Traduction de "is marred" à espagnol

Is marred

• está estropeado
• es estropeada

Exemples de traduction

está estropeado

29. The work of the Presidency was marred by a series of inflammatory statements, described earlier in the present report, which only served to further raise political tensions.
La labor de la Presidencia se vio estropeada por una serie de declaraciones inflamatorias, ya descritas en el presente informe, que únicamente sirvieron para intensificar todavía más las tensiones políticas.

29. A series of highly publicized incidents of ethnic intolerance have marred the life of schoolchildren in the Danube region.
Una serie de incidentes de intolerancia étnica que han recibido gran publicidad han estropeado la vida de los escolares de la región del Danubio.

Wars, hunger and famine have marred much of the twentieth century. Terrorism, drugs and the spread of HIV/AIDS threaten to destroy the peace and prosperity of our future generations.
Las guerras, la privación y la hambruna han estropeado la mayor parte del siglo XX. El terrorismo, las drogas y la difusión del VIH/SIDA amenazan con destruir la paz y la prosperidad de nuestras generaciones futuras.

1. Mr. MICHEL (Belgium) said that the first year of the new millennium had already been marred by serious and massive violations of human rights.
1. El Sr. MICHEL (Bélgica) dice que el primer año del nuevo milenio ya ha sido estropeado por violaciones de los derechos humanos graves y en gran escala.

The text had also been marred by careless and slapdash drafting.
También ha estropeado el texto una redacción descuidada y chapucera.

Pakistan is ready to commence a new journey, which will finally break the shackles of the mistrust and malevolence which have marred our bilateral relations for the past several decades.
El Pakistán está dispuesto a iniciar una nueva trayectoria que terminará por acabar con las trabas de la desconfianza y la malevolencia que han estropeado nuestras relaciones bilaterales en los últimos decenios.

So your judgment is marred.
Así que su juicio está estropeado.

The surface is marred by violence. Like the Troglytes.
La superficie está estropeada por la violencia, como los troglitas.

You marred my jerkin, I see.
Por lo que veo, me has estropeado el jubón.

Having marred it, I now needs must mend it.
Ahora que lo ha estropeado, tengo que arreglarlo.

It was marred throughout, tangled with darkness.
Estaba estropeado por todas partes, enredado en la oscuridad.

Only one incident had marred her morning.
Únicamente un incidente le había estropeado la mañana.

His marred lower lip began to tremble.
Su labio inferior, todo estropeado, empezó a temblar.

The hangings were torn down, the wood of the wagon scratched and marred.
Habían arrancado o estropeado los toldos del carro.

It is not marred by The Ancient Mariner’s sentimentality;
No está estropeado por el sentimentalismo que echa a perder La rima del anciano marinero;

Even the crying hadn’t marred the perfection of her face.
Ni siquiera las lágrimas habían estropeado la perfección de su rostro.

He frowned, displeased that he had marred it.
Puso mala cara, contrariado por haberlo estropeado.

They knew each other’s faults, but this didn’t mar their friendship;
Conocían bien los defectos del uno y del otro, pero aquello no había estropeado su amistad;