implicit reference - Traducción de Espagnol

Some members of ACC understand this recommendation as an implicit reference to the expansion of the national execution modality and the use of local expertise for project management, both at the national and regional level.

22. Algunos miembros del CAC entienden esta recomendación como una referencia implícita a la expansión de la modalidad de la ejecución nacional y al recurso a los conocimientos de expertos locales en materia de gestión de proyectos en el plano nacional y regional.

64. The Commission invited the Working Group "to take a position in its next report on the issue of admissibility of cases submitted to the Working Group when they are under consideration by other bodies" (resolution 1993/36, para. 7), the implicit reference being to the principle of non bis in idem, whereby there cannot be two jurisdictions for the same case at one and the same time.

64. La Comisión invitó al Grupo de Trabajo a "tomar posición en su próximo informe sobre la cuestión de la admisibilidad de los casos que le son presentados al mismo tiempo que se ocupan de ellos otros órganos" (resolución 1993/36, párr. 7), de la resolución 1993/36), por referencia implícita del principio non bis in idem según el cual no puede haber al mismo tiempo dos jurisdicciones para una misma causa.

Even before the entry into force of the Convention, explicit or implicit references to its provisions were incorporated into several IMO treaty and non-treaty instruments.

Aun antes de que entrara en vigor la Convención, en varios instrumentos convencionales y no convencionales de la OMI se incluyeron referencias implícitas o explícitas a sus disposiciones.

He further noted that in the preamble to resolution 1718 (2006), the Security Council made implicit reference to the issue of human rights by its emphasis on "other security and humanitarian concerns of the international community".

El Relator Especial señala además que, en el preámbulo de su resolución 1718 (2006), el Consejo hace referencia implícita a los derechos humanos al evocar las "otras preocupaciones de seguridad y humanitarias de la comunidad internacional".

Mr. SICILIANOS said that he had no objection to changing the formulation or inserting the word "dignity", but the formulations "liberty and security of the person" and "due process of law" were implicit references to articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Committee regarded those provisions as being of overriding importance.

58. El Sr. SICILIANOS no tiene objeción al cambio de la formulación ni a la inserción de la palabra "dignidad", pero las formulaciones "libertad y seguridad de la persona" y "debidas garantías procesales" son referencias implícitas a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el Comité considera que esas disposiciones son de importancia primordial.

These are four types of conduct which are punishable under customary international law, as demonstrated by the implicit references to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and to the Hague Conventions.

Se trata de cuatro tipos de comportamiento castigados por el derecho internacional consuetudinario, como demuestran las referencias implícitas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 9 de diciembre de 1948 y a los Convenios de La Haya.

(b) Implicit reference in human rights treaties: the close connection between access to safe drinking water and sanitation and a range of other human rights is implicitly addressed in various treaties, notably in relation to the right to life, the prohibition of torture, the right to health, the right to education, the right to adequate housing, the right to food and the right to an adequate standard of living.

b) Referencia implícita en tratados de derechos humanos: en diversos tratados se aborda implícitamente la estrecha relación entre el acceso al agua potable y el saneamiento y otros diversos derechos humanos, en particular el derecho a la vida, la prohibición de la tortura, el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho a una vivienda adecuada, el derecho de alimentación y el derecho a un nivel de vida adecuado.

Implicit reference to article 4 (Conduct of organs of a State)

Referencia implícita al artículo 4 (Comportamiento de los órganos del Estado)

If the Committee were to advise the Government to refrain from issuing licences to certain organizations because they were deemed racist, there would be an implicit reference to article 4 (b) requiring the prohibition of such organizations.

Si el Comité quiere recomendar al Gobierno que se abstenga de conceder licencias a ciertas organizaciones porque se consideran racistas, habría una referencia implícita al artículo 4 b), que exige la prohibición de estas organizaciones.

An implicit reference to the relation between disarmament and development in the meeting's outcome document was made as much as it relates to assistance and cooperation (see A/CONF.192/ BMS/2010/3).

En el documento final de la reunión se hizo referencia implícita a la relación entre desarme y desarrollo, por cuanto es pertinente a la asistencia y la cooperación (Véase A/CONF.192/BMS/2010/3).

he may have feared implicit reference to his own anti-Semitic policies.

tal vez temiese una referencia implícita a sus propias políticas antisemitas.

L’Ame et la danse is saturated to the point of preciousness by implicit reference to Mallarmé and Debussy.

El alma y la danza es una obra saturada hasta el preciosismo de referencias implícitas a Mallarmé y a Debussy.

Virtually always Plato signals precise locations, many of whose implicit references or symbolism are bound to elude us.

Platón indica casi siempre ubicaciones precisas, gran parte de cuyas referencias implícitas o de su simbolismo se nos escapan sin remedio.

She made an implicit reference to the vodka bottle of the first case when she said that she did not believe that an unaccompanied young woman walking home at dusk was ‘asking for trouble’.

Hizo una referencia implícita a la botella de vodka del caso de Miranda cuando dijo que no creía que una joven que volviera sola a casa al anochecer estuviera «buscando problemas».

Though implicit references to Homer’s books go back to the mid-seventh century BC, in the works of poets such as Alcman of Sardinia, Archilochus of Paros and Tyrtaeus of Attica, the earliest acknowledged readings date from two centuries after his books were supposedly composed.

Aunque existían ya referencias implícitas a los libros de Homero a mediados del siglo VII a. C., en las obras de poetas tales como Alcmán de Sardes, Arquíloco de Paros y Tirteo de Ática, las primeras lecturas de las que tenemos noticia cierta tuvieron lugar dos siglos después de que fueran supuestamente escritas.

And at the end of Book IX, when one of the participants observes that such an ideal state as the Republic can be found in no place on earth, Plato lends Socrates an implicit reference to Homer that, by its very use, undermines the severity of the explicit ban. ‘It makes no difference whether it exists or ever will come into being,’ says Socrates.

Y al final del Libro IX, cuando uno de los interlocutores observa que no existe en toda la Tierra un estado ideal como la república, Platón pone en boca de Sócrates una referencia implícita a Homero que, sólo con su presencia, socava la severidad de la prohibición explícita: «No importa que exista en algún sitio o que haya de existir alguna vez».