Exemples de traduction
adjectif
- ayudará al Alto Comisionado y al Alto Comisionado Adjunto en la gestión global de la Oficina y, en ausencia del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto, actuará de Oficial encargado.
- assist the High Commissioner and the Deputy High Commissioner in the overall management of the Office and, in the absence of the High Commissioner and Deputy High Commissioner, serve as Officer-in-Charge.
El Alto Comisionado cuenta con la asistencia de un Alto Comisionado Adjunto y de un Alto Comisionado Auxiliar.
The High Commissioner is assisted by a Deputy High Commissioner and an Assistant High Commissioner.
En el cumplimiento de sus responsabilidades, el Alto Comisionado recibe la ayuda del Alto Comisionado Adjunto y del Alto Comisionado Auxiliar.
In discharging its responsibilities, the High Commissioner is assisted by the Deputy High Commissioner and by the Assistant High Commissioner.
749. La Oficina Ejecutiva la componen el Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto y el Alto Comisionado Auxiliar.
749. The Executive Office is made up of the High Commissioner, supported by the Deputy High Commissioner and the Assistant High Commissioner.
Sin ti no puedo volar alto, alto ... alto ... alto ... yo!
Without you i can't fly high, high, high... high... yo.
—Su éxito computacional es alto, pero no tan alto como el mío.
Their computational success is high, but not as high as mine.
adjectif
Había allí un gran espejo que pendía de un alto poste situado en el punto en que se cruzaban ambos caminos.
There was a big mirror hung on a tall post at the crossing of the two roads.
La instalación se debe situar lejos de todo cuerpo alto (edificios o árboles).
The facility should be located away from any tall structures (buildings and trees).
Pero ningún muro, por alto que sea, impedirá a los que la sufren intentar huir de la miseria para conquistar su dignidad de seres humanos.
But no wall, no matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.
Sr. Presidente: Creo que su lagarto ha trepado el alto iroko y ha descendido rápidamente, sin saltar, caerse ni marearse.
I think, Mr. Chairperson, that your lizard has climbed the tall iroko tree and has come down swiftly, not jumping, falling or feeling dizzy.
En definitiva, el concepto del proyecto entrañaba los elementos de una ciudad vertical en el parque (un rectángulo alto) y un centro cívico integrado (compuesto del rectángulo), el edificio bajo de la Asamblea General y un enlace horizontal: el edificio de conferencias).
In the end, the design concept involved the elements of a vertical city in the park (a tall rectangular slab) and an integrated civic centre (composed of the slab, a low General Assembly building and a horizontal link, the Conference building).
El módulo estaba ubicado a la orilla del mar, lejos de los demás edificios de la prisión, y rodeado por un alto muro.
The unit was located right by the seashore far from other prison buildings and was surrounded by a tall wall.
Un espejo alto, limpio y veraz puede reflejar nuestras bondades y las de las demás hasta el infinito.
A tall, clean, truthful mirror can reflect to infinity our own beauties and those of others.
Las dimensiones básicas del objeto son de aproximadamente 84 pulgadas de ancho y 71 pulgadas de alto, y con una base ligeramente curvada.
The basic dimensions are approximately 84 inches wide and 71 inches tall, with the base of the object being slightly curved.
Pero dijeron que era demasiado alto. —¿Demasiado alto?
But they claimed I was too tall.” “Too tall?”
Era alto, aunque no tan alto como yo: nunca lo son.
He was tall but not as tall as I am; they never are.
adjectif
1. Programa de Aprovechamiento de las Cuencas Hidrológicas del Alto Níger y el Alto Gambia.
1. The Upper Niger and Upper Gambia Basins Development Programme
Hola, soy el Alto Diputado Ministrante del Alto-Zicke...
Hello, this is the Deputy Upper Ministrant of Upper-Zicke
Llegaron a un rellano más alto y siguieron un corredor.
They reached an upper landing and followed a corridor.
adverbe
19. Es cierto que se pone música a alto volumen en las salas de interrogatorio.
19. It was true that loud music was played in interrogation areas.
Hubo oscuridad y música a alto volumen durante dos meses.
There was darkness and loud music for two months.
Ese es el mensaje alto y claro que se desprende de estos dos días de reflexiones y experiencias comunes.
That is the message that has emerged loud and clear from these two days of reflection and sharing of experiences.
Los detenidos son encapuchados y obligados a escuchar música de muy alto volumen que les impide conciliar el sueño.
A hood is placed on their head, and they are forced to listen to loud music which deprives them of sleep.
Se le impedía dormir, manteniendo música a muy alto volumen y la luz encendida en todo momento.
He was prevented from sleeping by the loud music being played and lights being kept on constantly.
Se informa de que se le hizo escuchar continuamente música a alto volumen.
Loud music was reportedly played continuously.
Después de cada sesión de tortura, se le ponía música a alto volumen para impedirle dormir.
After each torture session, loud music was played to prevent him from sleeping.
Alto y claro, capi, alto y claro. Vuelva, Sue Ann.
Loud and clear, Cap, loud and clear. Come back, Sue Ann.
nom
Los objetivos de la campaña "Alto a la violencia" son:
The aims of the "Stop violence!" campaign are:
Darrin: (WHISPERS) Alto, alto, alto, alto, alto, alto.
DARRIN: (WHISPERS) Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Y si es así, ¿por qué les da vergüenza y…? —¡Alto, alto, alto! —exclamó Gray.
And if so, what have they to be ashamed of and—” “Stop—stop—stop!” Gray cried.
nom
Se les dio la voz de alto, pero hicieron caso omiso de la advertencia y aceleraron.
They were called upon to halt but ignored the warning and continued to speed on.
Según fuentes israelíes, se había disparado contra la mayoría de las víctimas "cuando se negaron a acatar la orden de alto".
According to Israeli sources, most of the persons who were killed were shot at when they refused to obey to halt.
Se debe declarar un alto incondicional de los ataques con cohetes y de la acción militar israelí en la Franja de Gaza.
There must be an unconditional halt to the rocket attacks and to the Israeli military action in the Gaza Strip.
Se requieren esfuerzos internacionales para hacer frente y poner alto al terrorismo.
International efforts are required to confront and halt terrorism.
Sin embargo, el Sr. Fazliu dijo al personal del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que un oficial superior de la policía intervino para poner fin a la golpiza.
However, he told HC/CHR staff that a senior police officer intervened to halt the beating.
La patrulla dio el alto a la mujer que actuaba sospechosamente tan pronto atravesó la puerta de Damasco.
The woman, who was acting suspiciously, was halted by the patrol just outside the Damascus Gate.
Consecuentemente, la Corte Internacional de Justicia dispuso que Israel debía poner alto a la construcción del muro y de manera inmediata proceder a su desmantelamiento.
The ICJ said that, consequently, Israel must halt the construction and immediately dismantle the relevant parts of the wall.
Pidió que se celebraran negociaciones encaminadas a la prohibición y eliminación de las armas nucleares y, entre tanto, que se suscribiera un acuerdo de moratoria para hacer un alto en los ensayos nucleares.
He called for negotiations for the prohibition and elimination of nuclear weapons and, in the interim, a standstill agreement to halt nuclear testing.
—¡Alto! —bramó Atilius, su primer centurión—. ¡Alto!
'Halt!' bellowed Atilius, their senior centurion. 'Halt!'
Hanno recibió con sorpresa la orden de alto, pero obedeció. —¡ALTO!
The sudden signal to halt came as a surprise, but Hanno obeyed it nonetheless. ‘HALT!
adjectif
Su elección a ese alto cargo es prueba de la confianza que depositamos en su persona y del aprecio de la comunidad internacional hacia su país, el Uruguay.
Your election to this lofty post bears witness to the trust we place in you and the appreciation of the international community for your country, Uruguay.
El Presidente WASMOSY: Esta es la primera vez que tengo el honor de comparecer ante este alto foro internacional para hablar en nombre de mi país, el Paraguay.
President WASMOSY (interpretation from Spanish): This is the first occasion on which I have had the honour to appear before this lofty international body to speak on behalf of my country, Paraguay.
Desde tan alto podio internacional deseo exhortar a las Naciones Unidas a que fortalezcan aún más su tarea de pacificación, especialmente en las zonas donde se registran conflictos.
From this lofty international rostrum, I wish to call upon the United Nations to strengthen further its peacemaking work, specifically in zones of emerging conflicts.
REUNIÓN PREPARATORIA DEL EXAMEN DE ALTO NIVEL ENTRE PERÍODOS DE SESIONES DE LA CONFERENCIA (segunda parte)
Mr. Lofty ABDEL-HAMID ALI MOSALEM, Counsellor, Commercial Office, Permanent Mission, Geneva
Así pues, aprovecho la oportunidad para felicitarle por haber asumido ese alto cargo y brindarle el pleno apoyo de la delegación suiza en el cumplimiento de su tarea.
I would therefore like to congratulate you on taking up these lofty duties and to pledge to you the full support of the Swiss delegation in the discharge of your task.
Consideramos que las dificultades prácticas en las labores de este alto tribunal surgen de las limitaciones presupuestarias a las que está sujeto a la luz de sus crecientes responsabilidades.
We believe that the practical difficulties in the work of this lofty tribunal result from the budgetary constraints to which it is subjected to in the context of its growing responsibilities.
Invariablemente, mi región ha contribuido con sus mejores juristas a la composición de este alto tribunal.
Invariably, my region has contributed its best jurists to this lofty tribunal.
Su elección unánime a ese alto cargo es un homenaje rendido por la comunidad internacional a su país y a él personalmente, así como un reconocimiento de su capacidad y habilidad.
Your unanimous election to this lofty post is a tribute paid by the international community to your country and to you personally. It also bespeaks recognition of your abilities and skills.
Abandono este alto podio de la Asamblea General con la esperanza de que hayan escuchado la voz de mi pueblo y de que se haya abierto camino en sus corazones.
I leave this lofty rostrum of the General Assembly in the hope that the voice of my people will be heard by the members of the Assembly and that it will pave the way to their hearts.
Hay dentro de la acción un pesimismo alto hacia las palabras.
There is within action a lofty pessimism towards words.
Lo siento, mi nombre no es de hecho Alto, es Bro...
Sorry, my name's not actually Lofty, it's Bro...
El techo era alto, y en la sala de exposiciones no había nadie, aparte de mí.
The lofty ceiling, the empty exhibition room.
miraba el alto tejado, y la mano y los dedos de su enemigo, el
looked up to the lofty roof at the hand and fingers of their
Lawson encendió la luz que había en el techo alto, justo sobre la bañera.
Lawson switched on the lofty ceiling fixture above it.
El corredor acababa en un amplio salón cuadrado de techo alto;
The corridor terminated in a hall, large, lofty, and square;
también éste era muy espacioso y de techo muy alto, y caldeado por una estufa;
that, too, was very large and very lofty, and warmed by a stove;
adjectif
Esas codificaciones o reformulaciones pueden pasar por alto sutilezas e interpretaciones consolidadas.
Such codifications or restatements risk overlooking subtleties and long-established interpretations.
Ya se ha pasado por alto esta cuestión durante demasiado tiempo.
This issue has been allowed to go unaddressed for too long.
Este Artículo se ha pasado por alto durante demasiado tiempo.
That Article has been ignored for too long.
El Afganistán sirve de recordatorio de lo que sucede cuando se pasa por alto un conflicto por demasiado tiempo.
Afghanistan is a reminder of what happens when a conflict is neglected too long.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/142 de la Asamblea General, la participación en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones fue de "alto nivel político".
Mr. Sokhan LONG
adverbe
85. Si el imputado, procesado, víctima, testigo o cualquier otra persona que sea parte en el proceso no es capaz de leer y firmar las diligencias de las actuaciones sumariales a causa de una deficiencia física o psíquica, una vez leídas en alto pueden ser firmadas por su abogado, su apoderado o su representante, lo cual se hará constar en las diligencias.
85. If a suspect, accused person, victim, witness or other person participating in a trial is unable to read or sign an investigation report owing to physical or mental disability, his/her defence counsel, representative or other designee may read it aloud and sign it, this being noted in the report.
adjectif
Sin embargo, a pesar del incremento del porcentaje de mujeres en puestos administrativos y de gestión, muy pocas han llegado a ocupar puestos administrativos y ejecutivos de alto nivel en las empresas.
However, although there has been an upward trend in the proportion of women in managerial and administrative categories, few women have reached the top ranks of corporate management.
161. Con la ampliación de cupos, en el período objeto de observación, se logró revertir la tendencia creciente que traía el hacinamiento desde 2002 y que alcanzó su nivel más alto de 37,2% en el año 2004.
161. In the period under review, the increase of places reversed an upward trend in overcrowding, which began in 2002 and peaked at 37.2 per cent in 2004.
La Asamblea General debería supervisar muy atentamente los pagos de ese Estado Miembro y, en caso necesario, revisar el límite, fijando uno más alto para el período comprendido entre 2007 y 2009.
The General Assembly should monitor the payments made by that Member State very closely and, if necessary, adjust the ceiling upwards for the period 2007-2009.
h) Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;
(h) Take note of the measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy;
Tu destino, miserable, sólo te llevará a la nada; el mío me acercará a lo más alto ...
Yours, wretch, will only take you into nothingness; Mine takes me upwards...
Dijo que si al final decidía poner el ventilador en marcha, la mierda iba a llegar hasta arriba, hasta lo más alto.
He said he'd decided to turn on the fan the shit would fly upwards, to the very top.
El calor sube a lo alto, el frío desciende al fondo... - ... de la Tierra. - Sí, muy interesante.
The heat goes upward, and the cold goes downward towards the core of the earth.
nom
Además, no podemos pasar por alto el hecho de que este estancamiento, ocasionado por un cambio brusco de mentalidad y por la actitud de algunos de los agentes principales, sin duda ha descorazonado a otros Estados, y hasta podría haber alentado a los que se aferran a los valores de la guerra fría.
Moreover, we cannot ignore the fact that this standstill, caused by an abrupt change of mind and attitude of some key players, has evidently disheartened other States, but could inspire those who still cling to coldwar values.
En algunos otros, el proceso de desarrollo ha quedado prácticamente paralizado debido a los disturbios civiles y los conflictos militares que han cobrado también un alto tributo en vidas humanas.
In yet others, the development process has come to a virtual standstill owing to civil strife and military conflict, which have also taken their heavy toll in human lives.
Tormentas de nieve y el másfrío invierno registrado enlahistoria traen un alto enlaguerra en el frente occidental tanto portierra como poraire.
(COMMENT MGR) Blizzards and the coldest winter in recorded history bring the war to a standstill on the Western Front both on land and in the air.
Permanecieron en sus puestos y pelearon contra los nervios ·hasta que hicieron un alto.
They stayed where they were and fought the Nervii to a standstill.
Conseguirán que Inglaterra se rinda por el hambre y Francia será derrotada en cuanto hagan un alto en el camino.
Ernest declared gloomily, “England will be starved out, and France will be beaten to a standstill.
Así que deambulaba entre los remolinos de polvo, hacía un alto y miraba por la ventana, durante unos minutos que parecían horas, y horas que parecían minutos.
Then she walked about in the spinning dust and came to a standstill and stared out of the window, for minutes that seemed like hours, and hours that seemed like minutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test