Traduction de "include courses" à espagnol

Include courses

• incluir cursos

Exemples de traduction

incluir cursos

RCRISS mentioned that that its proposal, the National Institute for Magistrates would be including courses on non-discrimination legislation in the curricula for continuous training of magistrates.
El RCRISS señaló que en su propuesta el Instituto Nacional Judicial iba a incluir cursos sobre la legislación de lucha contra la discriminación en los planes de estudios para la formación continua de los jueces.

Such programmes should include courses on new vocational knowledge and skills, life planning and preparation for old age, and access to information technologies.
Tales programas deben incluir cursos sobre nuevos conocimientos y aptitudes profesionales, la planificación de la vida y la preparación para la ancianidad, así como el acceso a tecnologías de la información.

This will include courses and seminars in criminal investigation, public order policing, patrol procedures, human rights, sexual exploitation and gender-based violence, community policing, traffic management, border control, jail procedures, rapid reaction, communications and airport security.
La formación incluirá cursos y seminarios en el campo de la investigación penal, el mantenimiento del orden público, los procedimientos relacionados con las patrullas, los derechos humanos, la explotación sexual y la violencia basada en el género, la actividad policial en las comunidades, la gestión del tránsito, el control fronterizo, los procedimientos penitenciarios, la reacción rápida, las comunicaciones y la seguridad de los aeropuertos.

As regards the promotion of overseas regional languages, the agreement of 16 October 2006 ceding primary education to the Catholic mission provides that the nursery and elementary school syllabus may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian languages.
En cuanto a la valorización de los idiomas regionales de ultramar, el Convenio de 16 de octubre de 2006, que cede la enseñanza primaria a la Misión católica, prevé que la enseñanza impartida en las escuelas de enseñanza preescolar y primaria pueda incluir cursos o actividades dispensadas u organizadas en wallisiano o futuniano.

Likewise, States and academic institutions should consider including courses on gender mainstreaming and women's human rights as part of the legal studies curricula.
Asimismo, los Estados y las instituciones académicas deben considerar la posibilidad de incluir cursos sobre la incorporación de la perspectiva de género y los derechos humanos de la mujer en los programas de estudios jurídicos.

Trainings to be held outside the Mission area will focus on the areas of aviation safety and air operations, engineering, communications, ground transportation, information technology, security, procurement and personnel to keep abreast of the new technological developments including courses for updates in technology and maintenance, which are essential to maintain the effective functioning of the equipment, information systems and vehicles.
La capacitación que se imparta fuera de la zona de la Misión se centrará en las esferas de la seguridad y las operaciones aéreas, la ingeniería, las comunicaciones, el transporte terrestre, la tecnología de la información, la seguridad, las adquisiciones y el personal para mantenerse al día con los nuevos desarrollos tecnológicos, e incluirá cursos de actualización en tecnología y mantenimiento, que son esenciales para el efectivo funcionamiento del equipo, los sistemas informáticos y los vehículos.

These services and cooperation will be arranged by the Office of the High Commissioner and should include courses of education and training in human rights.
Tales servicios y cooperación serán diseñados por la Oficina del Alto Comisionado y deberían incluir cursos de capacitación y formación en derechos humanos.

If that implied the formulation of a lowest common denominator of the basic values of all major religions, it might be used by some States as a justification for not including courses on specific religions in educational curricula.
Si ese programa sólo habrá de constituir el denominador común mínimo de los valores fundamentales de todas las grandes religiones, se correrá el riesgo de que sirva de pretexto a ciertos Estados para no incluir cursos sobre ciertas religiones específicas en los programas escolares.

As regards enhancing the status of the overseas regional languages, the Convention of 16 October 2006 according primary teaching responsibilities to the Catholic Mission provides that the teaching provided in the nursery and primary schools may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian language.
220. En lo que respecta al fomento de las lenguas regionales de ultramar, el convenio por el que se concede a la misión católica la función de impartir la enseñanza primaria, de 16 de octubre de 2006, prevé que la enseñanza en las escuelas de párvulos y elementales puede incluir cursos o actividades estructurados y ejecutados en lengua wallisiana y futuniana.

2. Design and promote retraining courses and, particularly in the case of IDB and the World Bank, include courses for the social development of people of African descent in their programmes.
2. Elaborar y promover cursos de readiestramiento profesional y, en el caso particular del BID y del Banco Mundial, incluir cursos para el desarrollo social de las personas de ascendencia africana.