Traduction de "headscarf" à espagnol

Headscarf

nom

• tapado
• barbijo
• barbiquejo

Exemples de traduction

tapado nom

A dark headscarf covered her head.
Llevaba la cabeza tapada con un pañuelo negro.

More and more women came out of the mosque, some wearing only the hijab headscarf, others in the all-concealing burqa.
Cada vez salían más y más mujeres de la mezquita, algunas llevaban la cabeza cubierta solo con un hiyab, otras iban completamente tapadas por un burka.

I’d had my fill of half-witted lovers, continually bursting into song, of those headscarfed servant girls with painted lips who became chanteuses overnight.
Estaba harto de todos esos enamorados imbéciles que cantaban cada dos por tres, de las campesinas con el pelo tapado pero con los labios pintados que en un día podían pasar de criada a cantante.

There was a consoling power I felt mixing with the city crowds in shared taxis and buses, and admiring Füsun as she conversed with a headscarfed auntie sitting in the next seat, her grandchild asleep in her lap.
Caminando por las calles, en el taxi colectivo y en el autobús, notaba dentro de mí la fuerza del consuelo que me proporcionaba mezclarme con la multitud de la ciudad, y observaba admirado a Füsun cuando se hacía amiga de la abuela tapada que se sentaba con el nieto en brazos al lado de ella en el vapor.