methods exist - Traducción de Espagnol

Mindful of the technical limitations of sample surveys as vehicles for the collection of data on adult mortality, and recognizing that methods exist for the collection of data on deaths in households in the course of a population census,

Consciente de las limitaciones técnicas que tienen las encuestas por muestreo como medio para reunir datos sobre la mortalidad de adultos, y reconociendo que existen métodos para reunir datos en el curso de un censo de población sobre la mortalidad en los hogares,

He asked whether there was general awareness among parents, teachers and politicians that corporal punishment was not necessarily effective and that alternative disciplinary methods existed.

Pregunta si, en general, los padres, profesores y políticos son conscientes de que los castigos corporales no son necesariamente eficaces y de que existen métodos alternativos de disciplina.

23. Methods for detecting mines other than the induction method exist and may represent a better way to detect mines for humanitarian demining efforts.

23. Existen métodos para detectar minas distintos de la detección electromagnética, que pueden ser medios de detección más eficaces en las operaciones de desminado humanitario.

Until now, the United States authorities have shown reluctance to clean up the contaminated sites, as stipulated in the 1977 treaties, claiming that no appropriate method exists to do so.

Hasta ahora las autoridades de los Estados Unidos se han mostrado renuentes a limpiar los sitios contaminados, según lo estipulado en los tratados de 1977, afirmando que no existen métodos apropiados para hacerlo.

While the high costs of construction and maintenance of modern sewage treatment plants are an important constraint, it should be noted that cheaper biological treatment methods exist that are especially suited to tropical climates.

Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico que son especialmente apropiados para climas tropicales.

While the high costs of the construction and maintenance of modern sewage-treatment plants are an important constraint, it should be noted that cheaper biological treatment methods exist that are especially suited to tropical climates.

Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico especialmente apropiados para climas tropicales.

Statistical methods existed which did not lead to racial profiling or stigmatization, but which would nevertheless give the Government the information it needed to respond to negative trends in good time.

Existen métodos estadísticos que no dan pie a la elaboración de perfiles étnicos ni a la estigmatización pero pueden servir para que el Gobierno disponga de la información necesaria para hacer frente oportunamente a las tendencias negativas.