Traduction de "nondescript" à espagnol

Nondescript

adjectif

• mediocre
• inclasificable
• indeterminado

Exemples de traduction

mediocre adjectif

How do you notice a little nondescript diamond ring, and you didn't notice that I cut my hair?
¿Cómo puedes ver un pequeño y mediocre anillo de diamantes, y no darte cuenta de que me he cortado el pelo?

Lou bookman, A fixture of the summer. A rather m inor component To a hot july. A nondescript Commonplace little man,
Lew Bookman, parte del verano,... un componente poco importante de un cálido Julio,... un mediocre y ordinario hombre cuya vida es una rutina... hecha de aceras.

I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.
Ponen el mismo jazz mediocre, muelle y común desde las 2 horas.

I heard that if you're late, They put nondescript people In your seats.
He oído que si llegas tarde, sientan en tus sitios a gente mediocre.

There were comfortable, nondescript armchairs, and a heavyweight stereo system.
Los sillones era cómodos y mediocres, y había una cadena estereofónica que era todo un peso pesado.

The small, nondescript man in Robert Pierre's office didn't look like an ogre.
El hombre pequeño y de aspecto mediocre que aguardaba en la oficina de Robert Pierre no parecía un ogro.

These structures were surrounded by smaller workshops, obscure firms that dealt in manufacturing supplies, and shabby, nondescript buildings.
Esas grandes edificaciones estaban rodeadas por pequeños talleres, empresas menores de producción de suministros y construcciones desvencijadas y mediocres.

Taggert had had to watch what he said and did, constantly remind himself to be Reginald Morgan, the dogged, nondescript civil servant.
Taggert había tenido que vigilar lo que decía y hacía, recordar constantemente que él era Reginald Morgan, un funcionario civil tenaz y mediocre.

They walked toward their shuttle, and Eli winced with fresh embarrassment at how pathetic their nondescript light freighter looked tucked in among the more impressive Lambda shuttles of the other admirals.
Caminaron hacia el transbordador, y Eli hizo una mueca con vergüenza renovada por el aspecto patético y mediocre de su carguero ligero, metido entre los más impresionantes transbordadores Lambda de los demás almirantes.

Evidently, behind his nondescript figure a powerful White House staff lurked, never seen, who fed him an infinitude of typed information on every topic bearing on his rule.
Estaba claro que tras esa mediocre figura se escondía un nutrido equipo de la Casa Blanca, que en la sombra le suministraba infinidad de datos mecanografiados que tocaban todos los temas referentes a su mandato.

The boy, very brown all over, except for a pink triangle above the crack of his ass, was thin and wiry, though not quite unattractively so, his colour glamorising (as it can do a nondescript Italian or Arab) what would have been a meagre body if pale.
El chico, todo él muy moreno, con excepción de un triángulo rosado por encima de la hendidura del culo, era delgado y nervudo, aunque ello no le restaba atractivo, y su color realzaba (como sucede con chicos italianos o árabes mediocres) lo que la palidez habría reducido a un cuerpo descarnado.

As the grimy, ancient elevator tugged him to the top floor of a nondescript Third Avenue office building, Jonathan automatically noted the familiar details: the scaly gray paint on the walls, the annual inspection stamps slapped haphazardly over one another, the Otis recommendation for load limit, twice scratched out and reduced in deference to the aging machinery.
Mientras el viejo y sucio ascensor le zarandeaba hacia el último piso de un bloque mediocre de oficinas de la Tercera Avenida, Jonathan reparó automáticamente en los detalles familiares: las escamas de pintura gris en las paredes; los membretes anuales de la inspección, pegados descuidadamente uno sobre otro;

Not one of them was even mediocre or nondescript, and each had a clearly defined beginning and an end—except, that was, for the one that he had now come to look on as his own private personal serial: the mad monk and his rabble in their assault on the beautiful city.
Not one of them was even mediocre or nondescript, and each had a clearly defined beginning and an end—except, that was, for the one that he had now come to look on as his own private personal serial: the mad monk and his rabble in their assault on the beautiful city.

inclasificable adjectif

"Placa" was carved into the panel with a straight-edged blade. Nondescript. Not much to work with.
Hizo el símbolo con una hoja de filo recto, inclasificable no hay mucho con qué trabajar.

A nondescript dark, then - nothing startling, nothing you'd particularly remember.
Un oscuro inclasificable, entonces... nada llamativo, nada que usted recuerde particularmente.

Jokan, and I remembered he was Harlan's brother, was nondescript in appearance, totally different
Jokan, y yo recordaba que era el hermano de Harlan, tenía un aspecto inclasificable, totalmente distinto de su hermano.

was all he had said once he was inside, setting a nondescript case he had with him on the kitchen table.
—fue todo lo que dijo, una vez estuvo dentro, mientras colocaba sobre la mesa de la cocina un inclasificable maletín que llevaba consigo.

He saw a big nondescript cat wearing a luminous night collar that had caught the meager light from below.
Vio un gato desproporcionado e inclasificable, con un collar luminoso que había captado la exigua luz del primer piso.

And it was a big nondescript township—about 30,000 people: a power plant, factories, shops, a little market.
Se trata de un enorme municipio inclasificable: cerca de treinta mil habitantes, una central eléctrica, fábricas, tiendas, un mercado pequeño.

He turned a corner and there had been three nondescript sedans pulled up in front of a shoe factory in a no-parking zone.
Giró en una esquina y vio tres autos inclasificables detenidos frente a una fábrica de zapatos, en una zona donde estaba prohibido estacionar.

Sparver had been right in that at first glance the thing resembled a chunk of ship, or some other nondescript piece of large machinery.
Sparver tenía razón en que, a primera vista, la cosa parecía un trozo de nave u otro fragmento inclasificable de maquinaria pesada.

It was a gay room in a theatrical way. The furniture was nondescript modern, but the upholstery was brightly colored and there was a striking batik throw over the back of the sofa.
Era una habitación alegre, un tanto teatral, con un mobiliario moderno e inclasificable y una tapicería de brillantes colores. Sobre el sofá había un llamativo cobertor javanés de batik.

Almost before he had settled behind his desk, the night porter appeared with a blank faced young man in a nondescript gray suit.
Apenas se había sentado ante su escritorio, el portero de noche apareció con un joven de rostro inexpresivo, ataviado con un traje gris inclasificable.

indeterminado adjectif

Most of them were young—good-looking males and nondescript females.
La mayoría eran jóvenes, varones de buen aspecto y hembras indeterminadas.

Negligible, nondescript people yesterday, each now had to be considered individually.
Gente que ayer era insignificante, indeterminada, en aquel momento había que considerarla individualmente.

Plastic surgery had made Sacha Baseyev a man of nondescript features and indeterminate origin.
La cirugía plástica había convertido a Sacha Baseyev en un hombre de rasgos anodinos y origen indeterminado.

She had washed her formerly nondescript hair, revealing it to be of a nice straw-gold color.
Se había lavado aquel cabello de tono indeterminado y había aparecido un hermoso cabello de color oro pajizo.

Description-wise, both had nondescript hair, thin lips, no smile and the kind of beard that looked like a blue mask.
En lo que a descripción se refería, los dos tenían pelo de color indeterminado, labios finos, sin sonrisa y la clase de barba que parece una máscara azul.

The single funnel was intact with a coating of brown corrosion, and everywhere along the deck there were twisted chunks of nondescript metal.
La única chimenea se hallaba intacta, aunque llena de óxido marrón, y trozos retorcidos de un metal indeterminado se diseminaban a lo largo de la cubierta.

He was admitted into the safe-house by a nondescript maid of indeterminate age, a servant convinced that the old house belonged to the retired couple who lived there and paid her.
Fue recibido en la casa por una sirvienta de edad indeterminada, convencida de que la vieja casa pertenecía a la pareja de ancianos retirados que allí vivía, y de los cuales recibía su paga.

Everything about her appearance bespoke the ordinary. Average height, slender build, mouse-brown hair, muddy hazel eyes—that was Leisl. The very incarnation of nondescript, there was nothing memorable about her at all.
Todo en ella era normal: estatura media, constitución delgada, cabello castaño, ojos marrones… Así era Leisl, la auténtica encarnación de lo indeterminado, sin rasgos sobresalientes que llamaran la atención.

"Through someone I'm sure you never noticed-a small, again nondescript, aide to the Security Council, 622 1 ROBERT LUDLUM the same man who intercepted the messages for you this morning from that turncoat Hawthorne.
–Por medio de alguien de quien estoy seguro no sospecharía usted jamás…, un pequeño e igualmente indeterminado ayudante del Consejo de Seguridad, el mismo hombre que esta mañana interceptó los mensajes que el bastardo de Hawthorne le envió a usted.

When I try to recall our visit, I feel unsure of myself because I have trouble picturing the place where the kitchen cabinet stood, the colour of the curtains. Was the floor made of wood – pine boards – or covered with artificial material of a nondescript colour?
Trato de recordar nuestra primera visita, pero me siento inseguro, porque apenas puedo imaginarme la colocación del armario de la cocina, el color de las cortinas, el suelo: ¿era un parqué de pino, o lo cubría un plástico de color indeterminado?