managerial level - Traducción de Espagnol

At the highest managerial level, the Minister chairs the Defence Reform Coordination Group, in which his own deputies and senior military commanders participate.

Al más alto nivel administrativo, el Ministro preside el Grupo de coordinación de la reforma de la defensa, en el que participan sus propios adjuntos y altos mandos militares.

To better reflect the international character of United Nations Secretariat as a fundamental principle through obtaining the agreed benchmarks on equitable geographic representation at all levels of the Secretariat, including senior managerial level, as well as to achieve the targeted gender balance among all staff members;

d) Reflejar mejor el carácter internacional de la Secretaría de las Naciones Unidas como principio fundamental, mediante la obtención de las referencias acordadas sobre la representación geográfica equitativa a todos los niveles de la Secretaría, incluido el nivel administrativo superior, así como para lograr el equilibrio de género seleccionado entre todos los miembros del personal;

117. One country reported that there were regular meetings between presidents and employers of large enterprises and government officials concerning women's advancement to managerial levels across the nation.

117. Un país informó que tenían lugar regularmente reuniones entre presidentes y empleadores de grandes empresas y funcionarios gubernamentales acerca de la promoción de la mujer a los niveles administrativos en toda la nación.

It was suggested that some of those criteria might be expanded so as to encompass factors such as the competence of the personnel at the managerial level or the isolation of the certifying function from any other business that the certification authority might pursue.

Se manifestó que algunos de esos criterios podrían hacerse extensivos a factores como la competencia del personal a nivel administrativo o la separación de la función certificadora de otras operaciones que pudiese realizar la autoridad certificadora.

While the number of women employed in professional and technical fields accounted for 43.9 per cent of the total work force of that sector, number of females employed in administrative and managerial levels was 23.6 per cent.

Mientras que el número de empleadas en ocupaciones profesionales y técnicas representó el 43,9% del total de la fuerza de trabajo en ese sector, el número de mujeres empleadas a nivel administrativo y directivo fue del 23,6%.

13. Women are very well represented at the administrative and managerial levels in the churches.

Las mujeres están muy bien representadas en los niveles administrativo y gerencial de las iglesias.

Accordingly, I established a team on 4 November, headed by Gerald Walzer, former Deputy High Commissioner for Refugees, to determine accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field with respect to relevant decisions taken prior to the 19 August attack.

En consecuencia, el 4 de noviembre establecí un equipo, dirigido por Gerald Walzer, ex Alto Comisionado Adjunto para los Refugiados, para que determinara las responsabilidades a todos los niveles administrativos, tanto en la sede como en el terreno, con respecto a las decisiones pertinentes tomadas antes del ataque del 19 de agosto.

In support of the principle of devolving responsibility to the most effective managerial level, experience demonstrates that, in some carefully defined areas, consolidation produces considerable cost savings and other administrative benefits.

En apoyo del principio de la cesión de las competencias al nivel administrativo que pueda desempeñarlas con más eficacia, la experiencia demuestra que, en algunos ámbitos muy bien definidos, la consolidación produce ahorros considerables y otras ventajas administrativas.

To better reflect the international character of the United Nations Secretariat as a fundamental principle through better observance of equitable geographic representation at all levels of the Secretariat, including senior managerial level, as well as to achieve the targeted gender balance among all staff members, in accordance with article 101 of the Charter;

d) Reflejar mejor el carácter internacional de la Secretaría de las Naciones Unidas como principio fundamental, mediante la un mayor respeto del principio de la representación geográfica equitativa a todos los niveles de la Secretaría, incluido el nivel administrativo superior, así como para lograr el equilibrio de género seleccionado entre todos los miembros del personal, de conformidad con el Artículo 101 de la Carta.

(d) To ensure that environmental and human ecological considerations are integrated at all managerial levels and in all functional management areas, such as marketing, production and finance.

d) Lograr que las consideraciones de ecología ambiental y humana se integren en todos los niveles administrativos y todas las esferas de gestión funcional, tales como la comercialización, la producción y las finanzas.

3. Economic changes have been focused on improving planning; granting more power to public enterprises; promoting the efficient use of available resources; developing new ways to manage production and services (expansion of the cooperative sector and self-employment activities); raising the managerial level of executives; enhancing the economic awareness of the population; and effectively promoting local initiatives to support sustainable development.

Las transformaciones económicas se han centrado en perfeccionar la planificación; otorgar mayores facultades a las empresas públicas; promover el uso eficiente de los recursos disponibles; desarrollar nuevas formas de gestión en la producción y los servicios (ampliación del sector cooperativo y de las actividades por cuenta propia); elevar el nivel gerencial de los directivos; acrecentar la cultura económica de la población e impulsar con efectividad la iniciativa de los territorios para potenciar de manera sostenible su desarrollo.

This fact also shows that there is extensive specialization at the managerial level: women predominate in "soft" posts and men in "hard" or production posts.

Este hecho demuestra además que, a nivel gerencial, existe una gran especialización de áreas: las "blandas" con predominio femenino y las duras o productivas con mayorías masculinas.