moderate progress - Traducción de Espagnol

29. Although some social indicators demonstrated moderate progress, for example an increase in the enrolment rate in primary education and a decline in child mortality rates, especially in the least developed countries in the Pacific, most have continued to face persistent poverty, inequality, low productivity, insufficient creation of decent jobs and a high degree of exposure to shocks and disasters.

29. Si bien los indicadores sociales señalaron un progreso moderado, por ejemplo, un incremento de la tasa de matrícula en educación primaria y una declinación de las tasas de mortalidad en la niñez, especialmente en los países menos adelantados del Pacífico, en la mayoría han persistido la pobreza, la desigualdad, la baja productividad, la insuficiente creación de empleos decentes y un alto grado de exposición a las conmociones y los desastres.

In 20 per cent of children a moderate progress was observed, which can be explained by the lack of time of parents to work constantly with their children.

En el 20% de los niños se observó un progreso moderado, lo que puede atribuirse a la falta de tiempo de los progenitores para trabajar constantemente con sus hijos.

Such races are not won by limping across the finish line, or even by being satisfied with moderate progress.

Esas carreras no se ganan entrando a traspiés en la meta o ni siquiera quedándose satisfechos con progresos moderados.

Canada is keeping pace with its promise to double aid by 2010 and there has also been moderate progress by other non-G8 donors, such as Australia, Austria, Ireland and New Zealand.

El Canadá está bien encaminado respecto de su promesa de duplicar su asistencia para 2010, y otros donantes no pertenecientes al Grupo de los Ocho, como Australia, Austria, Irlanda y Nueva Zelandia, han realizado progresos moderados.

Some countries have been able to achieve moderate progress in reducing poverty and expanding employment since 1995.

Algunos países han logrado progresos moderados en cuanto a reducir la pobreza y aumentar el empleo desde 1995.

The most significant achievements during the biennium relate to the work of the Commission, which concluded the first reading of the draft articles on the expulsion of aliens in 2012 and made moderate progress on instruments pertaining to the protection of persons in the event of disasters; subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties; and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Los logros más significativos alcanzados en el bienio se relacionan con la labor de la Comisión, que en 2012 concluyó la primera lectura del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros, y ha registrado un progreso moderado en los instrumentos relativos a la protección de las personas en casos de desastre; los acuerdos y la práctica ulteriores en relación con la interpretación de los tratados, y la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

There has also been moderate progress in public tenders, yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the civil service in general), with 49.11% of the candidates being women yet a higher rate of womenappointees (53.50%) in 2003.

Por otro lado se han registrado progresos moderados en concursos públicos; sin embargo, persiste aun una ligera disparidad que favorece a los hombres (en relación con su porcentaje alto en la administración pública en general): el 49,11% de los candidatos han sido mujeres, con una tasa mayor, no obstante, en los nombramientos: 53,50% de mujeres en 2003.

49. Most countries responding to the evaluation questionnaire felt they were making at least moderate progress in ensuring that the learning environment promotes human rights education, while the secondary analysis only found a handful of countries which appear to have related initiatives.

La mayoría de los países que respondieron al cuestionario de evaluación consideraban que estaban haciendo por lo menos progresos moderados para asegurar que el entorno del aprendizaje fomentara la educación en derechos humanos, en tanto que el análisis secundario reveló que solo unos pocos países parecían haber adoptado iniciativas conexas.

They represent moderate progress in efforts to restore constitutional order and the country's territorial integrity.

Dichos acontecimientos reflejan avances moderados en los esfuerzos encaminados a restaurar el orden constitucional y la integridad territorial del país.