Traduction de "holding them" à espagnol

Holding them

• sosteniéndolos
• manteniéndolos

Exemples de traduction

sosteniéndolos

Then he stood up, holding them in one hand.
Luego se incorporó, sosteniéndolos con una mano.

He stood at the edge of the ring holding them aloft for us.
Se quedó en el borde del cuadrilátero sosteniéndolos en alto ante nosotros.

Then she pressed their fingers together, holding them fast with her other hand.
Luego apretó ambos dedos, sosteniéndolos con la otra mano.

She picked up the vials one by one, holding them out so I could write down the names.
Me los mostró uno por uno, sosteniéndolos en alto para que yo anotara los nombres-.

I hurl myself upon the bundled felts, holding them down, groaning with fury at myself.
Me lanzo sobre el bulto de las alfombrillas sosteniéndolo, enfurecido conmigo mismo.

Tear out any number of the remaining matches, this time holding them in his fist.
Que arranque cualquier número de las cerillas restantes, esta vez sosteniéndolas en su puño.

Fiona sat, saddled lower, in front of him, boots firm on the pavement, holding them upright.
Fiona estaba sentada delante de él, más baja, las botas firmes sobre la acera, sosteniéndolos.

She inspected a few bottles, holding them up to the lamplight and then setting them aside.
Inspeccionó unas cuantas botellas, sosteniéndolas a la luz de la lámpara y después desechándolas.

She sat down on a hassock facing me, folding her knees and holding them with locked fingers.
Se sentó en una banqueta frente a mí, doblando las rodillas y sosteniéndolas con los dedos cruzados.

manteniéndolos

And then his fingers were on mine, holding them still.
De pronto, sentí sus dedos sobre los míos, manteniéndolos quietos.

stand in the doorways of trains holding them open for friends;
pararse en la puerta del tren, manteniéndola abierta para los amigos;

Hawthorne grabbed Phyllis's hands, holding them in his grip.
– Hawthorne agarró fuertemente las manos de Phyllis, manteniéndolas entre las suyas-.

Holding them away from his eyes, he flicked the switches on both.
Manteniéndolas lo más alejadas posibles de sus ojos, pulsó los interruptores de ambas.

Kinnear brushed dust from his hands, holding them out away from the rest of his body.
Kinnear se sacudió el polvo de las manos, manteniéndolas bien separadas del cuerpo.

The land usually came to own you, and sometimes your family too, holding them captive for generations.
La tierra suele acabar poseyéndolo a uno, y a veces también a su familia, manteniéndolos cautivos durante generaciones.

Obould let his gaze sweep across the crowd, holding them all at bay. "You came to me," he reminded the dwarf.
Obould paseó la mirada por la multitud, manteniéndola a raya. —Tú viniste a mí —le recordó al enano.

You are brothers!” gasped Sond, grabbing the bare blades of both scimitar and sword in his crushing hands and holding them apart.
¡Sois hermanos! —jadeó Sond agarrando las desnudas hojas de la cimitarra y la espada y manteniéndolas separadas—.

Alec caught Magnus’s upraised hands in his own, warming them and holding them steady, drawing Magnus closer to him.
Alec atrapó las manos levantadas de Magnus entre las suyas, calentándolas y manteniéndolas firmes, acercando a Magnus más cerca de él.