Traduction de "loftiest" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
An ongoing dialogue should be based on mutual respect and the loftiest humanitarian values.
Un diálogo permanente debe basarse en el respeto mutuo y en los valores humanos más elevados.
The United Nations has long stood for the loftiest aspirations and the noblest causes of mankind.
Las Naciones Unidas siempre han defendido las aspiraciones y causas más nobles y elevadas de la humanidad.
Almost 50 years ago the framers of the Charter of the United Nations set great challenges by making a far-reaching commitment to the loftiest ideals of humankind.
Hace casi 50 años los redactores de la Carta de las Naciones Unidas establecieron grandes retos al asumir un compromiso de largo alcance con los más elevados ideales de la humanidad.
The restitution to indigenous peoples of the dignity and identity they were deprived of and their recognition as subjects of international law should be acts of human justice in the noblest and loftiest sense.
La restitución a los pueblos aborígenes su dignidad y su identidad confiscadas, recondiéndolos como sujetos de derecho internacional debería ser un acto de justicia humana en el más noble y elevado sentido.
According to a liberal interpretation, the proclamation of a symbolic text with the loftiest and most distant vision entails nothing more than a moral obligation for the States drafting it.
En una concepción liberal, la proclamación de un texto simbólico dotado de una visión a la vez más elevada y más lejana sólo entrañaría una obligación moral para los Estados que lo enunciaron.
This landmark document consolidated law and order for the oceans and seas by keeping in mind the loftiest human ideals of justice and respect for the rights and interests of all nations and peoples.
Este documento trascendental consolidó el orden público con respecto a los océanos y los mares, teniendo presentes los más elevados ideales humanos de justicia y respeto de los derechos e intereses de todas las naciones y pueblos.
Freedom of expression is granted to all citizens under the Constitution and is regarded as one of the loftiest principles.
La Constitución garantiza a todos los ciudadanos la libertad de expresión, que se considera uno de los principios más elevados.
There is a widespread feeling of dissatisfaction — sometimes veiled and sometimes explicit — with an Organization that still embodies the loftiest ideals ever conceived by the human spirit in the search for peace and understanding among peoples.
Existe un sentimiento generalizado de insatisfacción —a veces velado y otras veces explícito— con respecto a una Organización que sigue encarnando los más elevados intereses que haya concebido jamás el espíritu humano en procura de la paz y el entendimiento entre los pueblos.
Throughout the earlier decades of this century, wherein our people struggled against the dictatorial rule of the Imam in the North and British colonialism in the South, the unity of Yemen was the loftiest ideal of our people and its dearest national aspiration.
Durante los primeros decenios de este siglo, cuando nuestro pueblo luchó contra el imperio dictatorial del Imán en el norte y contra el colonialismo británico en el sur, la unidad del Yemen constituyó el ideal más elevado de nuestro pueblo y su más cara aspiración nacional.
In a few years, Franco-German reconciliation, the trans-Atlantic alliance and the building of Europe enabled our continent to renew the loftiest traditions of its civilization.
En unos pocos años la reconciliación francoalemana, la alianza transatlántica y la construcción europea permitieron que nuestro país renovara las tradiciones más elevadas de su civilización.
Even the loftiest of thoughts is a matter of habit, of ephemeral routine.
Hasta el más elevado de los pensamientos es cuestión de hábito, de efímera rutina.
The high style arises in response to final things. It is a reaction to mystery, to what is loftiest.
el estilo elevado nace como una respuesta a la trascendencia, una reacción al misterio, a lo supremo.
That brought them in sight of the Great Pyramid, a hulk over-topping the loftiest battlements.
Así llegaron a la vista de la gran pirámide, una mole que habría sobresalido entre las almenas más elevadas.
Writers who define themselves by the loftiest standards of literary art are happy to be counted as popular;
Los escritores que se definen por los más elevados estándares del arte literario se sienten felices si se los considera populares;
In loftiest terms, we aimed to escape our mortality, confront or even replace the Godhead with a perfect self.
En términos más elevados, aspirábamos a escapar de nuestra mortalidad, a enfrentarnos o incluso reemplazar la divinidad mediante un yo perfecto.
Over the years, Besso and Einstein would share both the most intimate personal confidences and the loftiest scientific notions.
Con los años, Besso y Einstein compartirían tanto las confidencias personales más íntimas como las más elevadas nociones científicas.
Or is music, even at its loftiest, a technē whose values can, in the last analyses, be matched and reimbursed monetarily?
¿O bien es la música, aun en sus manifestaciones más elevadas, una tejné cuyos valores, a fin de cuentas, pueden tener un equivalente y un reembolso monetario?
He felt that he was looking into the future, from the clearest and loftiest vantage point that the technological ingenuity of man could devise.
Tuvo la sensación de que estaba contemplando el futuro desde el punto de observación más privilegiado y elevado que la ingenuidad tecnológica del ser humano podía concebir.
“Friend” I knew to be, in Charley’s view, the loftiest of lofty human conditions men of character could aspire to, like Nirvana for Hindus.
Yo sabía que «amigo» era, en opinión de Charley, el grado más elevado de la condición humana al que podía aspirar un hombre con carácter, como el nirvana para los hindúes.
Seated beneath these aspirational prizes for athletes with the loftiest ideals, I told my sad little tale of family grief. Iucundus wept.
Sentados bajo aquellos deseados trofeos para atletas con los más elevados ideales, le conté la triste historia de aflicción familiar.
adjectif
Above all, we must learn to work better, to work profitably: all of us, from the humblest peasant to the loftiest dignitary.
Debemos, sobre todo, aprender a trabajar mejor, a trabajar de manera rentable, todos, desde el más humilde de los campesinos hasta el más alto dignatario.
He competed against the traditional political parties on a broad democratic platform whose policies and discourse were, and still are, firmly rooted in human rights and what is defined as "good living" (buen vivir), the loftiest notion of meeting people's needs, in other words, achieving the full realization of their fundamental rights.
En estas elecciones se enfrentó la vieja clase política con un proyecto político diverso y democrático, cuyo programa de gobierno y discurso político estuvo y continúa estando fundamentado en los derechos humanos y en lo que se denomina el Buen Vivir, como el más alto concepto de satisfacción de las necesidades de la población, es decir, como el estado de plena vigencia de sus derechos fundamentales.
I have been approached by certain by certain army personages of the loftiest rank and prestige with a frightening proposal.
se me acercó para algunos... por parte de algunas personas del Ejército con de alto nivel y prestigio, con un enorme propuesta.
"We are now situated on a point 102 stories In the air, "on the highest, loftiest, man-made edifice In all the world.
Ahora nos encontramos en un punto a 102 plantas del suelo en el más alto edificio que el hombre haya construido en el mundo entero.
“I shall fly even higher than that,” I told her. “I shall fly over the loftiest mountains.”
—Volaré mucho más alto —le dije—, volaré sobre las montañas.
Lucius Piso had changed togas with his loftiest lictor and nipped within the Porticus Margaritaria.
Lucio Pisón había cambiado su toga por la del lictor más alto y se había escabullido dentro del Porticus Margaritaria.
Leddravohr placed a hand on the sergeant’s shoulder and shook him playfully, an intimacy he would not have granted the loftiest aristocrat.
— Leddravohr colocó una mano sobre el hombro del sargento y lo zarandeó amigablemente, una familiaridad que no habría dispensado al más alto aristócrata —.
Battling the wind, they would climb to the highest peak of Repin Hill, Prava’s loftiest mountain, a green acropolis crying out for a parthenon.
Con el viento de cara subían arriba del Repin, el monte más alto de Prava, una acrópolis verde que estaba pidiendo a gritos un partenón.
I do not know what the loftiest level of literary achievement is: neither did Aeschylus or Shakespeare; neither does Miss Sayers.
No sé cuál es el nivel más alto de logro literario; tampoco lo sabían Esquilo ni Shakespeare, y tampoco lo sabe la señorita Sayers.
The boys glared up at him, and a few of the smallest reached for stones, though the Flier was three or four times higher than the loftiest tower in Viron.
Los niños lo miraron airados y algunos de los más pequeños comenzaron a recoger unas piedras, aunque el Volador iba tres o cuatro veces más alto que la torre más empinada de Virón.
In her introduction to the first Omnibus of Crime, Dorothy Sayers wrote: “It [the detective story] does not, and by hypothesis never can, attain the loftiest level of literary achievement.”
En su introducción al primer Omnibus of Crime, Dorothy Sayers escribió: «[La novela de detectives] no llega, y por hipótesis nunca puede llegar, al nivel más alto de logro literario».
Invoke God but before you mention God by His loftiest name, say “I seek refuge from Satan, the Accursed, in the name of the One who hears all and knows all.”
Invoca a Dios pero, antes de mencionar a Dios por Su nombre más alto, di: “Busco refugio de Satán, el Maldito, en nombre del Que todo lo oye y todo lo sabe”.
Behind those was the earthen rampart, built with the spoil from the ditches. It was taller than the loftiest cavalryman. The stone wall that sat atop it was even taller, and ran around the camp’s entire perimeter.
Por un lado, estaba el doble foso con estacas afiladas en el fondo, al que seguía un terraplén creado con la tierra del foso, cuya altura era superior a la del más alto de los soldados a caballo y, por el otro, la muralla de piedra construida encima de este, que era todavía más alta y cubría todo el perímetro del campamento.
adjectif
Volunteerism embodies one of the loftiest expressions of compassion and transcends borders and nationalities.
El voluntariado encarna una de las más nobles expresiones de compasión y trasciende fronteras y nacionalidades.
As befitting the loftiest of prize-winners, I trust that today's honourees will receive their award as a solemn token of encouragement to redouble their commitment and to pioneer further inroads for human rights in their respective areas of focus.
Como es de esperar en estos nobles galardonados, confío en que ellos interpretarán este premio como una solemne expresión de aliento para que redoblen su compromiso y sean pioneros de nuevos logros en materia de derechos humanos en sus respectivas esferas de acción.
Today it is recognized that the loftiest objectives of mankind — peace, justice and prosperity — can be attained only if an increasingly broadly agreed effort is made.
Se admite ahora que los objetivos más nobles de la humanidad —la paz, la justicia y la prosperidad—, no se podrán lograr a menos que se haga un esfuerzo cada vez más concertado.
The delegation of Benin welcomes the skill and far-sightedness with which these undertakings have been carried out by the two organizations. It strongly urges their Secretaries-General to continue this pooling of efforts in order to achieve one of the loftiest goals of humankind, which will require even greater dedication: the quest for peace.
La delegación de Benin acoge con beneplácito la competencia y la clarividencia con las que estas dos organizaciones han llevado a cabo estos cometidos y exhorta enérgicamente a sus Secretarios Generales a que sigan aunando esfuerzos a fin de lograr uno de los objetivos más nobles de la humanidad que requerirá aún más dedicación: el logro de la paz.
Mexico has always maintained that the use of force, even when motivated by the loftiest humanitarian impulses, is no solution; to the contrary, it generates further instability, uncertainty and violence.
México siempre ha sostenido que el uso de la fuerza, así sea motivado por las causas humanitarias más nobles, no representa una solución y, por el contrario, a menudo es fuente de mayor inestabilidad, incertidumbre y violencia.
We came to Sonora with the boldest hearts and the loftiest of intentions.
Vinimos a Sonora con los corazones armados y la más noble de las intenciones.
Under the loftiest monuments sleeps the dust of murder...
Bajo los monumentos más nobles duerme el polvo del asesinato...".
People may go down this road for the loftiest of reasons.
Algunos toman ese camino por motivos nobles.
Aunt Agnes had selected this church, not their parish church at all, but, she had claimed, the loveliest, the loftiest in the city, what with its pale stone and rosetta glass and soft, bleached light.
Tía Agnes había elegido aquella iglesia, que, aunque no era su parroquia propiamente hablando, sí era, según ella, la más bonita, la más noble de la ciudad, con aquella piedra clara, aquel rosetón de cristal, aquella luz blanca y suave.
He regarded the literati (ru) as the ‘loftiest’, since they were rooted in China’s most distinguished traditions: they cultivated the Classics, promoted ren and yi, transmitted the traditions of Yao and Shun, regarded kings Wen and Wu as authorities and Confucius as their founder.
Consideraba a los literatos (ru) como los más «nobles», ya que bebían de las más distinguidas tradiciones de China: cultivaban los Clásicos, fomentaban el ren y el yi, transmitían los legados de Yao y Shun, consideraban autoridades a los reyes Wen y Wu y a Confucio como a su fundador.
adjectif
Thus it was on Tuesday, our little town of Yonville found itself the stage of a great surgical operation and loftiest act of philanthropy.
Así fue el martes... nuestra pequeña ciudad de Yonville... se encontró como el escenario... de una gran operación quirúrgica... y el más sublime acto de filantropía.
We used to discuss the loftiest things--what Diotima said to Socrates about love, what Spinoza meant by the amor dei intellectualis.
Solíamos discutir las cosas más sublimes: lo que Diotima decía a Sócrates sobre el amor, lo que Spinoza quería decir por amor dei intellectualis.
adjectif
This mighty building, like the more mundane places of the world, was constantly aswirl with conflicts of all sorts, ranging from the loftiest of philosophical disputes down to the pettiest of trivial feuds, spats, and backbiting intrigues.
Este poderoso edificio, como los lugares más mundanos del planeta, era un continuo torbellino de conflictos de todo tipo, que se alineaban desde las más encumbradas disputas filosóficas hasta los más mezquinos feudos triviales;
When I had gone there to make my farewell to the only place I had known, I had stood at one of the loftiest points of the Citadel, which was itself poised atop one of the highest elevations in the whole area of Nessus.
Aquella vez, al subir allí a despedirme del único lugar que había conocido, había estado en uno de los puntos más encumbrados de la Ciudadela, que a su vez descansa en la cumbre de una de las elevaciones más altas de toda el área de Nessus.
adjectif
Our quest is over. We have found the High Ones, we have intruded on what should have been private, we have peered into the nightmare of the galaxy's loftiest race in extreme old age.
Nuestra búsqueda llegó a su fin Hemos encontrado a los Superiores, nos hemos entrometido en lo que debió ser un secreto, hemos atisbado la pesadilla de la raza mas orgullosa del universo en su extrema vejez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test