increased influence - Traducción de Espagnol

(a) Increase influence in national policy dialogue to ensure that ICPD is central to national processes in programme countries.

a) Mayor influencia en el diálogo político nacional para lograr que los objetivos de la CIPD constituyan un elemento central de los procesos nacionales de los países donde se ejecutan programas.

In 1972, the Provincial Council of Greenland recommended to the Danish Government that the issue of granting the Provincial Council increased influence on and joint responsibility for the development of Greenland be studied.

11. En 1972, el Consejo Provincial de Groenlandia recomendó al Gobierno de Dinamarca que se estudiara la cuestión de conceder a dicho Consejo una mayor influencia y la participación conjunta en el desarrollo de Groenlandia.

At the same time, the day-care institutions have made tentative efforts to give children increased influence.

Al propio tiempo, las instituciones de atención diurna han tratado experimentalmente de dar a los niños mayor influencia.

Increased influence in national policy dialogue to ensure that population, gender and reproductive health are central to national processes in programme countries;

:: Mayor influencia en el diálogo político nacional para lograr que la población, el género y la salud reproductiva constituyan elementos centrales de los procesos nacionales de los países donde se ejecutan programas;

One complication is the difficulty of distinguishing cyclical price patterns from long-term trends, in part because of the increased influence of speculative financial investments in commodity markets.

Uno de los problemas es la dificultad de distinguir entre variaciones cíclicas de los precios y tendencias a largo plazo, en parte por la mayor influencia de las inversiones especulativas en los mercados de productos básicos.

Meanwhile, transnational corporations exert increasing influence on global decision-making and impact on the options of sovereign States and on the enjoyment of human rights.

Mientras tanto, las empresas transnacionales ejercen cada vez mayor influencia en las decisiones mundiales y condicionan más las opciones de los Estados soberanos y el disfrute de los derechos humanos.

6. In 1972, the Provincial Council of Greenland recommended to the Danish Government that the issue of granting the Provincial Council increased influence upon and joint responsibility for the development of Greenland be studied.

6. En 1972, el Consejo Provincial de Groenlandia recomendó al Gobierno de Dinamarca que se estudiara la cuestión de conceder a dicho Consejo una mayor influencia y la participación conjunta en el desarrollo de Groenlandia.

The Commission wishes, on the one hand, that the self-government authorities have an opportunity to exert increased influence on the legislation that may apply to Greenland in the future.

La Comisión desea, por un lado, que las autoridades del gobierno autónomo tengan oportunidad de ejercer una mayor influencia en la legislación que pueda aplicarse a Groenlandia en el futuro.

19. With this project, increased influence on the part of the children has been obtained in a number of areas.

19. Con este proyecto, los niños han obtenido mayor influencia en cierto número de esferas.

The Bretton Woods institutions will thereby increase their legitimacy, while the Economic and Social Council will benefit from its increased influence and leverage in global decision-making.

De esa forma, las instituciones de Bretton Woods aumentarán su legitimidad, mientras que el Consejo Económico y Social se beneficiará de su mayor influencia y participación en la adopción de decisiones mundiales.

In time the situation within the world had been formalised when the two species were awarded joint protective custody of Sursamen’s access Towers by the then newly formed Galactic General Council, though, importantly, without any stipulation that the two could not contend for increased influence in the future.

Con el tiempo, la situación dentro del mundo se formalizó cuando el recién formado Consejo General Galáctico concedió a las dos especies custodia protectora compartida de las torres de acceso de Sursamen, aunque, y eso era importante, sin ninguna cláusula que estipulara que las dos especies no podían competir por una mayor influencia en el futuro.

There were reports of the increased influence of political and economic networks affiliated with the former Forces nouvelles. The networks reportedly maintain control over some former combatants while continuing to pursue economic activities, profiting from contraband natural resources and a parallel taxation system.

También se recibieron noticias acerca del aumento de la influencia de las redes políticas y económicas vinculadas con las antiguas Forces nouvelles que, al parecer, mantienen el control sobre algunos excombatientes, a la vez que ejercen actividades económicas, aprovechándose del contrabando de los recursos naturales y de un sistema fiscal paralelo.

(b) Increased influence of the work of the Population Division on the work of other stakeholders in the area of population

b) Aumento de la influencia de los trabajos de la División de Población en la labor de otros interesados en la esfera de la población

The international community must pay more attention to the monumental scale of international capital flows and their rapidly increasing influence.

La comunidad internacional debe prestar atención de inmediato a la enorme magnitud de las corrientes de capital internacionales, y al rápido aumento de su influencia.

68. At the national level, the following positive impacts were highlighted: increased influence of movements on the public and the media; growing numbers of alliances with national elites; and more frequent scaling up of the campaigns initiated by local and national movements.

A nivel nacional, se pusieron de manifiesto las repercusiones positivas siguientes: aumento de la influencia de los movimientos en el público y los medios de comunicación; creciente número de alianzas con las élites nacionales; y una ampliación más frecuente de las campañas iniciadas por movimientos locales y nacionales.

2. Non-governmental organizations 71. A major result of the UNCED process was the increased influence of non-governmental organizations, which came about largely through cooperative organization.

71. Uno de los principales resultados del proceso de la CNUMAD fue el aumento de la influencia de las organizaciones no gubernamentales, que tuvo lugar principalmente mediante la organización cooperativa.

7. What is the impact of the increasing influence of supermarkets in international food trade? How important would it be if CDDCs were financially assisted in obtaining premium shelf space in supermarkets?

7. ¿Qué efectos tiene el aumento de la influencia de los supermercados en el comercio internacional de alimentos? ¿Qué importancia tendría el que los PDDPB contaran con asistencia financiera para obtener un espacio privilegiado en las estanterías de los supermercados?