Traduction de "is abide" à espagnol

Is abide

• es acatar
• se cumplan

Exemples de traduction

es acatar

All States should abide by the commitments they had previously undertaken.
Todos los Estados deben acatar los compromisos que han asumido.

They must abide by law and due process.
Deben acatar la ley y el debido proceso.

We would like very much to abide by your instructions.
Mucho desearíamos poder acatar sus instrucciones.

They had also undertaken to abide by any result of the referendum.
También se han comprometido a acatar cualquier resultado del referéndum.

They are required to abide by the Constitution and the laws and regulations of the Republic.
Deben acatar la constitución, las leyes y las normas de la República".

Those who have must abide by its provisions.
Quienes lo han hecho deben acatar sus disposiciones.

All combatants must abide by universal humanitarian principles.
Todos los combatientes deben acatar unos principios humanitarios universales.

It is incumbent upon UNITA to abide by this resolution.
La UNITA debe acatar dicha resolución.

My delegation will abide by the outcome of the Legal Adviser's opinion.
Mi delegación acatará la opinión del Asesor Jurídico.

We need to abide by the rules of procedure of the Conference.
Tenemos que acatar el reglamento de la Conferencia.

Let him wait, and abide, wait and abide.
Él tenía que esperar y acatar, esperar y acatar.

I will abide by the answer.
Acataré la respuesta.

I’ll abide by the decision of the people.”
Acataré lo que se decida.

He said that he had to abide by his orders;
Me explicó que él tenía que acatar órdenes;

“You will abide by his orders, in public and in private?”
—¿Acatará sus órdenes tanto en público como en privado?

You don’t have to agree with my decisions, but you will abide by them.”
No tienes por qué estar de acuerdo con mis decisiones, pero las «acatarás».

We have no obligation to abide by the rules as they stand now.
No tenemos ninguna obligación de acatar las leyes en vigencia.

Ill abide by his decision in the matter - for the time being, at least.
Acataré su decisión al respecto…, al menos por ahora.

se cumplan

I urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
Insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por su seguridad.

Command responsibility impels unit commanders to ensure that their subordinates abide by these rules.
La responsabilidad de mando impele a los mandos de las unidades a velar por que sus subordinados cumplan estas normas.

A solid mechanism to ensure that States abide by the Treaty provisions;
Será necesario un mecanismo sólido para asegurar que los Estados cumplan las disposiciones del tratado;

I call, therefore, on the parties to abide fully by the Agreement and to cooperate with the Mission in that regard.
En consecuencia, pido a las partes que cumplan plenamente el Acuerdo y cooperen con la Misión a ese respecto.

1. Calls on representatives of Member States to abide by decision 38/401;
1. Pide a los representantes de los Estados Miembros que cumplan la decisión 38/401;

Militia leaders are being instructed to abide by the agreements reached with the United Nations.
Se están dando instrucciones a los dirigentes de las milicias para que cumplan los acuerdos establecidos con las Naciones Unidas.

He also encouraged those States that were behind in their reporting to abide by their obligations.
También alienta a los Estados que están atrasados en la presentación de sus informes a que cumplan con sus obligaciones.

It is essential that all States abide strictly by their nonproliferation obligations under the NPT.
Es esencial que todos los Estados cumplan estrictamente sus obligaciones de no proliferación en virtud del TNP.

I expect all parties to abide fully by their commitments.
Espero que todas las partes cumplan plenamente sus compromisos.