Traduction de "made explicit" à espagnol

Made explicit

• hecho explícito
• explicitado

Exemples de traduction

hecho explícito

(c) Some contractors have made explicit the continuity of the present year's work with previous work, and set it in the context of future work, but this is not universal.
c) Algunos contratistas han hecho explícita la continuidad de la labor del presente año con la labor anterior y la han enmarcado en el contexto de la labor futura, pero esa práctica no es universal.

The concept of social protection floors had been made explicit in the United Nations system and had broad support, including from the Bretton Woods institutions, ILO and the human rights community.
El concepto de niveles mínimos de protección social se había hecho explícito en el sistema de las Naciones Unidas y contaba con un amplio apoyo de, entre otros, las instituciones de Bretton Woods, la OIT y la comunidad de derechos humanos.

While such awards sometimes resembled those made for "intangible" or "moral" injuries, in other cases this connection has been made explicit.
Si bien a menudo esas indemnizaciones se parecen a las otorgadas por daño "intangible" o "moral", en otras causas esa relación se ha hecho explícita.

62. The introduction of the term "due diligence" had only made explicit what had always been implicit in the approach taken by the International Law Commission in the area under discussion.
62. La introducción del término "diligencia debida" sólo ha hecho explícito lo que siempre estuvo implícito en el enfoque aplicado por la Comisión de Derecho Internacional en el ámbito que se examina.

In the eternal sense with which Tolkien is principally concerned it is a Christian world created by the Christian God who has not, as yet, revealed Himself in the fullness of the truth made explicit in the Incarnation and Resurrection.
En el sentido eterno que interesaba principalmente a Tolkien, se trata de un mundo cristiano creado por el Dios cristiano que, de momento, no se ha revelado en la plenitud de la verdad hecha explícita en la Encarnación y la Resurrección.

explicitado

The penalty for revealing the cave's location had not been made explicit but a man may die in battle for many reasons and profaning another man's. god is not the least of them.
Aunque la pena por revelar la ubicación de la cueva no se había explicitado, un hombre podía morir en combate por muchos motivos, y profanar el dios de otro hombre no es la menor de las condenas.

In the tea-houses and bars of Salacus Fields, Lin’s escapades – broadly hinted at, never denied, never made explicit – would be the subject of louche discussion and innuendo.
En las casas de té y los bares de los Campos Salacus, las escapadas de Lin (claramente insinuadas y nunca negadas, nunca explicitadas) serían pasto de discusiones, rumores y provocaciones.

According to Rosemberg, since he came back, whenever he takes anyone out he always invites them to the best restaurants in the city, but when he goes out alone he only goes to San Lorenzo—Tomatis wonders if having dragged him to that temple of precooked sweetbreads, of leftover steak, and of dubious empanadas was in fact a gesture of confidence, a sign of deference, almost an homage to his person, a thought that without ever having been made explicit more or less signified, You, Tomatis, who know how much things are worth, will be able to recognize the hidden treasure here.
según Rosemberg desde que volvió, cuando va a comer con otra persona siempre la invita a los mejores restaurantes de la ciudad, pero cuando sale a comer solo va únicamente a la parrilla San Lorenzo —Tomatis piensa en realidad que haberlo arrastrado a él al templo de las mollejas marcadas, del asado recalentado y de las empanadas dudosas, era una prueba de confianza, un signo de deferencia, casi un homenaje a su persona, un gesto que sin haber sido explicitado nunca significaba más o menos vos Tomatis, que conocés lo que vale cada cosa, sabrás reconocer el oro sepultado que le da su valor oculto a ésta.