method for solving - Traducción de Espagnol

The fact that the host country is a party to the Convention is likely to be seen as a crucial element in assessing the legal certainty of binding commitments and of the reliability of arbitration as a method for solving disputes by arbitration with parties from the country.

El hecho de que el país anfitrión sea parte en la Convención se considerará probablemente como elemento esencial al evaluar la seguridad jurídica de los compromisos vinculantes y la fiabilidad del arbitraje como método para resolver las controversias que se planteen con las partes procedentes de dicho país.

The public seemed to accept violence as a method of solving conflicts, a way of proving one's point or, for that matter, of raising children.

La población parece aceptar la violencia como método de resolver los conflictos, como una forma de demostrar una opinión, o hasta de criar a los hijos.

Based on temporary countervailing measures, it contains long-term (to the year 2010), mid-term (2003-2006) and short-term (2003) aims as well as methods for solving the problems faced by Roma in six major areas (human rights; education; employment and social issues; housing; culture and media; health care). Competent bodies of central State administration elaborate concrete steps and measures based upon this concept.

Esa política, que se basa en medidas compensatorias temporales, contiene objetivos a largo plazo (hasta el año 2010), a mediano plazo (20032006) y a corto plazo (2003), y métodos para resolver los problemas con los que se enfrentan los romaníes en seis esferas de importancia fundamental (los derechos humanos; la educación; el empleo y las cuestiones sociales; la vivienda; la cultura y los medios de comunicación; y la atención de la salud); los órganos competentes de la administración central del Estado elaboran medidas y disposiciones concretas sobre la base de ese concepto.

Experience shows that the method of solving problems related to nuclear weapons through bilateral agreements, even the most important ones, has its limitations.

La experiencia obtenida muestra que el método de resolver problemas relacionados con las armas nucleares mediante acuerdos bilaterales, aun los más importantes, tiene sus limitaciones.

She argues that, under economic and social pressures, men in particular are threatened by dislocation and become enticed with "... alcohol as a means of asserting manhood, and with violence as a method of solving conflict".

Sostiene que, ante las presiones económicas y sociales, los hombres en particular están expuestos a trastornarse y a caer en el consumo de alcohol como medio para afirmar su virilidad, y en la violencia como método para resolver los conflictos.

102. Private—sector persons cooperating from outside the facility, such as volunteer counsellors, offer advice and guidance to convicts on an individual basis concerning problems related to their reformation, methods for solving problems and so on. These volunteers, in principle, continue to provide such guidance as necessary until the convict leaves the facility.

102. Ciudadanos del exterior que cooperan con el establecimiento penitenciario, como los asesores voluntarios, prestan servicio y asesoramiento a los condenados a título individual sobre cuestiones relacionadas con su rehabilitación, métodos de resolver problemas, etc. En principio estos voluntarios proporcionan la orientación durante todo el tiempo que sea necesario hasta la puesta en libertad del recluso.

Undoubtedly, its publication would secure him recognition in the mathematical world much greater than that achieved by his method for solving differential equations.

Sin lugar a dudas, su publicación le garantizaría un reconocimiento en el mundo de las matemáticas muy superior al que había obtenido con su método para resolver ecuaciones diferenciales.