Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
They were accused of stabbing the farmer, who was working alone in his field, 31 times and ignoring his pleas for mercy.
Se los acusó de haber asestado 31 puñaladas al agricultor, quien se hallaba solo trabajando sus tierras, y de haber desoído sus súplicas de clemencia.
Yet I hear that young girl's plea as clearly as if she were next to me.
Sin embargo, oigo claramente la súplica de esa niña como si estuviera aquí a mi lado.
Notably, for the first time these pleas have included some criticism of Kosovo's leaders for their limited reaction to the situation.
En particular, esas súplicas han incluido por primera vez ciertas críticas a los líderes de Kosovo por las limitadas medidas que han adoptado para paliar la situación.
At that time, our pleas to the United Nations and the international community fell on deaf ears.
En ese entonces nuestras súplicas a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional cayeron en oídos sordos.
235. Three weeks later, the Dutchbat Commander forwarded another plea.
Tres semanas más tarde el comandante del batallón neerlandés hizo otra súplica.
Let our efforts be intensified by the plea of the parents who have lost their livelihoods and now risk losing what is dearest to them -- their children.
Intensifiquemos nuestros esfuerzos ante las súplicas de los padres que han perdido sus medios de vida y que ahora podrían perder lo más querido para ellos -- sus hijos.
If we did not hear her feeble pleas for help as we ran down the hill, she would have suffered a long and painful death.
Si no hubiéramos escuchado sus súplicas de ayuda mientras corríamos hacia abajo de la montaña, habría sufrido una prolongada y dolorosa agonía.
The Pope's plea is one that over the years the Assembly, and our countries individually, has sought to underscore and reinforce at every turn.
La súplica del Papa es un llamamiento que a lo largo de los años la Asamblea, y nuestros países individualmente, han buscado subrayar y reforzar en todo momento.
The General Assembly has an inherent responsibility to attend to the silent plea of the IDPs and refugees.
La Asamblea General tiene la responsabilidad inherente de atender la súplica silenciosa de los desplazados internos y los refugiados.
instead, it was a plea, a strong man's plea.
su tono era de súplica, la súplica de un hombre fuerte.
Because the plea of necessity was rejected on other grounds, the precise scope of such compensation in the circumstances of the case was not decided.
Dado que la alegación de estado de necesidad fue rechazada por otros motivos, no se decidió el alcance exacto de la indemnización en las circunstancias del caso quedó Otra cuestión diferente es la contabilización de los daños y perjuicios acumulados.
The mayor's plea, in his final appeal, that he had set fire to the abandoned encampment for reasons of health was dismissed.
Fue inútil que el alcalde pretendiese, en su último recurso de apelación, haber dado fuego al campamento abandonado por motivos de salud pública.
They were heartened that someone had finally heard their pleas for justice and tried to further their cause.
Fue motivo de aliento para estas personas que por fin alguien escuchara su clamor por la justicia e intentase defender su causa.
The court then examined the plea of limitation advanced by the defendant.
A continuación, el tribunal examinó los motivos de queja invocados por el demandado acerca de la prescripción.
Such an approach would dilute the principle of law that, in cases of terrorist activities and terrorist bombings, the plea of political offence as an exception to extradition did not apply.
Lo contrario sería vulnerar el principio jurídico de que, en caso de actividades terroristas y atentados terroristas con bombas, no se puede impugnar la extradición alegando motivos políticos.
The Court of Cassation dismissed the first part of the plea.
El Tribunal de Casación rechazó el primer motivo del recurso.
In fact these pleas did not appear at all in the original complaint and were advanced only later, in the submissions filed on 8 and 11 December 2000. The Council, considering that these were new pleas and that they could not be considered merely as developments of the pleas in the initial complaint, found them inadmissible.
En efecto, estos motivos no figuraban en absoluto en la reclamación inicial y sólo se invocaron más tarde en las comunicaciones presentadas el 8 y 11 de diciembre de 2000, por lo que el Consejo los declaró inadmisibles al considerar que se trataba de motivos nuevos que no podían considerarse simplemente como el desarrollo de los motivos que figuraban en la reclamación inicial.
The recent treaties also deny the political exception plea as a defence against extradition.
Además, los tratados recientes no aceptan que se aduzcan motivos políticos como defensa contra la extradición.
One delegation considered that other grounds for plea bargaining available in domestic law might also be used.
A juicio de una delegación, también podrían aceptarse otros motivos de transacción penal previstos en el derecho interno.
These facts are substantially consistent with a plea of self-defense, and the counsel for the Crown sees no purpose in pursuing the case longer.
Esos hechos son sustancialmente consistentes como alegato de autodefensa y el consejo para la Corona no encuentra motivo para seguir adelante con el caso.
They didn’t want anyone to plead with murderers who knew no mercy and for whom every plea was merely a source of amusement.
No podían permitirse suplicar a aquellos asesinos que no conocían la compasión y para los que cada ruego suponía un motivo más de diversión.
Grandee or not, in a firm personal plea to Parliament, Fairfax repeated his many previous calls to redress the army’s lawful grievances and those of the people.
«Grande» o no, en una firme petición personal al Parlamento, Fairfax repitió sus numerosas demandas previas para enmendar los lícitos motivos de queja del ejército y del pueblo.
In his opening address he was conciliatory, confessing to feeling handicapped in his plea and likely to appear more as an amateur, and for this, he begged the chamber to excuse his lack of form.
En su discurso inicial se mostró conciliador, confesó sentirse muy limitado en lo relativo a los fundamentos del derecho y susceptible de parecer más bien un aficionado, y por ese motivo rogaba a los miembros de la sala que disculparan su falta de formas.
In the lamplight, Cunomar sought her eyes and, meeting them, sent a silent plea that she let go of the insult and do as she was asked. If Dubornos wanted them gone, it was for a reason and there was nothing to be gained by pulling holes in his logic.
A la luz de la lámpara, Cunomar buscó los ojos de ella y, al encontrarlos, le envió el silencioso ruego de que dejase pasar el insulto e hiciera lo que se le pedía. Si Duborno quería que se fuesen los dos, era por algún motivo, y no se ganaba nada objetando su lógica.
In September I entered Oberlin for my final year, and from then till the next June was busy with studies and other wholesome activities - reminded of the bygone terror only by occasional official visits from government men in connexion with the campaign which my pleas and evidence had started.
En el mes de septiembre volví a la Universidad de Oberlin para cursar mi último año, y durante todo ese curso me dediqué a mis estudios y a otras actividades igualmente saludables. Sólo tuve ocasión de recordar los horrores pasados con motivo de las visitas ocasionales que me hicieron las autoridades encargadas de llevar adelante la campaña suscitada por mis declaraciones.
On the spot, accordingly, in the pleasant hall and with her eyes on me, I, for a reason that I couldn't then have phrased, achieved an inward resolution—offered a vague pretext for my lateness and, with the plea of the beauty of the night and of the heavy dew and wet feet, went as soon as possible to my room. Here it was another affair;
Así, pues, en aquel vestíbulo tan agradable y con sus ojos clavados en mí, experimenté de inmediato —y por algún motivo que entonces no habría podido formular— una revolución interior: alegué una excusa vaga por mi tardanza y, con el pretexto de una noche tan hermosa, el copioso rocío y mis pies húmedos, me retiré lo antes posible a mi alcoba. Allí fue distinto;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test