large differences - Traducción de Espagnol

Large differences in the mean ages are evident.

Son evidentes grandes diferencias en la edad promedio.

5. There are, however, large differences between countries.

No obstante, hay grandes diferencias entre los países.

Large differences existed between urban and rural areas.

Se registraron grandes diferencias entre las zonas urbanas y las rurales.

10. These results mask large differences among and within countries.

Estos resultados encubren grandes diferencias entre los países y dentro de ellos.

However, there are large differences across regions and countries.

No obstante, existen grandes diferencias entre las regiones y entre los países.

There are large differences among countries.

Existen grandes diferencias entre países.

There were also large differences in men's and women's annual incomes.

También hubo grandes diferencias entre los ingresos anuales de hombres y mujeres.

However, large differences were recorded between the countries.

Sin embargo, se registraron grandes diferencias entre los países.

As a consequence, there are large differences across regions and countries.

En consecuencia, existen grandes diferencias entre las regiones y entre los países.

These averages mask large differences among countries.

Estos promedios encubren grandes diferencias entre los países.

SMALL DIFFERENCES BECOME LARGE DIFFERENCES

Las pequeñas diferencias se convierten en grandes diferencias

but there was no longer any real need for class distinctions or for large differences of wealth.

pero ya no eran precisas las diferencias de clase ni las grandes diferencias de riqueza.

In this respect, the normally large difference between music and sexual pleasure is quite tiny.

En este sentido, las grandes diferencias entre la música y el placer resultan más bien irrelevantes.

Because my rich dad had explained the Quadrant to me, I was better able to see the small differences that grew into large differences when measured over the years a person spends working.

Debido a que mi padre rico me explicó el cuadrante, fui capaz de ver las pequeñas diferencias que se volvieron grandes diferencias al apreciarlas en relación con los años que una persona pasa trabajando.

Each version is the same in the four respects AR regarded as essential to literature (poetry apart): in each the same story conveying the same theme is enacted by (almost) the same characters; and despite large differences in editorial polish, each is written in AR’s inimitable literary style.

Cada versión es la misma en cuatro aspectos que Ayn Rand consideraba esenciales para la literatura (poesía aparte): en cada una, la misma historia, que transmite el mismo tema, es representada por (casi) los mismos personajes y, a pesar de las grandes diferencias en el pulido editorial, cada una está escrita con el inimitable estilo literario de Ayn Rand.

For instance, in a Psychology Today blog subtitled “New Study Confirms That Men’s Minds Come from Mars and Women’s from Venus,” University of Chicago psychobiologist Dario Maestripieri writes that, “from an evolutionary perspective, large differences in personality between the sexes make perfect sense.”44 From this conceptual starting place, what could make more sense than to suppose that any particular sex difference in the brain (or hormones) serves the purpose of making the sexes behave differently?

Por ejemplo, en un blog de la revista Psychology Today subtitulado «New study confirms that men’s minds come from Mars and women’s from Venus» [«Un nuevo estudio confirma que la mente de los hombres es de Marte y la de las mujeres es de Venus»], el psicobiólogo Dario Maestripieri, de la Universidad de Chicago, escribe que «desde el punto de vista evolutivo, la existencia de grandes diferencias de personalidad entre los sexos tiene todo el sentido del mundo».44 Si partimos de esta idea, ¿qué podría tener más sentido que suponer que cualquier diferencia sexual presente en el cerebro (o en las hormonas) persigue el propósito de hacer que los sexos se comporten de formas diferentes?