human equality - Traducción de Espagnol

Over the years, the United Nations has played a leading role in affirming human equality, which in essence forms the core of all rights, and in eliminating separations based on ethnicity, religion, culture, socio-economic disparities and political philosophies.

Durante años las Naciones Unidas han desempeñado un papel prominente en la afirmación de la igualdad humana, lo que constituye en esencia el meollo de todos los derechos, así como en la eliminación de las disparidades basadas en cuestiones étnicas, religiosas, culturales y socioeconómicas, y en filosofías políticas.

Tanzania wished to reaffirm its commitment to the United Nations’ vision of human equality, dignity and coexistence.

64. La República Unida de Tanzanía desea reiterar su compromiso con la visión de la igualdad humana, la dignidad y la coexistencia que tienen las Naciones Unidas.

Resolving social issues must be based on the recognition of the centrality of the individual, the acceptance of human equality, and the worth and dignity of the human person.

La resolución de los problemas sociales debe fundarse en el reconocimiento de la posición central de la persona, en la aceptación de la igualdad humana y el valor y la dignidad del ser humano.

Human equality is a mirage in any country where a part of the population struggles against obesity while a larger part of it wonders where the next meal is coming from.

La igualdad humana es un espejismo en cualquier país en el que una parte de la población lucha contra la obesidad mientras que una parte aun mayor se pregunta de dónde saldrá la siguiente comida.

See section II, paragraph 6. The law requires that care, upbringing and learning in the kindergarten will promote humane equal status. The kindergarten shall give children under legal school age good development and activity opportunities in close cooperation and understanding with the child's home.

Véase el párrafo 6 del artículo II. La ley establece que el cuidado, la educación y el aprendizaje en el jardín de infancia han de promover la igualdad humana, dando a los niños en edad escolar el desarrollo y las actividades adecuadas en estrecha colaboración y entendimiento con el hogar

It also declares that there shall be no discrimination for reasons of race, colour, sex, birth, place of origin or social condition, nor because of one's religious or political beliefs. It further states that both legislation and the public education system shall embody those principles of fundamental human equality.

Establece asimismo que no podrá existir discriminación alguna por motivo de raza, color, sexo, nacimiento, origen o condición social, ni ideas políticas o religiosas, y que tanto las leyes como el sistema de instrucción pública encarnarán estos principios de esencial igualdad humana.

In Copenhagen, we achieved a common acceptance of human equality and human dignity as the framework upon which to build a future where each person will be vested with the right to the enjoyment of basic human needs, as well as the opportunity and capacity to develop his or her potential to the fullest.

En Copenhague logramos la aceptación común de la igualdad humana y la dignidad humana como el marco de referencia sobre cuya base pueda construirse un futuro en el que se confiera a cada persona el derecho a gozar de necesidades humanas básicas cubiertas, así como la oportunidad y la capacidad de desarrollar su potencial al máximo.

Over the years the United Nations has played its full part in affirming human equality, which is, indeed, the heart of all rights, and in building bridges across the divides of race, ethnicity, culture, socio-economic disparities and political philosophies.

A lo largo de los años, las Naciones Unidas han desempeñado plenamente su papel en la afirmación de la igualdad humana que es, por cierto, la base de todos los derechos, y en la búsqueda de medios para salvar las diferencias por motivos de raza y culturales, así como las disparidades socioeconómicas y las filosofías políticas.

Once again the powers that be have spurned our request for basic human equality.

Una vez más los poderes ha rechazado nuestra petición por la igualdad humana básica.

why should human equality be averted?

A saber: ¿por qué debe ser evitada la igualdad humana?

Some people ridicule the Protestant Reformers but relish the notion of human equality.

Algunas personas ridiculizan a los Reformadores pero aprecian mucho el concepto de igualdad humana.

His beliefs clashed with the biblical idea of human equality, promoted by the Reformers.

Sus creencias chocaron con la idea bíblica de la igualdad humana, promovida por los Reformadores.

Human equality is not self-evident anywhere in the world—not even in America.

La igualdad humana no es evidente en sí misma en ninguna parte del mundo; ni siquiera en Estados Unidos.

But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer.

Pero ninguna reforma ni revolución alguna han conseguido acercarse ni un milímetro a la igualdad humana.

But the principal, underlying cause was that, as early as the beginning of the twentieth century, human equality had become technically possible.

Pero la causa principal y subyacente era que ya a principios del siglo XX era técnicamente posible la igualdad humana.

Therefore, from the point of view of the new groups who were on the point of seizing power, human equality was no longer anideal to be striven after, but a danger to be averted.

Por tanto, desde el punto de vista de los nuevos grupos que estaban a punto de apoderarse del mando, no era ya la igualdad humana un ideal por el que convenía luchar, sino un peligro que había de ser evitado.

The hymn possibly authored by Hannah is indeed about human equality before God, especially in the realm of the spoken word: “Multiply not exceeding proud talk;

El himno, posiblemente compuesto por Hanna, realmente trata de la igualdad humana ante Dios, en especial dentro del reino de la palabra hablada: «No multipliquéis palabras de altanería;

One of the very first attempts to create such an ideal Edenic society, patterned on the scheme of human equality, was the totalitarian socialist state established by the Jesuit missionaries in Paraguay.

Una de las primeras tentativas de crear una sociedad paradisíaca de esta naturaleza diseñada según la pauta de la igualdad humana fue el Estado socialista totalitario establecido por los misioneros jesuítas en Paraguay.

If human equality is to be for ever averted --if the High, as we have called them,are to keep their places permanently --then the prevailing mental condition must be controlled insanity.

Si la igualdad humana ha de ser evitada para siempre, si los Altos, como los hemos llamado, han de conservar sus puestos de un modo permanente, será imprescindible que el estado mental predominante sea la locura controlada.