Traduction de "is given" à espagnol

Is given

• es dado
• se da

Exemples de traduction

es dado

Consent given on:
Consentimiento dado el:

the guidance given should read the health guidance and medical examination given
En lugar de "las orientaciones que se les hayan dado" deberá decir "las orientaciones sanitarias que se les hayan dado y el examen médico que se les haya recomendado".

(a) Reduce disaster mortality by half by 2025 (or by a given percentage in a given period of time);
a) Reducir a la mitad la mortalidad causada por desastres de aquí a 2025 (o reducirla en un porcentaje dado en un período de tiempo dado);

I have not given him a name.
No le he dado un nombre.

(a) Has given birth to a child;
Hayan dado a luz a un hijo;

The following examples have been given:
Se han dado los ejemplos siguientes:

(d) The name given to the child;
e) Nombre dado al niño;

If the item is given willingly the spell has that much more power
Si el objeto es dado voluntariamente el hechizo es mucho más poderoso.

He is given broad powers as an inspector general for the army.
Es dado poderes amplios como inspector general del ejército.

The least we could've done is given her our full support.
Lo menos que podría haber hecho le es dado todo nuestro apoyo.

Legend says that ginseng is given into the hands of only those... with a clear conscience.
La leyenda dice que el ginseng es dado en las manos de los que portan... una conciencia limpia.

What I am suggesting, sir, is, given the state of the world right now, shouldn't we, in effect, be the mother?
Lo que sugiero, Señor, es, dado el estado actual, ¿No deberíamos, en efecto, ser la madre?

The car is given chase to, unknown driver.
El coche es dado la persecución a, conductor desconocido.

The award is given every year by the bluebell Owls.
El premio es dado todos los años por los Búhos de Bluebell.

The question is, given where you sit, does that make you more dangerous or less?
El asunto es, dado el lugar que ocupas ¿eso te hace más o menos peligroso?

A surprise that is, given your past.
Una sorpresa es, dado su pasado.

All our knowledge is given us by the Krotons.
Todo nuestro conocimiento nos es dado por los Krotons.

“But you’ve given....”
—Pero tú has dado...

That body had given her pain and given her pleasure.
Ese cuerpo que le había dado dolor y le había dado placer.

Her husband had given it to Szeth, who had given it to her.
Su marido se la había dado a Szeth, que a su vez se la había dado a ella.

“We’ve given much,”
“Hemos dado mucho,”

“I was given nothing.”
—No me han dado nada.

Believe that it hath been given, Fiona said, And it shall be given unto you.
Cree que te ha sido dado, dijo Fiona, y te será dado.

I would have given everything for her, only because she wouldn’t have given anything for me.
Yo lo habría dado todo por ella, sólo porque ella no habría dado nada por mí.

What it is that she’s given me.
De lo que me ha dado.

They have given me everything.
Me lo han dado todo.

se da

Priority is given to dialogue and a pedagogical approach.
Se da prioridad al diálogo y la pedagogía.

Upon registration, the child is given a name.
Cuando se registra al menor se le da un nombre.

Priority is also be given to:
Se da prioridad también a:

Their existence, lawful or otherwise, is taken as a given.
Su existencia, lícita o no, se da por hecho.

He was not given the February amnesty.
No se le da la amnistía de febrero.

The meaning given to the term “family”
Significado que se da a la palabra "familia"

The order is given to fire.
Se da la orden de disparar.

Jacqueline is given a great life.
Jacqueline se da una gran vida.

That which is given, it is rendered.
Lo que se da, se hace.

The signal is given very quickly.
La señal se da muy rápidamente.

The alarm is given.
Se da la alarma.

You're going to drink what is given!
Usted va a beber lo que se da! -

Because it’s a given.
Porque se da por hecho.

It is given to me and not withdrawn.
Me la da y no la retira.

Unto us a Son is given.
De entre nosotros se nos da un hijo.

Where all is given in the instant;
Donde todo se da al instante:

No first name given.
Sólo da el apellido.

To whom much is given, much is required.
A quien mucho se le da, mucho se le exige.