Traduction de "non-stop" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
Final boarding call for flight 1459, non-stop to Monterey.
Última llamada de embarque para el vuelo 1459 sin escalas a Monterey.
Captain, is this a non-stop flight to Australia?
Capitán, ¿Este es un vuelo sin escalas a Australia?
Welcome to Flight 126 non-stop to Washington, D.C.
Bienvenidos al Vuelo 126 sin escalas a Washington, D.C.
The long eleven-hour non-stop flight frightened him.
El largo vuelo de once horas de duración sin escalas le daba verdadero pavor.
The gate sign was flashing: fhloston non-stop, first boarding call.
El letrero de la puerta parpadeaba: «FHLOSTON SIN ESCALAS. PRIMERA LLAMADA PARA EMBARCAR.»
A Boeing 767 can take forty tons and do the job non-stop.
Un Boeing 767 puede transportar cuarenta toneladas sin escalas.
'Boarding will now commence on United Airlines flight 323 non-stop to Los Angeles,' says a voice above their heads.
– Damos inicio al embarque del vuelo tres-dos-tres de United Airlines sin escalas a Los Angeles -dice una voz por encima de sus cabezas-.
The children had run ahead to stare at the Spitfire, leaving me and Gloria with the dusty old Vickers Vimy that made the first non-stop flight across the Atlantic.
Los niños se habían adelantado para contemplar el Spitfire, dejándonos a Gloria y a mí con los viejos Vickers Vimy que cruzaron por primera vez el Atlántico sin escalas.
1949 2 March 1949 First non-stop around-the-world flight by Capt. James Gallagher in a Boeing B-50A 1950 1 October 1950
1949 2 de marzo de 1949 Primer vuelo sin escalas alrededor del mundo del capitán James Gallagher en un Boeing B-50A 1950 1 de octubre de 1950
Since Liggett had left in the airplane before ten o’clock, had come non-stop, and had talked with no one before seeing me, how had he known it was Sauce Printemps?
Puesto que Liggett había cogido el avión antes de las diez, había volado sin escalas y no había hablado con nadie antes de verme a mí, ¿cómo podía saber que era salsa Printemps?
I jumped on my motorbike – it was still those days – drove myself non-stop to Berlin through some of the worst weather I’d ever come across, went straight to the cemetery and asked at the entrance where I would find Alec.
Monté en la moto —todavía era esa época— y me fui directamente a Berlín sin escalas, con uno de los tiempos más inclementes que he tenido que soportar. Busqué el cementerio y pregunté en la puerta dónde podía encontrar a Alec.
Inspired by the exploits of First World War aviators, Orteig offered a prize of $25,000 to the first person or persons who could fly non-stop from New York to Paris, or vice versa, in the next five years.
Inspirado por las hazañas de los aviadores de la Primera Guerra Mundial, Orteig ofreció un premio de 25.000 dólares a la primera persona o al primer grupo de personas que lograra volar sin escalas desde Nueva York hasta París, o viceversa, en los siguientes cinco años.
adverbe
But since we rode out here, it’s been going non-stop!’
Pero desde que salimos aquí, ¡ha sido un sin parar!
The being inside was talking non-stop in a mumbling, grumbling way.
La criatura que había en su interior refunfuñaba entre dientes sin parar.
The old man was talking non-stop and drooling into a cup.
Un celador acompañaba a un anciano, que hablaba sin parar y babeaba en un cuenco.
My mother and father have been shouting at each other non-stop for hours.
Mis padres han estado gritándose sin parar durante horas.
Then he asks questions about it, non-stop, to the point of rudeness.
Luego hará preguntas de esto y aquello sin parar hasta hacerse pesado.
adjectif
ROTO I, BEL I, DEAL, BUSTER NSA, SUPER STRUT, FMD. “Non-Stop Action,” translated Mingus.
«ROTO I, BEL I, TRATO, FULANO AD, SUPER PAVO, MBE.». —Acción Directa —tradujo Mingus.
Their section of the newly-built structure was crowded, so that they preserved silence as they whirled towards the non-stop lane that would take them home.
Su estación en aquella nueva estructura, recientemente construida, se hallaba atestada de público, y continuaron en silencio hacia el carril directo que les conduciría a casa.
The non-stop express service from Victoria coach station to Sevenoaks had laid on extra buses for train travellers who since the bombings prefer the open road.
El servicio directo ininterrumpido a Sevenoaks, con salida en la estación Victoria, había aumentado la frecuencia de los autobuses para aquellos viajeros en tren que desde los atentados preferían el transporte por carretera.
adjectif
The work was fast and non-stop, and no girl could afford to fumble.
El trabajo era rápido e incesante y ninguna de las muchachas podía ser una principiante.
There’d been empty BlyssPluss containers everywhere, all you’d need for a non-stop orgy.
Había encontrado frascos vacíos de BlyssPluss por todas partes, todo lo necesario para una orgía incesante.
Half a dozen bands played in relays, providing non-stop music through the days and nights.
Seis orquestas tocaban por turnos, proporcionando música incesante de día y de noche.
He had a flat, rather common little voice, which kept up a non-stop flow of conversation.
Tenía una voz monótona y bastante común que dejaba ir una verborrea incesante.
I dropped her at the station, listening to her non-stop chatter and trying not to look as unbalanced as I felt.
La llevé en coche a la estación, mientras escuchaba su incesante cháchara y trataba de disimular mi consternación.
The terrible strain was beginning to show on the hijackers themselves. They were standing a virtual non-stop watch, four hours of broken rest followed by four of ceaseless vigil and activity.
La tremenda tensión se hacía sentir incluso en los mismos secuestradores, que mantenían una guardia permanente: cuatro horas de descanso interrumpido seguidas de cuatro horas de vigilia y actividad incesantes.
adjectif
In 2000, non-stop operation of the secondary global positioning system (GPS) station (International GPS Service) was maintained, with continuous meteorological observations by a digital meteorological station (temperature, pressure and humidity).
9. Durante el año 2000 se continuó con la operación continua de la estación del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) de segundo orden (International GPS Service) y se realizaron observaciones meteorológicas continuas con una estación meteorológica digital (temperatura, presión y humedad).
She existed non-stop, and this was thrilling.
Su existencia era continua, y eso resultaba excitante.
The ordinal continued his non-stop vocal cataloguing, engaging the flimsy brass sensors of his walker frame to chart.
El ordinal continuó su catálogo verbal y encendió los delicados sensores de bronce del aparato de locomoción para que cartografiaran el lugar.
“They’ve got the shop under obbo non-stop. If he shows, they’ll feel his collar, all right,” said Fox. “If.
—Tienen a la tienda bajo observación continua. Si él aparece, lo atraparán, por supuesto —dijo Fox.
They babbled to each other, not in Russian, either, and bandages got thicker and higher, knitting his head tightly to his torso. The shooting pains in his head got stronger and stronger, more and more frequent, almost non-stop.
y rehacían los vendajes siempre más altos, cada vez más apretados, a tal punto que su cabeza estaba como soldada al tronco. Y en su cabeza las punzadas se hacían cada vez más fuertes, más frecuentes, casi continuas.
We may live in the same world, but we see it differently. Another thought occurred to him, and he did not like it one bit. What he had been saying to Höglund could just as easily have been said by Martinsson. Or Svedberg. Even Hanson, for all his non-stop further-education courses.
«El mundo tal vez sea el mismo para los dos, pero las representaciones respectivas de ese mundo difieren bastante.» Aparte de todas estas reflexiones, cayó en la cuenta de algo que se le antojó muy desagradable. En efecto, se percató de que aquellos razonamientos que él le había estado exponiendo a Ann-Britt Höglund podrían haber sido de Martinson, de Svedberg o incluso de Hanson, el eterno alumno de cursos de formación continua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test