Traduction de "helping develop" à espagnol

Helping develop

• ayudando a desarrollar
• ayudar a desarrollar

Exemples de traduction

ayudando a desarrollar

28. The Competition Bureau Canada continues to provide technical assistance in the form of sharing information on Canadian policy, law and practices; offering training sessions to visiting representatives of foreign competition authorities and governments; helping develop or refine foreign competition laws; and providing advice on specific investigations.
28. La Oficina de la Competencia del Canadá sigue prestando asistencia técnica facilitando información sobre la política, el derecho y las prácticas canadienses; ofreciendo sesiones de capacitación a los representantes de organismos reguladores de la competencia y de gobiernos extranjeros que visitan el país; ayudando a desarrollar o perfeccionar la legislación extranjera sobre la competencia; y prestando asesoramiento en investigaciones específicas.

The IAEA continues to help develop and strengthen the global nuclear safety and security regime, which is based on strong national infrastructures, international instruments, safety standards and security guidelines, and is implemented through peer reviews, advisory services, knowledge networks and capacity building activities.
El OIEA sigue ayudando a desarrollar y fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear tecnológica y física, que se basa en infraestructuras nacionales sólidas, instrumentos internacionales, normas de seguridad y directrices de seguridad física, y se pone en práctica mediante exámenes por homólogos, servicios de asesoramiento, redes de conocimientos y actividades de creación de capacidad.

This would be done by helping develop and strengthen the public anti-corruption infrastructure of the countries where international business is conducted.
Esto se lograría ayudando a desarrollar y reforzar la infraestructura pública de lucha contra la corrupción en los países donde se realizan las actividades empresariales internacionales.

ayudar a desarrollar

Awareness raising is also essential to help develop a domestic market for organic products.
La creación de conciencia es fundamental también para ayudar a desarrollar los mercados internos de productos biológicos.

However, in some countries, government borrowing could help develop bond markets.
No obstante, en algunos países los préstamos del gobierno pueden ayudar a desarrollar los mercados de valores.

(d) Helping develop Africa's human and institutional capacities in the commodity sector.
d) Ayudar a desarrollar las capacidades humanas e institucionales de Africa en el sector de los productos básicos.

The army and police forces should organize special training courses to help develop attitudes of tolerance.
El ejército y las fuerzas de la policía deberían organizar cursos oficiales de información para ayudar a desarrollar actitudes de tolerancia.

(a) Helping develop ideas on equal opportunities internationally in regional and subregional forums.
a) Ayudar a desarrollar ideas sobre la igualdad de oportunidades a nivel internacional en foros regionales y subregionales.

Transparency would help develop the culture of accountability that the General Assembly wished to establish.
La transparencia ayudará a desarrollar la cultura de rendición de cuentas que desea establecer la Asamblea General.

The Facility will help develop competitive local private sectors to deliver infrastructure maintenance and construction services.
El Servicio ayudará a desarrollar sectores privados locales competitivos para el mantenimiento y los servicios de construcción de las infraestructuras.

UNDP will support the Government in identification of excess positions and help develop strategies for redeployment.
El PNUD apoyará al Gobierno en la identificación de puestos redundantes y ayudará a desarrollar estrategias de redistribución.

The funds will go a long way to help develop human resources in South Africa.
Los fondos serán muy útiles para ayudar a desarrollar los recursos humanos en Sudáfrica.

(b) To help develop preventive medicine;
b) Ayudar a desarrollar la medicina preventiva;