later development - Traducción de Espagnol

Neonatal triage consists of an exam of the newly born child between the second and seventh days of life for purposes of diagnosing morbid conditions for which the child presents no symptoms to that point, but which may have a serious impact on the neonate's later development if they are not diagnosed and treated early.

343. El reconocimiento neonatal consiste en un examen del recién nacido entre el segundo y el séptimo día de vida para diagnosticar cualquier patología que hasta entonces no se haya manifestado por síntoma alguno, pero que podría repercutir gravemente sobre el desarrollo posterior del recién nacido de no diagnosticarse y tratarse oportunamente.

In addition, prenatal exposure to illicit drugs and factors such as premature birth, low birth weight and poor relations between the child and care-giver in early childhood have been identified as problematic in relation to later development and, consequently, as precursors of the risk factors listed in the table above.

Además, se ha considerado que la exposición prenatal a las drogas ilícitas y otros factores como el nacimiento prematuro, el poco peso al nacer y una relación insuficiente entre el niño y la persona que lo cuida en sus primeros años pueden constituir un problema para el desarrollo posterior del niño y en consecuencia pueden ser precursores de los factores de riesgo determinados en el cuadro antes expuesto29.

It is only logical, therefore, that both families and Governments, and the world community which supports them, must invest greater resources in the young child -- where the opportunity to influence later development, of individuals and of societies, is greatest, especially to reach the poor, marginalized and excluded children.

Por tanto, resulta lógico que tanto las familias como los gobiernos, y la comunidad internacional que les presta asistencia, inviertan mayores recursos en el niño de corta edad, ya que en esa época hay mayores posibilidades de influir en el desarrollo posterior de los individuos y las sociedades, especialmente con la intención de llegar a los niños más pobres, marginados y excluidos.

The third reason is the confirmation of the value of early childhood education in the later development of young persons.

La tercera razón es la confirmación del valor de la educación en las etapas tempranas de la niñez para el desarrollo posterior de los jóvenes.

The College was a later development in Church history.

El Colegio fue un desarrollo posterior en la historia de la Iglesia.

He describes later developments in The Science of Fractal Images (edited by H-O.

Describe desarrollos posteriores en The Science of Fractal Images (compiladores, H-O.

Rather, we are ahistorical creatures for whom historical events in our childhood and later development are mirrors in which we catch glimpses of our primordial image.

Más bien somos criaturas ahistóricas, para las cuales los hechos históricos de nuestra infancia y desarrollo posterior son espejos en los que vislumbramos nuestra imagen primordial.

184).) In the later development of the legends Gothmog was the slayer of Fëanor, and in the Battle of Unnumbered Tears it was he who slew Fingon and captured Húrin (The Silmarillion pp.

234]. En el desarrollo posterior de las leyendas Gothmog aparece como el asesino de Fëanor, y en la Batalla de las Lágrimas Innumerables es quien da muerte a Fingon y captura a Húrin [El Silmarillion, págs.

A later development was to build much taller furnaces and pump a stream of air up from the bottom with bellows, to attain higher temperatures for melting the iron.

Un desarrollo posterior fue construir hornos más altos y, desde el fondo de estos, bombear mediante fuelles una corriente de aire ascendente, para alcanzar temperaturas más elevadas capaces de fundir el hierro.

We may term such a zone a “mythogenetic zone,” and it should be the task of our science to identify such zones and clearly distinguish them from “zones of diffusion,” as well as from zones of later development and further crisis.

A una región así la podemos llamar «zona mitogenética», y sería la tarea de nuestra ciencia el identificar tales zonas y distinguirlas claramente de «las zonas de difusión», así como de las zonas de desarrollo posterior y mayor crisis.

Disregarding the later development of his story, we know little more about the Éarendel of this poem than we do about the stick figure stepping into space in Tolkien’s drawing The End of the World.

Dejando de lado el desarrollo posterior de su historia, sabemos poco más acerca del Éarendel de este poema de lo que sabemos sobre la estilizada figura que da el paso al vacío en el dibujo de Tolkien titulado The End of the World.

and since the prose Tales had been set aside a good many years before, it may be that certain narrative shifts found in the 'Sketch' were less fully intended, less conscious, than such shifts in the later development of 'The Silmarillion', where he always worked on the basis of existing writings.

y como los Cuentos en prosa se habían descartado muchos años antes, puede ser que ciertos cambios de narrativa presentes en el «Esbozo» fueran menos premeditados y menos conscientes que algunos cambios en el desarrollo posterior de «El Silmarillion», donde él siempre trabajaba sobre la base de escritos existentes.

When the time had come, as I supposed, to end at last this long series of editions it occurred to me to try out, as best as I could, a different mode: to follow, using previously published texts, one single particular narrative from its earliest existing form and throughout its later development: hence Beren and Lúthien.

Cuando supuse que había llegado el momento de terminar esta larga serie de ediciones, se me ocurrió que podría probar otro modo de hacerlo: trazaría, tan fielmente como pudiera, a partir de textos previamente publicados, una sola narración desde su primera forma existente y a lo largo del desarrollo posterior; así fue cómo salió Beren y Lúthien.