Traduction de "large chunk" à espagnol

Large chunk

• trozo grande
• gran parte

Exemples de traduction

trozo grande

Most of the vital organs have had large chunks removed- the rats probably, but... the left kidney is completely missing.
A la mayoría de los órganos vitales les faltan trozos grandes, posiblemente por las ratas. Pero el riñón izquierdo fue extirpado.

But Madam Pomfrey suddenly stuffed a large chunk of chocolate into Harry’s mouth.
Pero la señora Pomfrey le introdujo de repente un trozo grande de chocolate en la boca.

Kiki retired to a branch of the tree above, a large chunk of pineapple in her claw.
«Kiki» se retiró a la rama de un árbol con un trozo grande de piña en la garra.

Mark reaches for a custard pastry and stuffs a large chunk of it into his mouth.
Mark alarga el brazo para coger un pastelito de crema y se mete un trozo grande en la boca.

She picked up a large chunk of amethyst crystal quartz that contained all the cosmic energy of earth and heaven.
Cogió un trozo grande de cuarzo amatista, que contenía toda la energía cósmica de la tierra y del cielo.

Sunja nodded, laying a clean cloth over the large chunks of black sugar to muffle the sound of the mortar and pestle. Yangjin was exhausted herself.
Sunja asintió y extendió un paño limpio sobre los trozos grandes de azúcar moreno para amortiguar el sonido del mortero. Yangjin estaba agotada.

Veil sat with Shallan’s sketchbook open, her back to a large chunk of obsidian, pretending to draw as Adolin held counsel with the Radiants.
Velo estaba sentada con el cuaderno de bocetos de Shallan abierto, su espalda apoyada contra un trozo grande de obsidiana, fingiendo dibujar mientras Adolin debatía de pie con los Radiantes.

Racing, the power-cutters scythed sideways into the rim of the borehole and sheared away a large chunk of hyperdense metal, which it shredded into razor-fine fibres and slivers and ejected backwards into lateral hold thirty-nine.
Las cuchillas segaban a toda velocidad hacia los lados en el borde del agujero y cortaron un trozo grande de metal hiperdenso que redujeron a finas fibras afiladas y astillas, que expulsaron hacia atrás, hacia la bodega lateral treinta y nueve.

Those that entered earth's atmosphere would do so at a speed low for meteorites, yet high enough to bum up the very smallest and to ensure that the large chunks, little slowed by the air because of their great mass relative to cross-section, would strike the ground or the seas with impact speeds around six miles a second.
Los que entraran en la atmósfera de la Tierra lo harían a una velocidad pequeña para los meteoritos, pero suficientemente grande para consumir a los más menudos y garantizar que los trozos grandes, poco retardados en el aire a causa de su fuerte masa relativa a la parte transversal, darían contra el suelo o los mares con velocidades de choque de cerca de seis millas por segundo.

gran parte

A large chunk of this goes towards salaries of teachers and other services.
Una gran parte de ese gasto se destina a los sueldos de los maestros y otros servicios.

The concept of Greater Jerusalem is very real in terms of what the Israelis call Greater Jerusalem, which takes up a large chunk of the West Bank, the settlement areas but not the Palestinian villages in that area.
El concepto de la Gran Jerusalén es muy real en lo que se refiere a lo que los israelíes denominan Gran Jerusalén que abarca una gran parte de la Ribera Occidental, las zonas de asentamientos, pero no las aldeas palestinas de la zona.

In principle, we welcome the Secretary-General's proposal to create regional information hubs instead of the current pattern of United Nations information centres in Western Europe, where such centres drain away a large chunk of the resources of the Department.
En principio, nos es grata la propuesta del Secretario General de crear centros de información regionales, en lugar de las modalidades actuales en los centros de información de las Naciones Unidas en Europa occidental, donde esos centros acaparan gran parte de los recursos del Departamento.

Debt repayment is eating up a large chunk of the resources of developing countries, and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has yet to cover all least developed countries.
La amortización pago de la deuda está consumiendo gran parte de los recursos de los países en desarrollo y la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados no se aplica aún a todos los países menos adelantados.

Consequently, a large chunk of humanity is still struggling to emerge from the dehumanizing conditions of poverty and hunger.
En consecuencia, una gran parte de la humanidad todavía está luchando por superar las condiciones deshumanizadoras de la pobreza y el hambre.

Soviet players in the NHL have to turn a large chunk of their contract over to their cash-starved country.
Los jugadores soviéticos en la NHL tuveron que entregar una gran parte de sus contratos a su país con hambre de efectivo.

They had a large chunk of the garbage file?
¿Que tenían una gran parte del archivo de la papelera?

And I've invested a large chunk of capital in your friend Chow.
Y he invertido una gran parte de capital en su amigo Chow.

I paid off a large chunk of my debt.
Pagué una gran parte de mi deuda.

There's a large chunk of it, maybe the whole thing.
En una gran parte, tal vez esté entera.

The enemy has seized a large chunk of Poland.
El enemigo se apoderó de una gran parte de Polonia.

For Bishop Talbot wiping out a large chunk of your fortune.
Por el obispo Talbot limpiándolo de una gran parte de su fortuna.

For a start, we own a large chunk of the island.
Mientras tanto, tenemos una gran parte de la isla.

A large chunk of the occipital bone is missing, not to mention everything south of the eye sockets.
-Aun no Una gran parte del hueso occipital esta perdida por no mencionar toda la parte de abajo de las órbitas oculares

When he was a student, he lost a large chunk of his nose in a duel and had it replaced with a metal one.
Cuando era estudiante, perdió una gran parte de su nariz en un duelo y le fue sustituida por una de metal.

‘And a large chunk of the oil revenues siphoned into his bank account.’
—Y una gran parte de los ingresos del petróleo desviados a su cuenta bancaria.

That means that a large chunk of where you are will be completely vaporized.
Eso quiere decir que una gran parte de donde te encuentras ahora quedará completamente arrasada.

“He’s a fucking loser who’s drunk away a large chunk of his inheritance.
Es un perdedor de mierda, que se ha bebido gran parte de la herencia.

But if Joona is right about the timing, the witness has been keeping quiet about a large chunk of what happened.
Pero si Joona está en lo cierto y el asesino tardó más de lo que creen en ejecutar a la víctima, entonces la testigo ha ocultado gran parte de los acontecimientos.

They charged him rent for a phone in his room, and he was able to consume quite a large chunk of one morning on a protest call to Accounting.
Le cobraban el alquiler de un teléfono en la habitación, y Liam tuvo ocasión de consumir gran parte de una mañana llamando a Contabilidad para protestar.

A few hours later, they had covered the table, the couch, and a large chunk of the floor in their common room with books they’d borrowed from the library.
Unas horas más tarde, la mesa, el sofá y gran parte del suelo de la sala común estaban cubiertos de libros que habían sacado de la biblioteca.

The launchers that fire them probably mass a quarter of a tonne each—but a large chunk of that is stored antimatter to power the neutral particle beam generators.
Los lanzadores que los disparan posiblemente pesen un cuarto de tonelada cada uno… pero gran parte de esto es antimateria almacenada para alimentar un generador de haces de partículas.

Newer, faster, or more versatile components were always being released, so I was constantly spending large chunks of my meager income on upgrades.
Siempre salían al mercado componentes nuevos, más rápidos o versátiles, y yo me gastaba gran parte de mis escasos ingresos en actualizarlo.

As we all know, the county is having financial problems of its own and has appropriated a large chunk of the property tax revenue that used to go to the towns.
Como todos sabemos, el condado tiene problemas financieros y se ha quedado con una gran parte de los ingresos de los impuestos sobre propiedades que solía asignar a los municipios.

Caution was needed, for though some parts of the path had room for two or three to ride abreast, large chunks of the road had been reclaimed by the marsh.
Era necesario avanzar con cautela porque, aunque en algunos tramos el camino tenía espacio suficiente para que pasaran dos o tres caballos de lado, en otros el pantano había invadido gran parte de la calzada.