Traduction de "livable" à espagnol

Livable

adjectif

• habitable
• soportable
• llevadero

Exemples de traduction

habitable adjectif

People over the age of 50 want their communities to be livable because they want to remain in them.
Las personas mayores de 50 años quieren que sus comunidades sean lugares habitables porque desean permanecer en ellas.

A livable world is a world in which governmental development strategies can be implemented in a favourable international environment.
Un mundo habitable es aquel en que se pueda poner en práctica las estrategias gubernamentales de desarrollo en un ambiente internacional favorable.

Our children must inherit the world in at least no worse a shape than it is in today, if not a better and more livable one.
Si nuestros niños no heredan un mundo mejor y más habitable, al menos deben heredar un mundo en condiciones que por lo menos no sean peores a las de hoy.

However, if our children and their children are to inherit a livable world, we must all somehow find a way now to take seriously the message of the Stockholm Declaration.
Sin embargo, para que nuestros hijos y sus hijos hereden un mundo habitable, todos tenemos que hallar la manera de escuchar seriamente el mensaje de la Declaración de Estocolmo.

The 3G has focused on areas of ongoing and potential cooperation such as development, tackling the problem of food security and fostering the growth of livable cities.
El 3G ha venido abordando aspectos relacionados con la cooperación actual y potencial, tales como el desarrollo, la atención al problema de la seguridad alimentaria y el fomento del crecimiento de ciudades habitables.

For AARP, these shifts raise questions about how older people will live: Will their communities be "livable"? Will they have access to the health care they need? How financially secure will they be?
Para la AARP, esos cambios plantean preguntas sobre el modo en que vivirán las personas de edad: ¿Dispondrán de comunidades "habitables"? ¿Tendrán acceso a los servicios de atención de la salud que necesitan? ¿Hasta qué punto dispondrán de seguridad financiera?

In many countries, livable community markets are forming -- in housing, technology, transportation and services -- where none existed before.
En muchos países se están estableciendo mercados de comunidades habitables -- en los sectores de vivienda, tecnología, transporte y servicios -- que nunca antes habían existido.

Social integration flows from making communities livable for all.
La integración social ocurre cuando las comunidades son lugares habitables para todos.

There are also immediate concerns such as food security, job creation and making our cities more livable.
También existen preocupaciones inmediatas, como la seguridad alimentaria, la creación de empleo y hacer que nuestras ciudades sean más habitables.

It isn't livable like this.
No es habitable así.

It's not really livable.
-No es habitable.

Oh, sounds almost livable.
Suena casi habitable.

Our place is almost livable.
Nuestra casa ya es casi habitable.

This is looking really livable.
Parece bastante habitable.

It's barely livable.
Apenas es habitable.

We presented these livable spaces.
Presentamos espacios habitables.

KNOCKOUTVIOLENCE BUILD A LIVABLE COMMUNITY
"Erradicar la violencia construirá una comunidad habitable"

The loft, it's still livable...
El loft aún es habitable.

But still livable.
Pero aún habitable

“Sure it’s livable!
—¡Claro que es habitable!

But inside you’re more livable.
Pero por dentro eres más habitable.

Make it livable, bearable.
—Hacerlas habitables, soportables.

That was just to make it livable.
Eso fue solo para hacerla habitable.

Nothing’s livable or OPEN. There’s no power.
Nada es habitable, nada está ABIERTO. No hay electricidad.

Jews want livable space.
Los judíos quieren espacio habitable.

This tower won’t remain livable for long.”
Esta torre no seguirá siendo habitable mucho tiempo.

Maybe it was no longer livable, in the modern era.
Quizás ya no era habitable, en la época actual.

soportable adjectif

Well, I really think it would actually make the whole thing livable for me.
Bueno, yo creo que harias que todo fuera mas soportable para mi.

"Then perhaps life been livable - after all."
Entonces quizá, la vida a pesar de todo... sería soportable.

Livable weather, edible food, cable TV, but you know what it did have?
Clima soportable, alimentos comestibles, televisión por cable, ¿Pero ya sabes lo que tenía?

A small percentage of them end with a term we like to call "livable hatred."
Un pequeño porcentaje de ellos acaban llegando a un término que nos gusta denominar como "odio soportable".

It would not be a comfortable ride, but it would be livable.
No sería un viaje cómodo pero sí soportable.

Nothing destroys a livable life more completely than unfounded hope.
No existe nada que destruya de manera más absoluta una vida soportable que la esperanza infundada.

“Horace likes Gahan, though, and if his coming makes Horace livable, we’ll gain from the visit.
—Sin embargo, a Horace le gusta Gahan, y si su llegada hace que Horace resulte soportable, eso ganaremos con la visita.

“It happens and it’s pretty awful when it does. Doctors can make life more livable for such people in a physical way, but that’s the least of it.” “Oh?” “Of course.
Los médicos se limitan a hacer la vida más soportable a las personas aquejadas de esos males, pero nada más. - ¿De veras? - Se lo aseguro.

Somebody has to act on that basic human impulse, we thought, or else there’s no solid foundation of livable life.
Uno debe obrar de acuerdo con ese impulso humano tan básico, pues, de otro modo, la vida carecería de cimientos sólidos que la hicieran soportable. Al menos, eso pensamos los dos.

Michel said, and could not help adding, “Only three hundred years before we reach livable temperatures.” Maya laughed. She was feeling better.
—Sí —dijo Michel, y no pudo evitar añadir—: Dentro de trescientos años tendremos temperaturas soportables. Maya se rió. Se sentía mejor.

The images on the screen of his computer distracted him from thoughts of dark hallways and secret defilements, and for a while he believed that he’d found a way to make life with Annagret livable in the long run.
Las imágenes de la pantalla le evitaban pensar en pasillos oscuros y perversiones secretas, y durante un tiempo creyó haber encontrado una manera de hacer soportable a largo plazo la vida con Annagret.

And always there were those modern inventions that made life in the dark months more livable: a television set, several tape recorders with two cases of batteries, a dozen basketballs and a shortwave radio.
Y, como siempre, esos inventos modernos que hacían más soportable la vida en los meses oscuros: un televisor, varios magnetófonos con dos juegos de pilas, una docena de pelotas de baloncesto y una radio de onda corta.

Everything you do will have a double effect—not only to accomplish its ostensible purpose, whatever that may be, but also to make the neighborhood know you’re around and to remind them that serious actions must be taken if the world is to be kept livable.
Todo lo que haga tendrá un efecto doble, no sólo servirá para lograr su propósito aparente, cualquiera que sea, sino también para que su vecindario se entere de que está usted allí y para recordarles que se deben tomar medidas serias si queremos que el mundo siga siendo soportable.

llevadero adjectif

I just tried to make Gotham City a more livable place for criminal... people like me.
Sólo trataba de hacer de Ciudad Gótica un lugar más llevadero para criminales... Personas como yo.

Not perfect, that’s not what she wants, just something livable.
No sería perfecta, eso no es lo que ella quiere, solo un poco más llevadera.

They had learned that that was the only condition on which life with Aunt Mary Maria was livable.
Habían aprendido que ése era el único requisito que podía hacer llevadera la vida con la tía Mary María.

There was the cost of buying slaves and their upkeep on one hand and paying white workers meager but livable wages on the other.
Por un lado, estaba el coste de comprar los esclavos y mantenerlos y, por el otro, el de pagar sueldos magros pero llevaderos a los trabajadores blancos.

By occupying that house, he and his friends are protecting the safety of the street, making life more livable for everyone around them.
Al ocupar esa vivienda, sus amigos y él están contribuyendo a la seguridad de la calle, haciendo la vida más llevadera a las personas del barrio.

In a world where men had little, Vincent Bedford had amassed a prisoner-of-war-camp fortune, stockpiling coffee and foodstuffs and woolen socks and long underwear and anything else that might make life in the bag slightly more livable.
En un mundo en el que los hombres apenas poseían nada, Vincent Bedford había amasado una fortuna para estar confinado en un campo de prisioneros, haciendo acopio de grandes cantidades de café, comida, calcetines de lana, ropa interior de abrigo y cualquier otro objeto que hiciera más llevadera la vida allí.

True, it was on the warmish side—around 45°C, or perhaps 110°F, in the several confusing ways the human population had of measuring temperatures—but once they had finished digging their tunnel from the depression to the sea, there would be plenty of cooling Mediterranean waters to make the climate livable.
Cierto es que resultaba un tanto cálido, pues rondaba los cuarenta y cinco grados centígrados, o tal vez los ciento diez grados Fahrenheit, conforme a los diversos modos, tan propensos a provocar confusiones, de que se servía la población humana para medir la temperatura. Sin embargo, una vez que acabasen el túnel que iba de aquella depresión al mar, dispondrían de la suficiente cantidad de refrescante agua del Mediterráneo para hacer llevadero aquel clima.