Traduction de "handicapped" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Some people are paralyzed and some are handicapped for the rest of their lives.
Algunas personas están paralizadas y otras han quedado minusválidas para el resto de su vida.
The number of specialized classes available for handicapped children is as follows:
El número de clases especializadas para alumnos minusválidos es el siguiente:
Organization of therapy for handicapped children (for example, hypotherapy);
Organización de métodos terapéuticos para niños minusválidos (por ejemplo, hipoterapia);
National Institute for the Orthopaedically Handicapped, Kolkata, West Bengal;
Instituto Nacional para Minusválidos Ortopédicos, Kolkata, West Bengal;
... guaranteeing equal opportunities for the handicapped costs money.
... garantizar la igualdad de oportunidades para los minusválidos cuesta dinero.
302. Special secondary education is organized for handicapped children.
302. Existe enseñanza secundaria especial para los minusválidos.
♪ While handicapped people Make handicapped faces ♪
* Mientras los minusválidos ponen cara de minusválido*
“For the obvious reason. Elena was handicapped as well.”
—Por un motivo evidente: Elena también era minusválida.
Angie’s car glided into the handicapped parking space.
El coche de Angie se detenía en la plaza para minusválidos.
There’s a lifetime supply of handicapped-parking permits.
Hay un suministro de por vida de permisos de aparcamiento para minusválidos.
He gave to some charity for the handicapped as well, I think.
Creo que también hacía donaciones para los minusválidos.
But he found time as well to hustle on behalf of handicapped children.
Pero sacaba tiempo para ocuparse de los niños minusválidos.
adjectif
There are several associations for the handicapped, but no specific one for handicapped women.
Varias asociaciones trabajan en beneficio de los discapacitados, pero no existe ninguna asociación dedicada especialmente a las mujeres discapacitadas.
The Act on the Special Care of the Handicapped provides for training to the handicapped before school age.
La Ley sobre la atención especial a los discapacitados establece una formación para los discapacitados antes de la edad escolar.
Mr. Gallison, is there a handicapped area?
—Señor Gallison, ¿hay una zona reservada para discapacitados?
Some deliberately exposed handicapped infants to death.
Algunos deliberadamente exponían a los bebés discapacitados a la muerte.
Armpit rarely thought of Ginny as handicapped.
Sobaco casi nunca pensaba en Ginny como discapacitada.
He had to fiddle with the door at the top of the handicapped ramp;
Tuvo que manipular la puerta que estaba al final de la rampa para discapacitados;
“I’m talking about the handicapped,” she said solemnly. “There are no ramps.
—Hablo de discapacitados —dijo con solemnidad—: no hay rampas.
She would park in a handicapped space because that’s what she did.
Así era ella: aparcaba en las plazas de discapacitados.
What the handicapped gentleman was saying made no sense to the guards.
Las palabras del caballero discapacitado carecían de sentido para los guardias.
adjectif
The Section also remains handicapped by a lack of capacity in the area of child protection.
La Sección también sigue teniendo dificultades a causa de la falta de capacidad en la esfera de la protección del niño.
In facing this challenge, the LDCs have to overcome structural handicaps which severely constrain their supply capacities.
Para abordarlo, los PMA tendrán que superar las deficiencias estructurales que limitan gravemente sus capacidades de oferta.
UNEP continues to be handicapped by inadequate financial support.
La falta de apoyo financiero adecuado sigue afectando la capacidad de acción del PNUMA.
A lack of capacity to tailor the MDGs to country-specific contexts and conditions is another handicap to achieving the MDGs.
La falta de capacidad de adaptar los ODM a las condiciones particulares del país es otra dificultad para alcanzar los ODM.
The developing countries were handicapped by their lack of resources, technology and capacity, a situation which it was essential to remedy.
Los países en desarrollo sufren la desventaja que representan la falta de recursos, de tecnología y de capacidad, a la que es preciso poner remedio.
The implementation of the MDGs in many developing countries is handicapped by significant capacity constraints.
La aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en muchos países en desarrollo se ve obstaculizada por limitaciones importantes en materia de capacidad.
I considered turning on some Chopin to break the silence, but I didn’t want to handicap my hearing.
Pensé en poner un poco de música de Chopin para romper el silencio, pero no quería perder capacidad auditiva.
They didn’t have very far to fall—I knew just being a girl in the world handicapped your ability to believe yourself.
No hizo falta mucho: yo sabía que el simple hecho de ser una chica perjudicaba la capacidad de creer en ti misma.
My regard for her intellectual abilities should be greater, knowing as I do now that she started out with a genetic handicap.
Mi respeto por su capacidad intelectual debería ser mayor, sabiendo como ahora sé que ha empezado con una desventaja genética.
His normally quick and efficient mind was handicapped when it came to decoding those recalcitrant marks, and rather than persist in beating his head against the wall, he had abandoned the struggle.
Su mente, normalmente rápida y eficaz, no poseía la capacidad de descodificar aquellos signos recalcitrantes, y en vez de seguir dándose de cabezazos contra la pared, abandonó la lucha.
As he never touched wine or gourmandized from the table, he approached each day without the handicap of self-indulgence, and his ability to wake refreshed from a short nap was enviable;
Como jamás probaba el vino ni se excedía con la comida en la mesa, afrontaba cada nuevo día sin el lastre que suponía la falta de moderación, y su capacidad para despertar despabilado de una breve siesta era envidiable;
in that last characteristic resembling not a few of those soldiers, who, paradoxically, reach high rank, positively assisted by their capacity for avoiding friendship, too close personal ties which can handicap freedom of ascent.
en esto último se parecía a no pocos de esos militares que, paradójicamente, alcanzan altos rangos, ayudados positivamente por su capacidad de evitar la amistad y los lazos personales demasiado íntimos que podrían dificultar su ascenso.
So marriage between Baldy and non-telepath is, at best, marriage between an alert, receptive, fully aware being and one murky and confused, handicapped in communication and always, on some level, latently resentful.
Así pues, el matrimonio entre un Calvo y un no telépata es, en el mejor de los casos, un matrimonio entre un ser alerta, receptivo y totalmente despierto, y otro ser oscuro y confundido, disminuido en sus capacidades de comunicación y siempre, a cierto nivel, algo resentido.
The more intense the pressure, the more our performance and thinking will suffer.3 The ascendant amygdala handicaps our abilities for learning, for holding information in working memory, for reacting flexibly and creatively, for focusing attention at will, and for planning and organizing effectively. We plunge into what neuroscientists call “cognitive dysfunction.”4
Y, cuanto más intensa es la presión, más se resienten nuestros pensamientos y nuestras acciones. Esta usurpación ascendente de la amígdala obstaculiza el aprendizaje, el asentamiento de la información en la memoria operativa, la respuesta flexible y creativa, la capacidad de centrar deliberadamente la atención y la planificación y organización eficaz, en cuyo caso, acabamos sumidos en lo que los neurocientíficos denominan una “disfunción cognitiva”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test