identify changes - Traducción de Espagnol

European Union member States and Australia indicated that they had introduced early warning systems to identify changes in illicit drug markets, patterns of drug abuse and new synthetic drugs.

Algunos Estados miembros de la Unión Europea y Australia indicaron que habían incorporado sistemas de alerta anticipada para identificar cambios en los mercados de drogas ilícitas, las pautas de uso indebido de drogas y las nuevas drogas sintéticas.

Relevance to UNCCD: Knowledge of plant and animal biodiversity is a basic input into UNCCD, which helps to determine the baseline for identifying changes, induced by pressure on land use, to natural ecosystems and biodiversity status.

El conocimiento de la biodiversidad vegetal y animal es una información fundamental para la CLD, que ayuda a determinar la base de referencia para identificar los cambios, causados por las presiones sobre el uso de la tierra, en los ecosistemas naturales y en la situación de la diversidad biológica.

94. Reports should also provide information about the measures adopted to identify changes which have occurred since the submission of the State party’s previous report, their impact on the life of children, as well as the indicators used to assess the progress achieved in the implementation of this right, the difficulties encountered and any targets identified for the future, including in relation to child mortality and child morbidity, service coverage, data collection, policies and legislation, budget allocation (including in relation to the general budget), involvement of non-governmental organizations and international assistance.

94. Los informes deberían contener asimismo información sobre las medidas adoptadas para identificar los cambios que se han producido desde la presentación del informe anterior del Estado Parte, sus efectos en la vida de los niños, así como los indicadores utilizados para evaluar los progresos logrados en la realización de este derecho, las dificultades surgidas y los objetivos establecidos para el futuro, en relación con la mortalidad y la morbilidad infantil, la cobertura de los servicios, la reunión de datos, la política y la legislación, las asignaciones presupuestarias (incluso en relación con el presupuesto general), la participación de organizaciones no gubernamentales y la asistencia internacional.

Other countries have established early warning systems for identifying changes in illicit drug markets, mainly for heroin, ATS, cocaine and cannabis, or a monitoring and early warning system for ATS and new synthetic drugs.

Otros países habían establecido sistemas de este mismo tipo para identificar los cambios que se operan en los mercados de drogas ilícitas, en particular heroína, estimulantes de tipo anfetamínico, cocaína y cannabis o un sistema rápido de información y vigilancia de los estimulantes de tipo anfetamínico y las nuevas drogas sintéticas.

A prison survey was undertaken in Scotland in 1990-1991 consulting prisoners on their views on aspects of prison management, facilities, conditions and relationships; the survey was repeated in 1993-1994 and the results compared with a view to identifying changes occurring in establishments.

208. En 1990-1991 se emprendió en Escocia una encuesta en las cárceles, en la que se consultó a los reclusos sobre sus opiniones referentes a aspectos de la administración, servicios, condiciones y relaciones en los centros penitenciarios; la encuesta se repitió en 1993-1994 y se compararon los resultados con miras a identificar los cambios que se estaban produciendo en los centros.

16. For the purpose of identifying changes between the 2004 budget, which was presented in United States dollars, and the 2005-2006 budget, which has been prepared in euros, the amounts in the budget lines of the 2004 budget have been converted into euros using the United States dollar/euro exchange rate as at March 2003 (0.929), when the draft budget proposals for 2004 were prepared and adopted by the Tribunal.

A los fines de identificar los cambios entre el presupuesto correspondiente a 2004, que se presentó en dólares de los Estados Unidos, y el presupuesto para 2005-2006, que se ha preparado en euros, las cifras de las partidas presupuestarias del presupuesto 2004 se convirtieron a euros utilizando el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro correspondiente a marzo de 2003 (0,929), cuando el Tribunal preparó y aprobó el proyecto de presupuesto para 2004.

UNEP will also monitor and track these impacts to be able to identify change, adjust its business model, enhance its effectiveness and efficiency and communicate achievements and lessons learned.

El PNUMA también supervisará y hará un seguimiento de esos efectos para poder identificar los cambios, adaptar su modelo institucional, mejorar su eficacia y eficiencia y comunicar los logros y la experiencia adquirida.

It also enables identifying changing needs and supporting necessary adjustments within long-term support to security sector reform processes.

También permiten identificar los cambios en las necesidades y apoyar los ajustes necesarios en el apoyo a largo plazo de los procesos de reforma del sector de la seguridad.

A number of questions arose in that connection: was sufficient investment being made in analytical and monitoring work to identify changing peacebuilding needs and resource gaps? Were the United Nations system and partners providing the Peacebuilding Support Office with the inputs needed to that end? Was the Peacebuilding Commission focusing its engagement only on key peacebuilding priorities in order to maximize its impact? Should it have fewer, more strategic, meetings in New York, with most of the day-to-day work being undertaken in-country?

A ese respecto se presentan tres interrogantes: ¿se están realizando inversiones suficientes en el trabajo analítico y de vigilancia para identificar los cambios en las necesidades de la consolidación de la paz y las deficiencias de recursos? ¿El sistema de las Naciones Unidas y sus asociados están proporcionando a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz los aportes necesarios con ese fin? ¿La Comisión de Consolidación de la Paz está enfocando su compromiso solamente en prioridades fundamentales de la consolidación de la paz a fin de maximizar sus efectos? ¿Debe celebrar menos reuniones, más estratégicas, en Nueva York, y realizar la mayor de la labor cotidiana en los países?