Traduction de "inserted" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The words "text processors" had been inserted by the Secretariat at a later date.
Las palabras "procesadores de textos" fueron insertadas por la Secretaría ulteriormente.
The following new paragraph had been inserted after paragraph 1:
Después del párrafo 1 se ha insertado el nuevo párrafo siguiente:
In paragraph 21, the words "together with" had been replaced with "as well as", the word "further" had been inserted before "encourages States" and the word "parties" had been inserted after "States".
En el párrafo 21, se han sustituido las palabras "junto con" por "así como", se ha insertado la palabra "además" entre las palabras "alienta" y "a los Estados", y se ha insertado la palabra "partes" después de "Estados".
42. Appropriate provisions have been inserted in the Procurement Manual.
Se han insertado en el Manual de Adquisiciones las disposiciones pertinentes.
Inserted, but study in JMPR is confusing.
Insertado, pero el estudio que figura en el documento de la JMPR es confuso.
Lastly, the word "Also" had been inserted at the beginning of paragraph 17.
Por último, al comienzo del párrafo 17 se ha insertado la palabra "También".
I think before it was inserted in the cork, it was inserted in Hernandez.
Yo creo que antes de ser insertado en el corcho, fue insertado en Hernández.
An enteral-nutrition tube had been inserted surgically into her stomach.
Tenía una sonda insertada en el estómago.
The beer garden scene had been inserted.
La escena de la taberna al aire libre había sido insertada.
The freak had inserted the three hooks with care.
El psicópata había insertado los tres ganchos con cuidado.
Seyfarth had inserted his key into the corresponding hole.
Seyfarth había insertado su llave en el correspondiente agujero.
adjectif
This provision has been inserted to implement the UN Convention on the Rights of the Child into Faroese legislation.
Esta disposición se ha introducido para incorporar la Convención de las Naciones Unidas de los Derechos del Niño en la legislación de las Islas Feroe.
He reportedly stated that his brother had been subjected to torture, by means of a truncheon that was inserted into his anus.
Se afirma que declaró que su hermano había sido sometido a tortura por medio de una porra introducida en el ano.
The Committee is concerned, however, about the insertion in the draft Civil Code of a provision allowing polygamy.
No obstante, al Comité le preocupa que en el proyecto de Código Civil se haya introducido una disposición que permite la poligamia.
The insertion of a Constitutional provision to protect the principles of the rule of law and judicial independence; and
Se ha introducido en la Constitución una disposición destinada a proteger los principios del estado de derecho y la independencia del poder judicial; y
In addition, a paragraph had been inserted between former operative paragraphs 3 and 4.
Además, se ha introducido un párrafo entre los párrafos anteriores 3 y 4.
84. In order to prevent prospective incitement to racial hatred a provision has also been inserted in the Criminal Code.
84. Para prevenir una posible incitación al odio racial se ha introducido la disposición correspondiente en el Código Penal.
Some victims had guns, wood, sand or glue inserted into their bodies.
En algunos casos, habían introducido armas, madera, arena o pegamento en el interior de las víctimas.
Members should make an effort to provide written suggestions to be inserted.
En lo posible los miembros debían presentar propuestas por escrito para que fuesen introducidas en las observaciones.
He is said to have been half-asphyxiated in a water container and allegedly had a rod inserted in his anus.
Le habrían semiasfixiado en un recipiente de agua e incluso le habrían introducido un palo por el ano.
A light bulb was inserted into the knife wound of a victim.
Una bombilla fue introducida en la herida de navaja de la víctima.
She had an object deliberately inserted into her throat.
Tenía algo en la garganta, introducido deliberadamente.
So we've developed this probe which is designed to be inserted into the vagina.
Por eso desarrollamos esta sonda que está diseñada para ser introducida en la vagina.
Is it at all possible the alcohol could have been inserted into the bloodstream somehow?
¿Es posible que el alcohol haya sido introducido en la sangre de alguna manera?
E.R.I.S. May have inserted agents, casino dealers, catering staff.
E.R.I.S. Puede haber introducido agentes. Croupiers, camareros.
I inserted the virus into my bloodstream and contaminated it.
He introducido el virus en mi torrente sanguíneo y lo contaminé.
Tearlng to the vagina, but no bruising, so the chisel was Inserted after death.
Desgarro en la vagina, pero no contusiones,... por lo que el cincel fue introducido después de la muerte.
We think she may be a Soviet plant, inserted years ago in preparation for something the KGB called Day X.
Creemos que puede ser una "planta" soviética introducida hace años como preparación de algo que la KGB llamó "Día X".
This he inserted slightly higher than the first.
Esta la había introducido un poco por encima de la primera.
A needle inserted into the summit of his spine.
Una aguja introducida en lo alto de su espina dorsal.
As I see, I have inserted a digression into my digression.
Veo que he introducido una digresión dentro de la digresión.
A heated iron inserted into your vagina. The pain. The humiliation. The damage.
O para que le sea introducido un hierro incandescente en la vagina. El dolor. La humillación. El daño.
The beautiful woman appears in the peephole as soon as he inserts his coin.
La mujer aparece en la mirilla tan pronto ha introducido el dinero.
One, resembling a gimlet, she saw, being inserted in the second lock of the door.
Una de éstas, parecida a una barrena, estaba introducida en la segunda cerradura de la puerta.
We've inserted genes to make them patentable, and to make them lysine dependent.
Hemos introducido genes para hacer que sean patentables y les hemos creado la dependencia de la lisina.
adjectif
In paragraph 2, in the third line, the words "and social" had been added after "business", and in the fourth line, "eradication of poverty" had been inserted after "sustainable development".
En la tercera línea del párrafo 2 de la parte dispositiva se agregaron las palabras "y sociales" después de las palabras "empresas comerciales" y en la cuarta línea, se ha intercalado la frase ", la eliminación de la pobreza", después de las palabras "al desarrollo".
However, the expression "when the need arises" inserted in paragraph 2 of article 6 should be deleted, as it might render the application of the rule of equitable utilization nugatory.
Sin embargo, debería suprimirse la expresión "de ser necesario" que se ha intercalado en el párrafo 2 del artículo 6, ya que se corre el riesgo de quitar toda eficacia a la norma de la utilización equitativa.
It was pointed out that the phrase "or provides for certain consequences if it is not" had been inserted in paragraph (2) to deal with the situation where, although it was not required by law that information be in writing, a rule of law would provide for certain consequences if such information were voluntarily put in writing.
Se señaló que las palabras "o de atribuir esa norma algún efecto a que no se haga así" se habían intercalado en el párrafo 2) para prever la situación en que, aunque la ley no requiriese que la información constara por escrito, una norma jurídica previera determinadas consecuencias si esa información se hiciera constar voluntariamente por escrito.
A new paragraph had been inserted after the second preambular paragraph, to read: “Recalling also its resolutions 51/67 of 12 December 1996 and 51/226 C of 3 April 1997 concerning the status of women in the Secretariat”.
Señala que se ha intercalado a continuación del segundo párrafo del preámbulo un nuevo párrafo, cuyo texto es el siguiente: “Recordando asimismo sus resoluciones 51/67, de 12 de diciembre de 1996, y 51/226 C, de 3 de abril de 1997, relativas a la situación de la mujer en la Secretaría”.
In the new Constitution dating from the year 2000, the general principle of equality (article 8, paragraph 1, Cst) and equality between the sexes (article 8, paragraph 3, Cst) were reiterated and supplemented by a provision inserted between them which sets out the principle of general prohibition of all discrimination, but which also expressly prohibits all discrimination by reason of sex (article 8, paragraph 2, Cst).
En la nueva Constitución del año 2000, el principio general de igualdad (párrafo 1 del artículo 8) y el de igualdad entre los sexos (párrafo 3 del artículo 8) se han mantenido completándolos con un párrafo intercalado entre ambos que sienta el principio de prohibición general de toda discriminación, pero que también prohíbe explícitamente toda discriminación por motivo de sexo (párrafo 2 del artículo 8).
In addition, they are published, as inserts, in the review Industrial Property/La Propriété industrielle.
Además, se publican como hojas intercaladas en la revista Industrial Property/La Propriété industrielle.
In the operative part, paragraphs 5, 8, 9 and 14 had been revised and a new paragraph had been inserted (para. 7).
Por lo que se refiere a la parte dispositiva, se han hecho modificaciones en los párrafo 5, 8, 9 y 14 y se ha intercalado un nuevo párrafo (párrafo séptimo).
However, some amended and updated language had been included and one new paragraph had been inserted: the sixteenth preambular paragraph, which expressed the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
No obstante, se ha modificado y actualizado la redacción y se ha intercalado un nuevo párrafo, el decimosexto párrafo del preámbulo, en el que se destaca la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
And this whole scam, of course... We had to go in for inserts to make it clear what was happening for the audience.
El timo del billete de 20 dólares requería muchas tomas intercaladas para que la gente lo entendiera.
To be inserted as subliminal information on the record album.
El que iría intercalado como información subliminal en el álbum discográfico—.
Frankfurt address conveniently inserted, as well as Sascha’s name.
La dirección de Frankfurt estaba oportunamente intercalada, así como el nombre de Sascha.
186 to this point, and an inserted slip relating to this bracketing reads:
237 hasta este punto el texto está entre paréntesis y en una hoja intercalada en que se hace referencia a ese texto dice:
Inserted is an original, numbered and signed engraving, specially made by Man Ray for this edition. $2100.00
Hay un grabado original intercalado, numerado y firmado, realizado por Man Ray especialmente para esta edición. $ 2.100,00
They all relaxed at that, gratefully, as if in the midst of a lecture in Urdu the lecturer had inserted a sentence in English.
Todos suspiraron agradecidos, como si en medio de una conferencia en urdu, el conferenciante hubiera intercalado una frase en el idioma que todos conocían.
Stared into him at the memory replaying again and again, fractured as other memories were inserted and thoughts interrupted.
En realidad, observaba el recuerdo que se reproducía en su mente una y otra vez, intercalado con otras imágenes y pensamientos que lo interrumpían.
On one of them, inserted in the Russian text, Darwin discovered a sentence in English “I often go to music halls with Darwin.”
En una de ellas, intercalada en el texto ruso, Darwin descubrió una frase en inglés: «A menudo voy a salas de variedades con Darwin».
He distributed missals to children with pictures from Playboy inserted between the pages, eliciting jesting giggles during the otherwise stiff mass.
Distribuyó misales a los niños con páginas de la revista Playboy intercaladas, provocando rígidas risillas relajientas a la hora de los oficios.
adjectif
That miserable little thing of yours has been foully diseased, and filthily inserted in animals and backsides and—and now a baby!
¡Ese miserable y pequeño instrumento tuyo ha tenido repugnantes enfermedades y lo has metido dentro de sucios animales y de traseros y... ahora un niño.
adjectif
“United Nations principles for older persons”, kit insert released in English, French and Spanish in April
“Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad”, documento adjunto de carpeta para la prensa publicado en español, francés e inglés en abril
Eesti Päevaleht has published inserts on the topic of violence.
Con el apoyo del Ministerio de Asuntos Sociales, el cotidiano Eesti Päevaleht ha publicado inserciones sobre el tema de la violencia.
International Year of Older Persons logo press release, kit insert released in English, French and Spanish in April
Comunicado de prensa sobre el logotipo del Año Internacional de las Personas de Edad, documento adjunto de carpeta para la prensa publicado en español, francés e inglés en abril
“Menu of ideas for activities at the national level”, kit insert released in English, French and Spanish in April
“Relación de ideas para las actividades en el plano nacional”, documento adjunto de carpeta para la prensa publicado en español, francés e inglés en abril
“Local agenda on ageing in the 1990s”, kit insert released in English, French and Spanish in April
“Programa local sobre el envejecimiento en los años 1990", documento adjunto de carpeta para la prensa publicado en español, francés e inglés en abril
Hans Corell biography, press kit insert released in English and French in June
Biografía de Hans Corell, documento adjunto de carpeta para la prensa publicado en francés e inglés en junio
3. Press kit on the Panel on United Nations Peace Operations, five inserts (August 2000, English/French)
Carpeta para la prensa sobre el Grupo de Operaciones de Paz de las Naciones Unidas (cinco encartes) (publicado en francés e inglés en agosto de 2000)
10. “Economic and financial trends”, fact sheet, kit insert to Secretary-General’s letter to the Group of 8 (May, English)
10. “Economic and financial trends”, hoja informativa, material informativo incluido en la carta del Secretario General al Grupo de los 8 (publicado en inglés en mayo)
“National targets on ageing”, kit insert released in English, French and Spanish in August
“Metas nacionales sobre el envejecimiento”, documento adjunto de carpeta para la prensa publicado en español, francés e inglés en agosto
The result of this consideration is found in document (LEG 91/11) of the Legal Committee a copy of which is on the Basel Convention website (link to be inserted).
Las conclusiones del Comité se presentan en el documento LEG 91/11 del Comité Jurídico y también se han publicado en el sitio del Convenio de Basilea en la web [se insertará el vínculo correspondiente].
(He even inserted a paragraph denouncing the slave trade, which was cut out by the Congress before the document was approved and published.)
(Incluso introdujo un párrafo en el que denunciaba el tráfico de esclavos, pero el Congreso lo eliminó antes de que el documento fuera aprobado y publicado).
BACK IN Leo’s lab, they got busy running trials of Pierzinski’s algorithm, while continuing the ongoing experiments in “rapid hydrodynamic insertion,” as it was now called in the emerging literature.
De nuevo en el laboratorio de Leo, estuvieron probando el algoritmo de Pierzinski mientras proseguían los experimentos con la «inserción hidrodinámica rápida», como la denominaban ahora en los artículos publicados.
‘We have inserted discreet advertisements in various journals. It seems one of these came to the notice of the Principal of the Institut de Marie, and she wrote or telegraphed to Mrs Richards, who was then in Europe, but on the point of returning to the States.’
—Hemos publicado discretos anuncios en varios periódicos y parece ser que uno de ellos llegó a conocimiento de la directora del Institut de Marie, que escribió o telegrafió a la señora Richards, que estaba en Europa, pero a punto de regresar a Estados Unidos.
Why, I may give you, as an instance, an advertisement, inserted not fifty years ago in a Milton paper, that so-and-so (one of the half-dozen calico-printers of the time) would close his warehouse at noon each day;
Puedo mencionar como ejemplo un anuncio publicado no hace cincuenta años en un periódico de Milton, de que uno de los pocos estampadores de algodón de la época cerraría diariamente el taller al mediodía;
adjectif
After court insert , the public prosecutor assessing that a crime could note be proven
mayoría ni siquiera fueron sometidos a los tribunales, puesto que el fiscal había dictaminado de que no era posible probar la comisión de un delito.
This satellite, the first model of which is to be launched in 2002 or 2003, will be inserted into a polar orbit.
El primer ejemplar de esos satélites debe lanzarse en 2002 ó 2003 y será puesto en órbita polar.
Insert the following as a second sentence: "Judges shall retire at the age of [70/75]."
Insértese la frase siguiente, después del primer puesto: "Los magistrados se jubilarán a los [70/75] años de edad".
After One Return, Recovery and Reintegration Officer post insert redeployed from Rumbek
Después de un puesto de oficial de retorno, recuperación y reintegración, insertar reasignado de Rumbek
Insert a new subparagraph to read as follows: "Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries".
Agréguese un nuevo apartado con el texto siguiente: "Promover la puesta en práctica a nivel nacional del derecho al desarrollo mediante la coordinación con los países".
The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since INSERT REASON.
El Comité tuvo también en cuenta que la validez de las razones para tomar las medidas reglamentarias firmes no se circunscribía a un lugar en particular puesto que INTRODUCIR LAS RAZONES.
Look, I, uh... apologize for inserting myself into police business, but, uh, this incident has put me in a very awkward position.
Mire, le pido disculpas... por entrometerme en los asuntos de la policía, pero este incidente me ha puesto en una situación incómoda.
Wearing the finger stall, you insert the right forefinger into the vent
Con el dedil puesto, se introduce el índice derecho por la abertura.
A transmitter inserted into the suit. E 'was activated. The signal and 'active for 47 seconds.
Un transmisor puesto en el traje ha sido activado la señal ha sido enviada por 47 segundos
Don't speak, I've inserted only 3 tokens, the last money I'm left with!
No hable, he puesto solo 3 monedas. Lo último que me ha quedado.
We have noticed the escalating activity and have inserted extrastyrkor the government offices and embassies.
Notamos una escalada en las actividades y hemos puesto fuerzas adicionales... en oficinas gubernamentales y embajadas.
Chavis Daniels, inserted defensive tackle, formed a very tough defensive line.
Chavis Daniels, puesto como tackle defensivo, formó una línea de defensa muy fuerte.
I gave hex the crucifix and she immediately inserted it in her mouth!
Le he dado el crucifijo… ¡y ella se lo ha puesto inmediatamente en la boca!
Remarkably and uncharacteristically he inserted dates at many points.
Introdujo fechas en muchos puntos del manuscrito, lo cual llama la atención puesto que no resulta nada característico.
said Mrs. Holland to the visitor, having inserted her teeth.
-dijo la señora Holland al visitante, después de haberse puesto la dentadura.
A black metal box with its key inserted caught my eye.
Una caja metálica negra con la llave puesta me llamó la atención.
Between twenty or thirty tablets, I felt sure, could have been inserted.
Estaba seguro de que habían puesto de veinte a treinta comprimidos.
Are you sure you didn't insert some piranha genes into your little baby?”
¿Está seguro de que no ha puesto genes de piraña en su pequeño monstruo?
“When Lisa is in the store we drop a business insert into the world,” said Whitfield.
—Cuando el Lisa esté en las tiendas, nuestra empresa habrá puesto un pie en el mundo —dijo Whitfield—.
She did not even squeeze the hand that Melanie had inserted into her palm for comfort.
Ni siquiera estrechó la mano que Melanie había puesto en la suya para encontrar alivio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test