Traduction de "intimately familiar" à espagnol

Intimately familiar

• íntimamente familiar
• íntimamente familiarizado

Exemples de traduction

íntimamente familiar

Whereas I am intimately familiar with the fallibility of the science.
A pesar de que me es íntimamente familiar la falibilidad de la ciencia.

"I am intimately familiar with the fallibility of the science"?
¿"Me resulta íntimamente familiar la falibilidad de la ciencia"?

It was not possible, even if it all felt intimately familiar to him.
No era posible, incluso si todo ello le resultaba íntimamente familiar.

His own face, intimately familiar from over three decades of inspection, reflected back to him.
Su propio rostro, íntimamente familiar después de tres décadas de inspección, se reflejó.

She thought of the way she’d felt the first time she’d seen him, as if she were recognizing someone she’d known all her life, someone as intimately familiar to her as her own self.
Pensó en el modo en que se había sentido ella la primera vez que le había visto, como si reconociera a alguien que había conocido de toda su vida, alguien tan íntimamente familiar para ella como su propio ser.

For the reader of Homer, however, at a distance of two and a half millennia, certain details in the poems render them magically singular, distil them into something intimately familiar, make them ours: Athena, knowing that Ulysses has suffered endlessly for ten long years, heartlessly saying to his son that ‘It’s light work for a willing god to save a mortal/even half the world away’;5 Achilles the warrior cursing war after the death of Patroclus;6 the monstrous Cyclops tenderly placing each suckling lamb under its dam;7 the dog Argos dying of heartbreak on seeing his master return after such a long absence;8 Ulysses and Penelope in bed, telling each other their stories, husband and wife unable to fall asleep till all is told;9 Andromache glancing back, again and again, at Hector departing for battle;10 Priam and Achilles eating together and admiring, one the young man’s beauty, the other, the old man’s nobility.11 How astonishing that, in a language we no longer know precisely how to pronounce, a poet or various poets whose faces and characters we cannot conceive, who lived in a society of whose customs and beliefs we have but a very vague idea, described for us our own lives today, with every secret happiness and every hidden sin.
Sin embargo, para el lector de Homero, a dos mil quinientos años de distancia, ciertos detalles de esos poemas los convierten en algo mágicamente único, en algo íntimamente familiar, en algo nuestro: convierten en algo nuestro a Atenea, quien aun sabiendo que Ulises ha sufrido interminablemente durante diez largos años, le dice cruelmente a Telémaco que «fácil es para un dios, si lo quiere, aunque sea desde lejos / socorrer a un mortal»;[5] a Aquiles, el guerrero que maldice la guerra tras la muerte de Patroclo;[6] al monstruoso Cíclope, que coloca tiernamente las crías de oveja bajo sus madres;[7] al perro Argos, que muere de la emoción que le produce ver de vuelta a su amo después de tan larga ausencia;[8] a Ulises y a Penélope, cuando se cuentan en el lecho sus respectivas historias, marido y mujer que no pueden dormirse sin haberlo dicho todo;[9] a Andrómaca, que se vuelve una y otra vez para mirar a Héctor cuando éste parte para la batalla,[10] o a Príamo y Aquiles, cuando comen juntos mientras admiran el uno la belleza del joven y el otro la nobleza del anciano.[11] Es sorprendente que, en una lengua que ya no sabemos cómo pronunciar, un poeta o varios poetas cuyos rostros y caracteres no podemos concebir, que vivieron en una sociedad acerca de cuyas costumbres y creencias no tenemos sino una vaga idea, describan nuestras vidas de hoy con sus alegrías secretas y sus pecados ocultos.

íntimamente familiarizado

Moreover, States must ensure that workers are intimately familiar with the right to health indicators and benchmarks so they can participate in the monitoring and evaluation of occupational health laws and policies on the basis of these mechanisms.
Además, los Estados han de garantizar que los trabajadores estén íntimamente familiarizados con los indicadores y puntos de referencia del derecho a la salud, a fin de que puedan participar en la supervisión y evaluación de las leyes y políticas en materia de salud ocupacional sobre la base de esos mecanismos.

For your own protection, I'm gonna need anyone intimately familiar with this to sign a nondisclosure.
Por tu propia protección, voy a necesitar que cualquiera que esté íntimamente familiarizado con esto firme una cláusula de confidencialidad.

Uh... And you have a well-established team of people outside Manitowoc County who now are intimately familiar with this investigation.
Tenían un equipo completo de personas fuera del condado de Manitowoc que estaban íntimamente familiarizadas con esta investigación.

Such long-term occupation allows residents to become intimately familiar with their home, knowledge that is critical when times are tough.
Dicha ocupación a largo plazo permite a los residentes volverse íntimamente familiarizados con su hogar, conocimiento que es fundamental cuando los tiempos son difíciles.

It appears you two are intimately familiar with her scent.
Parece que vosotros dos estáis íntimamente familiarizados con su olor.

Suspect must be intimately familiar with the minutiae of the prior cases.
El sospechoso debe estar íntimamente familiarizado con los detalles de los casos anteriores.

It is with this in mind I am very pleased to introduce the new temporary CEO a man with years of experience and someone who is intimately familiar with Russian flu: Mr. Michael Dugdale. There we go.
En este sentido, estoy encantado de presentar a un nuevo director temporal, un hombre con años de experiencia y alguien que está íntimamente familiarizado con la gripe rusa, el Sr. Michael Dugdale.

He seemed intimately familiar with the South American continent.
Parecía íntimamente familiarizado con el continente sudamericano.

You forget, I’m intimately familiar with your poor, fragile psyche.
Olvidas que estoy íntimamente familiarizado con tu pobre y frágil psique.

Paul had to say something so he mentioned a battle he was intimately familiar with: “St. Mihiel.”
Como era preciso decir algo, Paul mencionó una batalla con la que estaba íntimamente familiarizado: –En St. Mihiel.

The men around King Henry were intimately familiar with his flesh, but they knew the man not at all.
Quienes se hallaban alrededor del rey Enrique estaban íntimamente familiarizados con su carne, pero no conocían en absoluto al hombre.

Artiodactyls and perissodactyls, on the other hand, may sound like alien species, but you are intimately familiar with them.
En cambio, pudiera parecer que los artiodáctilos y los perisodáctilos corresponden a especies extrañas, pero el lector está íntimamente familiarizado con ellas.

With their greater funding, their training levels mean that their soldiers are intimately familiar with their weapons and rudimentary tactics,” Zhdanov told the assembled staff.
Gracias a su mayor presupuesto para entrenamiento, sus soldados están íntimamente familiarizados con sus armas y tácticas rudimentarias —explicó Zhdanov a los presentes—.

People would not have invested time and energy into breeding, feeding, rearing and protecting animals, had they not already been intimately familiar with their habits and uses.
Las personas no habrían invertido tiempo y energía en criar, alimentar, cuidar y proteger a los animales si no hubieran estado ya íntimamente familiarizadas con sus costumbres y usos.

As a fat woman, I have become intimately familiar with this taxonomy because this is the vernacular with which far too many people discuss my body and its parts.
Como mujer gorda, estoy íntimamente familiarizada con esta taxonomía porque es la lengua vernácula con la que demasiada gente habla sobre mi cuerpo y sus distintas partes.

There were far too many medical treatises and scientific books around White Acre for her to have remained wholly ignorant on this topic, and the entire language of botany, with which Alma was so intimately familiar, was highly sexualized.
Había demasiados tratados de medicina y obras científicas por todo White Acre para que Alma no supiese nada de ese tema, y el lenguaje mismo de la botánica, con el que Alma estaba íntimamente familiarizada, era muy sexual.