Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A discussion along those lines ensued regarding ballistic missile defence systems: while the feasibility of banning such systems is so low as to be practically non-existent, despite their applicability to ASAT development, a prohibition on testing in an ASAT mode would make states less certain about their ASAT capabilities.
A ello siguió un debate sobre los sistemas de defensa contra misiles balísticos en este sentido: aunque es prácticamente nula la posibilidad de que se prohíban esos sistemas, pese a que pueden utilizarse para desarrollar armas antisatélite, una prohibición de los ensayos de estas armas haría que los Estados se sintieran menos seguros de su capacidad a este respecto.
Without that information the need for mitigation is less certain, and any mitigation attempt is less likely to be successful.
Sin esa información, la necesidad de mitigación es menos segura y cualquier intento de mitigación tendría menos probabilidades de éxito.
The advantages of the “standards” approach is to provide a participatory and proactive means of achieving the objectives of the disability Discrimination Act 1992, providing certainty for all concerned, rather than the less certain, inefficient and less equitable alternative of a purely complaint-driven process.
Las ventajas del enfoque "normativo" es proporcionar un medio participativo y proactivo de lograr los objetivos de la Ley sobre la Discriminación por Discapacidad de 1992, proporcionando certeza a todos los interesados, en lugar del proceso alternativo, menos seguro, ineficiente y menos equitativo, impulsado puramente por las reclamaciones.
Both South Asia and sub-Saharan Africa had similar enrolment levels in 1980, but South Asia appears to have made more progress since then, although the number of children going to school is less certain in this region than in others.
Las regiones del Asia Meridional y del África al Sur del Sáhara tenían niveles de matrícula análogos en el decenio de 1980, pero el Asia Meridional parece haber realizado mayores progresos desde entonces, aunque la cantidad de niños que asisten a la escuela es menos segura en esta región que en las demás.
However, they were less certain, less comprehensive and more vulnerable to events and a lack of resources.
Sin embargo, esos efectos fueron menos seguros, menos amplios y más vulnerables a la evolución de los acontecimientos y a la falta de recursos.
The correspondence between the 70.64 tons of “equipment” offloaded by the An Xin Jiang, and the likely packed weight of the arms declared by China in its notification is less certain.
La correspondencia entre las 70,64 toneladas de “equipo” descargadas por el An Xin Jiang y el peso arrumado probable de las armas declarado por China en su notificación es menos segura.
The looser and less concrete the link between the incident in question and the property claimed to have been damaged, the less certain the right to get compensation.
Cuanto más tenue y menos concreto sea el vínculo entre el incidente en cuestión y los bienes que se afirme han sido dañados, menos seguro será el derecho a obtener una indemnización.
It is less certain that this broad definition of discrimination would be accepted in connection with a specific case falling outside the scope of the Act of 8 December 1981 and in which the plaintiff invoked article 11 (2) of the present Constitution, or the proposed article 11 (3), since these provisions do not refer specifically to indirect discrimination.
Lo que ya es menos seguro es que se vaya a mantener esta definición amplia de la discriminación tratándose de un caso concreto que se situase fuera del campo de aplicación de la ley de 8 de diciembre de 1981 y en el que la demandante invocase el párrafo 2 del actual artículo 11 de la Constitución, es decir, el párrafo 3 del artículo 11 de la Constitución según el proyecto, ya que en esas disposiciones no se hace mención expresa de la discriminación indirecta.
This makes the stability of the operation less certain.
Esto motiva que la estabilidad de la operación sea menos segura.
Such linkage could easily invite pressure to compromise humanitarian principles and standards in order to achieve worthwhile, but less certain, longer-term benefits for the populations in question.
Dicha vinculación podría fácilmente causar presiones que comprometerían los principios y pautas humanitarios para lograr beneficios a largo plazo dignos de consideración, pero menos seguros, para las poblaciones en cuestión.
My life is more precious for being less certain and richer for being poorer.
Mi vida es más preciosa por ser menos segura y más rica por ser más pobre.
I closed the door on you and... ..I am less certain of that decision.
Te cerré la puerta y estoy menos segura de esa decisión.
Now our cosmic voyage enters another dimension the dimension of time where knowledge is much less certain.
Ahora nuestro viaje cósmico entra en otra dimensión: la dimensión del tiempo, donde el conocimiento es mucho menos seguro.
BUT WHETHER IT CAN HIT A PLANET ORBITING ANOTHER SUN IS MUCH LESS CERTAIN.
Pero que pueda chocar con un planeta orbitando en otro sol es mucho menos seguro.
And perhaps if I had been less... certain after we were married...
Quizás si hubiera estado menos... .. segura después de casarnos...
- A few months in this parish, you'll be a lot less certain.
- Unos meses en esta parroquia,NUsted estará mucho menos seguro.
You're all of a sudden less certain of your friend's true nature... when your own future rests upon it.
Espero tu respuesta. Estás repentinamente menos seguro de la verdadera naturaleza de tu amigo... cuando tu propio futuro depende de ello
I’m more or less certain Kaspel was murdered.
Estoy más o menos seguro de que han asesinado a Kaspel.
But the more they were questioned, the less certain they became.
Pero cuanto más se les preguntaba, menos seguros estaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test