Traduction de "keeps waiting" à espagnol

Keeps waiting

• sigue esperando
• mantiene a la espera

Exemples de traduction

sigue esperando

Then when you grow up, you keep waiting for the day.
Luego creces y sigues esperando.

You keep waiting for blowback, but it hasn't happened.
Sigues esperando venganza, pero no ha ocurrido.

Yeah, well you can keep waiting!
¡Vale, pues sigue esperando!

Keeps waiting for publishers to reply.
Sigue esperando que le conteste la editorial.

keep waiting... keep waiting for all eternity only to discover there's no escape-- atory.
Sigue esperando... Sigue esperando eternamente... hasta que descubras que no puedes huir... "gatorio. "

- Yeah, well, keep waiting, pal.
- Pues sigue esperando, amigo.

“You keep waiting and waiting and looking,” he said, “and one night, perhaps—“
—Sigue esperando, esperando y mirando —dijo—, y quizás una noche...

So why do you keep waiting deep in the back of my head, Momma, during my every conscious moment—waiting for me to have that conversation?
¿Y por qué sigues esperando en lo más profundo de mi cabeza, mamá, siempre que estoy despierta, esperando a que tenga esa conversación?

For all that the doctors tell her, she will not, she simply will not be persuaded that he is entirely beyond consciousness and not merely asleep in some special, profound sense, and she keeps waiting for him to sit up and clear his throat and start asking for things, his clothes, food, a glass of wine, in that deceptively diffident manner he affects when he is at his most furious, looking aside and frowning, pretending to be thinking of something else.
Pese a todo lo que le digan los médicos, ella no se convencerá, sencillamente no se dejará convencer de que Adam se encuentra más allá de la conciencia y no está solo dormido en un sentido especial, profundo, y ella sigue esperando que se incorpore y carraspee y empiece a pedir cosas, su ropa, comida, una copa de vino, en ese tono falazmente avergonzado que adopta cuando está muy furioso, mirando a un lado con el ceño fruncido y haciendo como que piensa en otra cosa.