Traduction de "is less certain" à espagnol

Is less certain

• es menos seguro
• es menos cierto

Exemples de traduction

es menos seguro

A discussion along those lines ensued regarding ballistic missile defence systems: while the feasibility of banning such systems is so low as to be practically non-existent, despite their applicability to ASAT development, a prohibition on testing in an ASAT mode would make states less certain about their ASAT capabilities.
A ello siguió un debate sobre los sistemas de defensa contra misiles balísticos en este sentido: aunque es prácticamente nula la posibilidad de que se prohíban esos sistemas, pese a que pueden utilizarse para desarrollar armas antisatélite, una prohibición de los ensayos de estas armas haría que los Estados se sintieran menos seguros de su capacidad a este respecto.

Without that information the need for mitigation is less certain, and any mitigation attempt is less likely to be successful.
Sin esa información, la necesidad de mitigación es menos segura y cualquier intento de mitigación tendría menos probabilidades de éxito.

The advantages of the “standards” approach is to provide a participatory and proactive means of achieving the objectives of the disability Discrimination Act 1992, providing certainty for all concerned, rather than the less certain, inefficient and less equitable alternative of a purely complaint-driven process.
Las ventajas del enfoque "normativo" es proporcionar un medio participativo y proactivo de lograr los objetivos de la Ley sobre la Discriminación por Discapacidad de 1992, proporcionando certeza a todos los interesados, en lugar del proceso alternativo, menos seguro, ineficiente y menos equitativo, impulsado puramente por las reclamaciones.

Both South Asia and sub-Saharan Africa had similar enrolment levels in 1980, but South Asia appears to have made more progress since then, although the number of children going to school is less certain in this region than in others.
Las regiones del Asia Meridional y del África al Sur del Sáhara tenían niveles de matrícula análogos en el decenio de 1980, pero el Asia Meridional parece haber realizado mayores progresos desde entonces, aunque la cantidad de niños que asisten a la escuela es menos segura en esta región que en las demás.

However, they were less certain, less comprehensive and more vulnerable to events and a lack of resources.
Sin embargo, esos efectos fueron menos seguros, menos amplios y más vulnerables a la evolución de los acontecimientos y a la falta de recursos.

The correspondence between the 70.64 tons of “equipment” offloaded by the An Xin Jiang, and the likely packed weight of the arms declared by China in its notification is less certain.
La correspondencia entre las 70,64 toneladas de “equipo” descargadas por el An Xin Jiang y el peso arrumado probable de las armas declarado por China en su notificación es menos segura.

The looser and less concrete the link between the incident in question and the property claimed to have been damaged, the less certain the right to get compensation.
Cuanto más tenue y menos concreto sea el vínculo entre el incidente en cuestión y los bienes que se afirme han sido dañados, menos seguro será el derecho a obtener una indemnización.

It is less certain that this broad definition of discrimination would be accepted in connection with a specific case falling outside the scope of the Act of 8 December 1981 and in which the plaintiff invoked article 11 (2) of the present Constitution, or the proposed article 11 (3), since these provisions do not refer specifically to indirect discrimination.
Lo que ya es menos seguro es que se vaya a mantener esta definición amplia de la discriminación tratándose de un caso concreto que se situase fuera del campo de aplicación de la ley de 8 de diciembre de 1981 y en el que la demandante invocase el párrafo 2 del actual artículo 11 de la Constitución, es decir, el párrafo 3 del artículo 11 de la Constitución según el proyecto, ya que en esas disposiciones no se hace mención expresa de la discriminación indirecta.

This makes the stability of the operation less certain.
Esto motiva que la estabilidad de la operación sea menos segura.

Such linkage could easily invite pressure to compromise humanitarian principles and standards in order to achieve worthwhile, but less certain, longer-term benefits for the populations in question.
Dicha vinculación podría fácilmente causar presiones que comprometerían los principios y pautas humanitarios para lograr beneficios a largo plazo dignos de consideración, pero menos seguros, para las poblaciones en cuestión.

Clare was less certain.
Clare estaba menos segura.

Moire looked less certain.
Moire parecía menos seguro.

Less certain this time, but very close.
Esta vez menos segura, pero muy próxima.

The Bigend version, she was less certain of.
Estaba menos segura de la versión de Bigend.

Well, it left their status less certain.
—Bueno, hizo que su estado fuera menos seguro.

Narstil looked a little less certain of himself.
Narstil pareció un poco menos seguro de sí.

I’m more or less certain Kaspel was murdered.
Estoy más o menos seguro de que han asesinado a Kaspel.

But the more they were questioned, the less certain they became.
Pero cuanto más se les preguntaba, menos seguros estaban.

Further back, it all gets less certain.
Más atrás, todo se pone menos seguro.

Kearney was less certain how to proceed.
Kearney estaba menos seguro de cómo actuar.

es menos cierto

Although coke and scrap prices appear to have peaked in 2005, prospects for coal and iron ore are less certain.
Si bien los precios del coque y la chatarra parecen haber alcanzado un pico en 2005, las perspectivas respecto al carbón y el mineral de hierro son menos ciertas.

This lack of progress is making the future of nuclear disarmament and non-proliferation less certain and it is feared the NPT regime may be negatively affected.
Esta falta de progresos está haciendo menos cierto el futuro del desarme y la no proliferación nucleares y cabe temer que el régimen del TNP se vea afectado negativamente.

However, the CTBT has not yet come into force, thus making the future of nuclear disarmament and non-proliferation less certain, and it is feared that the NPT regime may be negatively affected.
Sin embargo, el TPCE no ha entrado aún en vigor, con lo que el futuro del desarme y la no proliferación nucleares es menos cierto; a este respecto, se teme que la situación perjudique al régimen del TNP.

First, disarmament has an impact on development conditions; but the converse is less certain, as the conditions conducive to disarmament are not necessarily dependent upon development alone and result from other factors.
Primero, el desarme tiene efectos en las condiciones de desarrollo, pero lo contrario es menos cierto, puesto que las condiciones que conducen al desarme no dependen necesariamente del desarrollo por sí solo, sino que son resultado de otros factores.

"A `peril' appearing in the long term might be held to be `imminent' as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not hereby any less certain and inevitable."
"Un `peligro' que se pueda producir a largo plazo pueda ser considerado `inminente' desde el momento en que se determine que la realización de ese peligro, por muy lejana que sea, no sea por ello menos cierta e inevitable."

Where possible staff have been appointed on shorter term contracts; and temporary staff have been used to fill posts where future demand is less certain.
Cuando ha sido posible, los funcionarios han recibido nombramientos con contratos a corto plazo, y se ha utilizado personal temporario para llenar puestos cuya futura demanda es menos cierta.

The situation concerning non-fatal accidents and occupational diseases is even less certain because of the almost total lack of reliable data.
La situación relativa a los accidentes no mortales y a las enfermedades profesionales es incluso menos cierta, debido a la falta prácticamente total de datos fiables.

The Internet was also subject to state harassment, although the effectiveness of such intervention was less certain given the nature of the medium.
El Estado también imponía trabas a Internet, aunque las características del medio hacían que la eficacia de la intervención del Estado fuera menos cierta.

While there may exist points of agreement, it is no less certain that there are also significant differences.
Si bien es cierto que existen semejanzas, no es menos cierto que también hay notables diferencias.

That hope seemed less certain now.
Esa esperanza ahora le parecía menos cierta.

It's not fair of course, but that doesn't make it any less certain.
Evidentemente no es justo, pero no por ello es menos cierto.

What if all his previous certainties became less certain?
¿Y si todas las certezas anteriores se volvían menos ciertas?

The trial was a day away, but the verdict was no less certain for that. Lew was guilty.
Faltaba un día para el juicio, pero el veredicto no era por eso menos cierto. Lew era culpable.

Harvey replied, though the more he stared at it the less certain of this he was.
–Una pared -respondió Harvey, aunque cuanto más la miraba menos cierto estaba de ello.

and no less certain is it, that I cannot accuse myself of having really done anything to deserve to lose it.
y no es menos cierto que yo no puedo culparme de haber hecho nada para merecer perderla.

but you see that if it is certain that a human being set foot on the island, it appears no less certain that he has now left it.
pero observe usted que, si es cierto que un ser humano ha puesto el pie en esta isla, no parece menos cierto, por otra parte, que no está ya en ella.