increasing difficulties - Traducción de Espagnol

23. The Committee is concerned that women with children face increased difficulties in finding and keeping a job, partly due to the lack of services for small children.

23. Al Comité le preocupa que las mujeres con hijos tropiecen con dificultades crecientes para encontrar y conservar un trabajo, debido en parte a la falta de servicios para los niños más pequeños.

22. Economic growth in Latin America and the Caribbean is expected to continue at a subdued pace in 2014, amid increasing difficulties in some of the largest economies.

Se prevé que el crecimiento en América Latina y el Caribe continúe a un ritmo atenuado en 2014, en medio de dificultades crecientes en algunas de las economías más grandes.

434. The Committee is concerned that women with children face increased difficulties in finding and keeping a job, partly due to the lack of services for small children.

434. Al Comité le preocupa que las mujeres con hijos tropiecen con dificultades crecientes para encontrar y conservar un trabajo, debido en parte a la falta de servicios para los niños más pequeños.

In 2004, CESCR was concerned that women with children face increased difficulties in finding and keeping a job, partly due to the lack of services for small children.

En 2004, al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales le preocupaba que las mujeres con hijos tropezaran con dificultades crecientes para encontrar y conservar un trabajo, debido en parte a la falta de servicios para los niños más pequeños.

35. Many agencies referred to the greater level of social problems emerging in the world and the increasing difficulties facing the world in providing social protection.

35. Numerosos organismos se refirieron al nivel cada vez mayor de problemas sociales que surgían en el mundo y a las dificultades crecientes a que hacía frente el mundo para proporcionar protección social.

However, by the second quarter of 2004 several departments had indicated increasing difficulties arising as a result of the suspension.

No obstante, para el segundo trimestre de 2004 varios departamentos habían indicado dificultades crecientes resultantes de la suspensión.

They often do not have a voice in shaping them and have increasing difficulty in implementing them.

En numerosas ocasiones no tienen participación alguna en su establecimiento y se enfrentan a dificultades crecientes en lo que atañe a su aplicación.

Deliberations on the question of external debt must take into account the increasing difficulties of low-income countries whose debt was largely official in nature - either bilateral or multilateral.

En las deliberaciones sobre la cuestión de la deuda externa se deben tener en cuenta las dificultades crecientes de los países de bajos ingresos cuya deuda es fundamentalmente de carácter oficial, ya sea bilateral o multilateral.

The relocated families were encountering increasing difficulties in meeting the costs of the new accommodations, which had been constructed by the Government.

Las familias reubicadas hallaron dificultades crecientes para sufragar los gastos de las nuevas viviendas, que habían sido construidas por el Gobierno.

28. Palestinian Christian clergy and religious staff experienced increasing difficulties in serving their parishes owing to the obstacles connected with travelling between various religious locations, both before and during the reporting period.

28. El clero y el personal religioso cristianopalestinos experimentaban dificultades crecientes para atender sus parroquias, debido a los obstáculos que encontraban para desplazarse entre los diversos centros religiosos, tanto antes del período de que se informa como durante él.

While I was training, Lucas suggested, we could plan out a series of escapes of increasing difficulty.

Mientras entrenaba, sugirió Lucas, podíamos ir elaborando juntos unas pruebas de escape de dificultad creciente.

He walked with increasing difficulty, crawled in some places, and Christine, following behind, often had to lift him over fallen timber or help him across a slippery, ice-crusted outcropping of rock.

Marchó con dificultad creciente, gateó en algunos sitios. Christine, que lo seguía de cerca, tuvo que levantarlo por encima de troncos caídos o ayudarle a cruzar una formación rocosa particularmente resbaladiza.

These women have experienced increasing difficulties in harmonizing their economic role with the demands on them to provide care for children and dependants.

Estas mujeres han experimentado crecientes dificultades para conciliar su papel económico con las exigencias que impone la atención de los hijos y de las personas a su cargo.

On the other hand, continuous and increasing difficulties would only play into the hands of those who opposed the peace process.

Por otra parte, la responsabilidad de las crecientes dificultades interminables recaerá exclusivamente sobre los que se opongan a la paz.

At the same time, we are neither unaware of nor insensitive to the Cuban people's increasing difficulties as regards health and nutrition.

Al mismo tiempo, no somos ajenos ni insensibles a las crecientes dificultades que en materia de salud y nutrición enfrenta el pueblo cubano.

(v) The eighth inter-committee meeting, noting the increasing difficulties the various treaty bodies are facing in terms of translation:

v) La octava reunión de los comités, observando las crecientes dificultades con que tropezaban los órganos de tratados en lo relativo a la traducción:

These figures are in an upward spiral indicating increasing difficulties by mothers to adequate medical attention.

Estas cifras constituyen un espiral ascendente que indica las crecientes dificultades con que tropiezan las madres para obtener una asistencia médica adecuada.

Municipal authorities face increasing difficulties in supplying the infrastructure needed to provide safe water and sanitation.

Las autoridades municipales experimentan crecientes dificultades para crear la infraestructura necesaria para el abastecimiento de agua potable y saneamiento.

It noted the increasing difficulties posed by the management of irregular migration.

Señaló las crecientes dificultades planteadas por la gestión de la migración irregular.

Attention was also drawn to the increasing difficulty island States faced in ensuring themselves against natural disasters.

Se señaló también a la atención la creciente dificultad que afrontan los Estados insulares para protegerse contra los desastres naturales.

There was a subliminal throbbing as the ship worked its way through the joint with what seemed increasing difficulty.

Había como un latido apagado a medida que la nave se abría paso a través de la junta, con lo que parecía una creciente dificultad.

He had just been talking about the increasing difficulties of distribution in a country so vast that it has seven different time zones.

Precisamente estaba hablando sobre las crecientes dificultades de distribución en un país tan grande, con siete husos horarios diferentes.

“Hogliness,” said Campion simply, and the lady in the Citroën, who had been following the conversation with increasing difficulty, gave up in despair and emitted a little cry as her husband let in his clutch.

—La glotonería —dijo simplemente Campion, y la mujer del Citroën, que había estado siguiendo la conversación con creciente dificultad, abandonó desesperada y emitió un grito cuando su marido soltó el embrague.

They could not resist much longer, though, with or without Elayne: more and more pikes on the front lines were being mobbed, soldiers were falling all across the field, and her cavalries and the Aiel were working furiously, with increasing difficulty, to contain the enemy.

Sin embargo, no podrían resistir mucho más, con Elayne o sin ella; cada vez eran más los piqueros de las primeras líneas que se veían acosados y caían soldados por todo el frente, mientras la caballería y los Aiel combatían ferozmente, con creciente dificultad, para contener al enemigo.

Einstein, who knew what it was like to turn 50, followed this with a description that said as much about his own approach to quantum mechanics as it did about Ehrenfest’s: “Added to this was the increasing difficulty of adapting to new thoughts which always confronts the man past fifty.

Einstein, que sabía lo que representaba cumplir cincuenta años, pasaba a continuación a dar una descripción que decía tanto sobre su propio planteamiento ante la mecánica cuántica como sobre el de Ehrenfest: «Añádase a ello la creciente dificultad de adaptarse a las nuevas ideas que siempre afronta el hombre que ha pasado de los cincuenta.