less obviously - Traducción de Espagnol

Less businesslike, less obviously dedicated to your career.

Menos preocupado por las cosas, menos obviamente dedicado a tu carrera.

His voice seemed less compelling, his certainties less obviously irrefutable.

Su voz era menos imperiosa, sus certezas menos obviamente irrefutables.

Less obviously visionary, perhaps, less spectacular, less active;

Menos obviamente visionaria, tal vez, menos espectacular, menos activa;

And the disorder in the world can be even more subtle, the character even less obviously heroic.

El desorden en el mundo puede ser más sutil, y el personaje menos obviamente heroico.

67. Less obviously, vigilante killings can also violate the rights of the victims of the crimes that the vigilante killing purports to address.

De manera menos evidente, los asesinatos ejecutados por vigilantes parapoliciales pueden atentar también contra los derechos de las víctimas de los delitos que pretenden reparar.

Today's companies are, of course, more modern, and their intentions smack less obviously of transnational neocolonialism.

Desde luego, estas empresas son más modernas y menos evidentes en propósitos que pueden significar una neocolonización transnacional.

Today's companies are, of course, more modern, and their intentions smack less obviously of the desire to exploit a country economically.

Por cierto, estas empresas son más modernas y menos evidentes en sus propósitos de explotar económicamente un país.

Secondly, and perhaps less obviously, independence is not a practical option for Gibraltar without the consent of its neighbour. It does not, therefore, have unfettered scope to choose its own status.

En segundo lugar, de manera tal vez menos evidente, la independencia no es una opción práctica para Gibraltar sin el consentimiento de su vecina y, en consecuencia, no tiene capacidad ilimitada para elegir su propia condición.

In developing countries undergoing macroeconomic reform, social protection has been sacrificed to meet budget performance conditionalities, either as reductions in existing programmes or, perhaps less obviously, as delays in implementing or expanding social protection programmes.

En los países en desarrollo que están llevando a cabo reformas macroeconómicas, se ha sacrificado la protección social para cumplir las condiciones de ejecución del presupuesto, bien disminuyendo los programas existentes o, de manera quizá menos evidente, retrasando la aplicación o la ampliación de los programas de protección social.

‘You seem a little less obviously heroic, Herr Gunther.’

—Su heroísmo parece un poco menos evidente, Herr Gunther.

“They haven’t been convinced that they’re entirely unnecessary, but they’ve agreed to be less obviously present.”

—No he podido convencerlos de que fueran completamente innecesarios, pero han aceptado hacer su presencia menos evidente.

I figure if you wanted to kill a guy, you could maybe do it a little less obviously." "Thahks, Bernie.

Creo que si usted quería matar al tipo lo habría hecho en forma un poco menos evidente. – Gracias, Bernie.

The professors, or patriarchs, as it might be more accurate to call them, might be angry for that reason partly, but partly for one that lies a little less obviously on the surface.

Los profesores o patriarcas, para darles un nombre más exacto, quizás estén en parte furiosos por este motivo; pero en parte lo están por otro, que se advierte en la superficie pero de modo menos evidente.

I would come to learn about the scar on her face, later, as well, for the person who put that scar there, and the other one that she wore less obviously deep within her, set her on the course that brought her to the Western State Hospital with questions that were soon to become very unpopular.

También me enteraría más delante de lo de la cicatriz en la cara, porque la persona que le dejó esa marca y la otra, más profunda y menos evidente, le hizo seguir el camino que la condujo hasta el Hospital Estatal Western con preguntas que pronto gustarían muy poco.