Traduction de "maximum use" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(b) The rights of the child, which focuses on policy analysis and development for UNICEF and its cooperating institutions in the area of child rights, particularly in terms of implementation strategies and mechanisms for the Convention on the Rights of the Child, including several of its key provisions such as those concerned with discrimination, the best interests of the child and the maximum use of available resources;
b) Derechos del niño, que se centra en el análisis y la elaboración de políticas para el UNICEF y las instituciones que cooperan con éste en la esfera de los derechos del niño, en particular en lo que respecta a las estrategias y mecanismos para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidas varias de sus disposiciones fundamentales, como las relativas a la discriminación, el interés superior del niño y el uso máximo de los recursos disponibles;
As a region that was affected severely by the tsunami at the end of last year, we are delighted to see the initiative to make maximum use of the CTBT verification system for scientific and civil benefits, including for tsunami warning systems.
Como región que se vio gravemente afectada por el tsunami de fines del año pasado, nos complace la iniciativa de hacer un uso máximo del sistema de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en beneficio de objetivos científicos y civiles, incluida la creación de sistemas de alerta de tsunamis.
28. Mr. AL-ADHAMI (Iraq), noting that the Commission's commentary to article 5 stated that attaining an optimal result did not mean achieving the "maximum" use, the most technologically efficient use, or the most monetarily valuable use, expressed the hope that that idea would be spelled out in a separate paragraph of article 5, which he supported.
28. El Sr. AL-ADHAMI (Iraq), advirtiendo que el comentario de la CDI sobre el artículo 5 aclara que lograr una utilización óptima no significa conseguir el uso "máximo", el uso tecnológicamente más eficiente ni el uso pecuniariamente más lucrativo, desea que esta idea se especifique en un párrafo distinto del artículo 5, que, por lo demás, suscribe.
7. Taking into account the conditions on the ground, the high-risk environment and the limited scope of existing infrastructure, the support arrangements for MINUSCA will leverage the principles of the global field support strategy. These arrangements will include a light-footprint driven by existing infrastructure and security considerations, with non-location dependant functions to reside outside the Central African Republic; the use of multiple capacities (civilian contractual personnel, military enablers, national and regional capabilities and United Nations capabilities, including in partnership with other United Nations entities); the maximum use of special measures within the purview of the Secretary-General; and the leveraging of the support capacities of the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda and the United Nations Global Service Centre in Brindisi, Italy, on an ongoing basis.
Teniendo en cuenta las condiciones sobre el terreno, el entorno de alto riesgo y el alcance limitado de la infraestructura existente, las disposiciones de apoyo a la MINUSCA se basarán en los principios de la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno, e incluirán una intervención moderada en función de la infraestructura existente y las consideraciones de seguridad, con arreglo a la cual las funciones que no dependan del lugar de destino radicarán fuera de la República Centroafricana; se utilizarán múltiples capacidades (personal civil por contrata, multiplicadores de la fuerza militar y capacidad nacional, regional y de las Naciones Unidas, incluso en colaboración con otras entidades de la Organización); se hará un uso máximo de las medidas especiales en el ámbito de las competencias del Secretario General; y se aprovechará constantemente la capacidad de apoyo del Centro Regional de Servicios de Entebbe (Uganda) y el Centro Mundial de Servicios de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia).
10. Mr. KASSEM (Syrian Arab Republic), after noting that his delegation had submitted an amendment to article 5 (A/C.6/51/NUW/WG/CRP.41), said that it was necessary to define the term "optimal utilization"; he therefore suggested that a new paragraph should be added to article 5, containing the definition found in paragraph (3) of the Commission's commentary on the article, as follows: "Attaining optimal utilization and benefits does not mean achieving the 'maximum' use, the most technologically efficient use, or the most monetarily valuable use, much less short-term gain at the cost of long-term loss.
El Sr. KASSEM (República Árabe Siria) después de señalar que su delegación ha presentado una enmienda al artículo 5 (A/C.6/51/NUW/WG/CRP.41) dice que es necesario definir la expresión "utilización óptima", para lo cual recomienda incluir en el artículo 5 un nuevo párrafo con el texto de la definición que figura en el párrafo 3 de los comentarios de la CDI al respecto, a saber, "Lograr una utilización óptima y un disfrute máximo no significa conseguir el 'uso máximo', el uso tecnológicamente más eficiente ni el uso pecuniariamente más lucrativo, y menos aún ventajas a corto plazo a costa de pérdidas a largo plazo.
The Russian Federation's comprehensive modernization and diversification had an extensive foreign policy dimension, implying the maximum use of external sources of modernization, with a view to developing the science-intensive sectors of the economy and creating the legal conditions for promoting innovation-based growth.
La modernización general y la diversificación de la Federación de Rusia tienen una extensa dimensión de política exterior, lo que implica el uso máximo de fuentes externas de modernización con miras a desarrollar los sectores con gran densidad de insumo científico de la economía y a crear las condiciones jurídicas para promover el crecimiento basado en la innovación.
She also agreed with the view expressed in the commentary that the principle of optimal utilization did not necessarily mean the "maximum" use of a watercourse, but the most economically feasible and, if possible, the most efficient one, since an international watercourse was not an inexhaustible natural resource.
También comparte la opinión expresada en el comentario de que el principio de la utilización óptima no significa necesariamente el uso "máximo" del curso de agua, sino el más viable desde el punto de vista económico y, si fuera posible, el más eficiente, ya que un curso de agua internacional no es un recurso natural inagotable.
The main thrust of the Declaration was to undertake work towards a convention on disaster communications, which would establish a framework for cooperation between States and non-governmental organizations, including telecommunications operating organizations also active in the commercial sector; to that end the maximum use of existing communication networks would be sought and an inventory of disaster communication equipment and resources would be kept by the Department of Humanitarian Affairs at Geneva.
La finalidad principal de la Declaración era preparar un congreso sobre comunicaciones en los desastres, que establecería un marco para la cooperación entre los Estados y las organizaciones no gubernamentales, con inclusión de las organizaciones que tienen a su cargo las telecomunicaciones en el sector comercial; con ese fin se trataría de hacer uso máximo de las redes existentes de comunicaciones y se mantendría en el Departamento de Asuntos Humanitarios, en Ginebra, un catálogo del equipo y los recursos existentes en materia de telecomunicaciones en tiempo de desastre.
She endorsed the view expressed in the commentary that the principle of optimal utilization did not necessarily mean the "maximum" use of a watercourse, but the most economically feasible and, if possible, the most efficient one, since an international watercourse was not an inexhaustible natural resource.
La oradora compartía la opinión expresada en el comentario de que el principio de la utilización óptima no significaba necesariamente el uso "máximo" del curso de agua, sino el más viable desde el punto de vista económico y, si fuera posible, el más eficiente, ya que un curso de agua internacional no era un recurso natural inagotable.
With regard to article 5, he endorsed the clarification which the International Law Commission had made in paragraph (3) of the commentary on article 5 in its report on the work of its forty-sixth session (A/49/10): "Attaining optimal utilization and benefits does not mean achieving the 'maximum' use, the most technologically efficient use, or the most monetarily valuable use much less short-term gain at the cost of long-term loss.
Por lo que respecta al artículo 5, suscribe la aclaración que hizo la CDI en el párrafo 3 del comentario correspondiente, incluido en su informe sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones (A/49/10), en el sentido de que "lograr una utilización óptima y un disfrute máximo no significa conseguir el uso 'máximo', el uso tecnológicamente más eficiente ni el uso pecuniariamente más lucrativo, y menos aún ventajas a corto plazo a costa de pérdidas a largo plazo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test