Traduction de "kindliness" à espagnol

Kindliness

nom

• bondad
• benevolencia
• cariño

Exemples de traduction

bondad nom

Speakers with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
Se pide a los oradores con declaraciones largas que tengan la bondad de distribuir sus textos en el Salón y de pronunciar una versión resumida de ellos.

Delegations that are still circulating sponsorship lists are kindly asked to return them to the Secretariat, as we need some time to process them.
Pedimos a las delegaciones que aún están distribuyendo listas de patrocinio que tengan la bondad de entregarlas a la Secretaría, ya que necesitamos tiempo para procesarlas.

I invite delegations wishing to participate in the debate kindly to add their names to the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to fully utilize the conference facilities available to it.
Invito a las delegaciones que deseen participar en el debate a que tengan la bondad de inscribirse en la lista de oradores lo antes posible para que la Comisión pueda aprovechar plenamente los servicios de conferencias que se le han proporcionado.

If India would very kindly accommodate our concern there, I think we would be very appreciative.
Creo que agradeceríamos mucho que la India tuviera la bondad de dar cabida a la inquietud que expresamos.

Delegations are kindly asked to take note of these dates.
Se ruega a las delegaciones que tengan la bondad de tomar nota de esas fechas.

I would be grateful if you could kindly have the statement* and the memorandum* circulated as official documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 5 and 9.
Agradecería que tuviera la bondad de hacer distribuir la declaración* y el memorando* como documentos oficiales del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con los temas 5 y 9 del programa.

I would be grateful if you could kindly have the statement* and the memorandum* circulated as official documents of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, under agenda items 5 and 9.
Agradecería que tuviera la bondad de hacer distribuir la declaración* y el memorando* como documentos oficiales del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con los temas 5 y 9 del programa.

Additionally, in order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
Además, para utilizar eficazmente los recursos que se nos han asignado, pido a las delegaciones que tengan la bondad de limitar a un máximo de 10 minutos las declaraciones de quienes intervengan en calidad de representantes de su país y a 15 minutos las de quienes lo hagan en nombre de varias delegaciones.

I would be grateful if you could kindly have the statement and the memorandum* circulated as official documents of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under agenda items 5 and 9.
Agradecería que tuviera la bondad de hacer distribuir la declaración y el memorando* como documentos oficiales del 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con los temas 5 y 9 del programa.

In order to avoid misunderstanding, I would urge those delegations wishing to request a recorded vote on a particular draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention as early as possible and before the Committee begins its action on any individual cluster.
Para evitar malentendidos, ruego a las delegaciones que deseen que se proceda a votación registrada sobre un proyecto de resolución determinado, tengan la bondad de informar lo más pronto posible a la Secretaría, antes de que la Comisión comience a tomar una decisión sobre cualquiera de los grupos de resoluciones.

Remember me kindly.
Recuérdeme con bondad.

of kindliness, sagacity.
De su bondad y sagacidad

Kindly pass out, quietly.
Tened la bondad de salir.

Kindly remain seated until we have...
Tengan la bondad de permanecer sentados...

Treat him kindly.
Trátela con bondad.

Kindly wait outside.
Tengan la bondad de esperar fuera

Speak to her kindly.
Háblale con bondad.

To any kindly given.
En cualquiera dada con bondad.

Kindly re-phrase.
Tenga la bondad de parafrasearla.

Will you kindly have the goodness to die?
¿Tendría la bondad de morir?

Like yourself—kindly and gently.
—Como tú eres: con bondad y amabilidad.

“Then kindly educate me.”
–Entonces, tenga la bondad de instruirme.

Kindly let me pass.
Tengan la bondad de dejarme pasar.

If you'll kindly quiet down!
¡Si tenéis la bondad de callar!

You pronounce it with the kindliness of maturity.
La pronuncia con la bondad de la madurez.

We are treated kindly enough.
Nos tratan con bastante bondad.

Then kindly explain it to me.
Entonces ten la bondad de explicármelo a mí.

Kindly take me to your leader.
Tengan la bondad de guiarme hasta el organizador.

And so, sir, kindly begin.
- Tenga, pues, la bondad de empezar, caballero.

benevolencia nom

History will not judge kindly those who were too blinkered or ignorant to realize that.
La historia no juzgará con benevolencia a los que estuvieron tan ciegos o fueron tan ignorantes como para no darse cuenta de ello.

The Lord look upon you kindly and give you peace.
Que el Señor te mire con benevolencia y te conceda la paz.

Tell your uncle I shall see him at the meeting,... ..Where he shall see the boar will use us kindly.
Dile que le veré mañana en la reunión. Y ya verá como El Jabalí nos trata con benevolencia.

"God looks kindly upon a gracious master."
"Dios mira con benevolencia a un amable maestro."

When love is changed to kindliness, then I'll none of it.
Cuando el amor se transforma en benevolencia, carece de interés.

Think kindly of your mother.
Piensa con benevolencia en tu madre.

That would be a kindly thing to do.
Sería un acto de benevolencia.

He looked at me indulgently and kindly.
Me miró con benevolencia.

Have I thought kindly of everyone?
¿He pensado en todos con benevolencia?».

The aeons have not dealt kindly with you;
—Los eones no te han tratado con benevolencia;

He eyed Charles more kindly.
Miró a Charles con más benevolencia.

The Council won't look on this kindly at all.
El Consejo no juzgará este hecho con benevolencia.

Poirot smiled kindly on her. ‘Precisely.
Poirot le sonrió con benevolencia. —Precisamente.

But Mr. Robertson looked at her kindly.
Pero Mr. Robertson la miró con benevolencia:

Anna continued to consider her kindly.
Anna siguió examinándola con benevolencia.

cariño nom

And he spoke kindly to him.
Y le habló con cariño.

Therefore you must explain things to them patiently, kindly.
Entonces Ud. tiene que explicarle las cosas con paciencia, con cariño.

If you treat them kindly, they treat you like a lover.
Si las tratas con cariño, serás su amante.

The Lord look kindly on you and give you peace.
El Señor te contempla con cariño y te da la paz.

Marge, dear, would you kindly pass me a doughnut?
Marge, cariño, ¿serías tan amable de pasarme una rosquilla?

Well, we're supposed to treat everyone kindly, sweetheart.
Bueno, se supone que debemos tratar a todo el mundo amablemente, cariño.

Oh, thank you kindly, comfort, honey, but i ain't never been away.
Muchas gracias, cariño. Pero no me había ido.

Thank you kindly.
Gracias, cariño. Tengo que irme.

♪ Had we never ♪ ♪ Loved sae kindly ♪
Nunca amamos... con tanto cariño.

I'm kindly fond of them.
Les tengo mucho cariño.

He looked at her kindly.
Él la miró con cariño.

They spoke kindly to one another.
Se hablaron con cariño.

Maxwell looked at her kindly.
Maxwell la miró con cariño.

He meant it kindly, of course.
Por supuesto, lo decía con cariño.

He paused, then looked at her kindly.
—Hizo una pausa y la miró con cariño—.

They both felt very kindly toward each other.
Ambos sentían mucho cariño el uno por el otro.

He wouldn’t make grand gestures or treat her kindly.
No tenía grandes gestos ni la trataba con cariño.

Sternlight looked up and gave Dune a kindly glance.
Luz Brillante miró con cariño a Duna.

Make tea for your mother-in-law and treat her kindly.
Prepárale el té a tu suegra y trátala con cariño.

Then to Andrés, very kindly, he said, “Dost wish anything?
–Luego, dirigiéndose a Andrés con cariño–: ¿Quieres algo?