17 de diciembre de 1997 se celebró una serie de reuniones del Comité Central de Trabajo de la Mujer en la residencia de Daw Aung San Suu Kyi, lo que pone de manifiesto que las mujeres actúan en política, al menos en la oposición.

42. The Committee notes the establishment of a committee of experts to draft a national strategy to fight child abuse and the exploitation of children and the various initiatives undertaken to raise awareness on this issue, such as the note sent in 2000 by the Ministry of Education to all education professionals directing them to refrain from administering corporal punishment.

42. El Comité toma nota de la creación de un comité de expertos encargado de elaborar una estrategia nacional para luchar contra el abuso y la explotación de los niños así como de las diversas iniciativas de sensibilización de estos problemas, tales como la nota enviada en 2000 por el Ministerio de Educación a todos los profesionales de la educación en que se les ordena abstenerse de infligir castigos corporales.

She drew attention to the note sent by Ukraine to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in which the State party pointed out that the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography did not include the assessment of corruption levels.

12. La Relatora señala a la atención la nota enviada por Ucrania a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la que el Estado Parte señala que el mandato del Relator especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía no incluye la evaluación de los niveles de corrupción.

496. The Committee notes the establishment of a committee of experts to draft a national strategy to fight child abuse and the exploitation of children and the various initiatives undertaken to raise awareness on this issue, such as the note sent in 2000 by the Ministry of Education to all education professionals directing them to refrain from administering corporal punishment.

496. El Comité toma nota de la creación de un comité de expertos encargado de elaborar una estrategia nacional para luchar contra el abuso y la explotación de los niños, así como de las diversas iniciativas de sensibilización sobre esos problemas, tales como la nota enviada en 2000 por el Ministerio de Educación a todos los profesionales de la educación, en la que se les ordena que se abstengan de infligir castigos corporales.

The procedure for accreditation of the National Human Rights Institution and Ombudsman's Office with the International Coordinating Committee was initiated by means of a note sent in August 2012.

La acreditación de la Institución Nacional de Derechos Humanos y Defensoría del Pueblo ante el Comité Internacional de Coordinación se encuentra en proceso mediante nota enviada en agosto de 2012.

Philippus's letter was longer than the brief note sent to Apollonia, and included a full list of the Liberators as well as the news that Caesar had named Gaius Octavius as his heir, and had also adopted him in his will.

La carta de Filipo era más larga que la breve nota enviada a Apolonia e incluía la lista completa de los Libertadores así como la noticia de que César había nombrado heredero a Cayo Octavio y lo había adoptado también en su testamento.

In his shirt pocket she found a note sent by his captors, where they specified which front they belonged to, with whom Geraldina had to deal and what price they were demanding for the Brazilian’s life—Gracielita was not even mentioned.

En un bolsillo de su camisa se encontró la nota enviada por los captores, donde especificaban a qué Frente pertenecían, con quién debía entenderse Geraldina y qué precio exigían por la vida del brasilero —a Gracielita no la mencionaron siquiera.

In a short note sent to Harold Ober announcing Story’s acceptance of “Once a Week Won’t Kill You,” Burnett stated that he was “returning the other story of his which we have been holding.

En una breve nota enviada a Harold Ober en la que anunciaba la publicación en Story’s de Once a Week Won’t Kill You, Burnett afirmaba que iba a «devolver la otra historia que tengo en mi poder, I’M CRAZY»[19].

The request had been in part of the note sent with the old governor’s final letter to ’Tagos, addressed to Breaca of the Eceni and sealed with the elephant mark of Britannia that made it a capital offence for anyone other than the one addressed to open it.

La petición se encontraba en parte de la nota enviada con la carta final del antiguo gobernador a Tago, dirigida a «Breaca de los icenos», y sellada con la marca del elefante de Britania, de modo que se convertía en un delito grave abrirlo si uno no era la persona a la que iba dirigido.