Traduction de "handbill" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
What is characteristic of such cases which, for instance, involve degrading statements about persons of foreign origin using expressions such as "dark pig" and "black pig", posting of racist bills, handing out of Nazi handbills, etc., is that besides the evidential aspects, questions regarding the application of section 266 (b) could also be raised.
Lo típico de los casos que, por ejemplo, entrañan afirmaciones degradantes para personas de origen extranjero como "moreno cerdo" y "cerdo negro", fijación de carteles racistas, distribución de prospectos nazis, etc., es que, aparte de los aspectos probatorios, se podrían plantear cuestiones referentes a la aplicación del apartado b) del artículo 266.
Thus, for example, a law regulating the distribution of handbills may be intended to reduce litter, rather than suppress expression.
Así, es posible que una ley que regule la distribución de prospectos tenga por objeto reducir el número de papeles tirados al suelo y no limitar la libertad de expresión.
He took the handbill from his pocket to read it again.
Se sacó el prospecto del bolsillo para volver a leerlo.
A boy walking along with a pile of handbills handed Luke one.
Un muchacho que pasaba con una pila de prospectos le dio uno a Luke.
“I’ve read your handbill, Doctor,” he said, “and I’m interested.
—He leído su prospecto, doctor Forbes, y me siento interesado.
So Willie would stick a handbill under the door and go to the next place.
Resultado: que Willie introducía un prospecto por debajo de la puerta y se encaminaba a la casa siguiente.
Before he could weaken and change his mind he went to the telephone in the hall and dialed the number on the handbill.
Antes de que pudiera arrepentirse y cambiar de idea, se dirigió al teléfono y marcó el número indicado en el prospecto.
Their pink handbills brought them steady business and Frank had plenty of time on his hands.
Los prospectos de propaganda color rosa les proporcionaron continuos clientes y Frank se encontró con casi todo el tiempo libre.
As he put it there his hand encountered a folded paper, the handbill that had been given to him on the street earlier in the day.
Mientras lo colocaba allí, su mano encontró un papel doblado, el prospecto que le habían dado en la calle por la mañana.
While Morris was sitting alone in the back the next morning, a boy brought in a pink handbill and left it on the counter.
Mientras Morris se sentaba solo en la trastienda a la mañana siguiente, un niño trajo un prospecto color de rosa y lo dejó sobre el mostrador.
He had some handbills printed, advertising these new things and paid a kid half a buck to deliver them to places where there were working men.
Hizo imprimir unos prospectos anunciando los nuevos artículos y le pagó a un chiquillo medio dólar para que los repartiera en aquellos lugares donde hubiera obreros.
nom
36. The public information component of the Mission is playing a vital role in promoting the peace process by communicating relevant messages to the population through UNMIL Radio, working with the local and international media and conducting community outreach by utilizing traditional means of communication as well as theatre groups, cartoon handbills and flyers.
36. El componente de información pública de la Misión desempeña un papel esencial en la promoción del proceso de paz transmitiendo mensajes pertinentes a la población a través de la emisora de radio de la UNMIL, colaborando con los medios de comunicación locales e internacionales y dirigiendo programas de divulgación para la comunidad utilizando medios tradicionales de comunicación y grupos de teatro, folletos con tiras de dibujos y volantes.
33. The Publications Unit would comprise one information officer (P-3), one photographer (Field Service), one graphic assistant and two production assistants (national staff) and would produce newsletters, a mission magazine, posters, handbills, leaflets, stickers and other printed materials for the Liberian public, as well as UNMIL staff and international dissemination, as appropriate.
La Dependencia de Publicaciones estaría integrada por un oficial de información (P-3), un fotógrafo (Servicio Móvil), un ayudante gráfico y dos ayudantes de producción (personal nacional), y produciría boletines de noticias, una revista sobre la Misión, carteles, volantes, folletos, pegatinas y otro material impreso para el público liberiano, así como para el personal de la UNMIL y la difusión internacional, según proceda.
Other projects included handbill, radio, poster and loudspeaker promotional information on the Government of Haiti's accomplishments since President Aristide's return.
Otros proyectos incluyeron la promoción mediante volantes, la radio, carteles y altoparlantes de información sobre los logros del Gobierno de Haití desde el regreso del Presidente Aristide.
They attacked the mosques, machine gunned crowds and handed out thousands of handbills claiming that Mossadeq had done it.
Atacaron mezquitas, ametrallaron multitudes y difundieron 1000s de volantes afirmando que lo había hecho Mossadeq.
Now just 'cause it's a real handbill doesn't mean that other bunch of malarkey is.
El volante sí, pero las demás tonterías no sé.
Handbills read: up with Mossadeq, up with communism, down with Allah.
Los volantes decían: Viva Mossadeq, viva el comunismo, abajo Allah.
Now why would a slave have a "Wanted Dead or Alive" handbill in his pocket?
¿Por qué habría de tener un esclavo un volante de "Se Busca Vivo o Muerto" en su bolsillo?
They left handbills with the text "Expropriate from enemies of the people".
Dejaron volantes con la leyenda "Expropiado a los enemigos del Pueblo".
I got the handbill right here in my pocket, if you let me get it.
Tengo el volante en mi bolsillo, si me dejas agarrarlo.
Or like Mr. Gutzmer who'd be in at five for these handbills she was folding.
O el señor Gutzmer, que llegaría a las cinco para recoger los volantes que estaba plegando.
I didn't have time Friday on account of folding those handbills and--"
No pude hacerlo el viernes porque tuve que plegar aquellos volantes y...
On the little printing machine at the depot he prints a handbill in five hundred copies: LOST.
En la pequeña impresora del depósito, hace quinientas copias de un volante: PERDIDO.
He distributes the handbill not only across his sector of the city but across the sectors covered by the other bicycle messengers as well;
Distribuye los volantes en el sector de reparto que le corresponde y en el de los otros repartidores también;
she would have to work late on those darned handbills, and make Mr. Gutzmer wait, too.
tendría que quedarse a trabajar más tarde con aquellos volantes y hacer esperar al señor Gutzmer.
He came back with his handbills and hired a couple of kids to tote them from house to house in town.
Retornó con los volantes y alquiló un par de muchachos para que los repartiesen de casa en casa.
The walls, from floor to ceiling, were thickly covered with successive layers of posters, handbills, graphics files.
Las paredes, desde el suelo hasta el techo, estaban cubiertas con sucesivas capas de carteles, hojas volantes y archivos de gráficos.
Well, if it was Mr. Gutzmer for his handbills, he was early and she still had a good ten minutes' work on them;
Bueno, si era el señor Gutzmer que venía por sus impresos, llegaba temprano y todavía le quedaban sus buenos diez minutos para trabajar con los volantes;
nom
With the signature of the President of Liberia and the subsequent publication in a handbill, the act will become law.
Previa firma de la Presidenta de Liberia y su posterior publicación en un folleto, el proyecto de ley se convertirá en ley.
The Union Minister for Health and Family Welfare and the organization team distributed handbills on 2 October 2008, specifically prohibiting smoking in public places and the Governor of Tamilnadu inaugurated a campaign.
El 2 de octubre de 2008, el Ministro federal de salud y bienestar familiar y el equipo de la organización distribuyeron folletos en los que se prohibía expresamente fumar en lugares públicos, y el Gobernador de Tamilnadu inauguró la campaña.
Conduct of quarterly public information campaigns through the printing and distribution, including Internet uploads, of posters (2,500), handbills (15,000) and folders in tri-fold format (15,000), with corresponding press briefings/events/releases, fortnightly radio episodes and video spots, photo coverage and exhibition/dissemination, bimonthly outreach magazine and regular news media feeds on the mandate and activities of UNIFIL
Organización de campañas trimestrales de información pública mediante la impresión y distribución, incluida la publicación en Internet, de carteles (2.500), folletos (15.000) y trípticos (15.000), con las correspondientes conferencias, eventos y comunicados de prensa, programas quincenales en la radio y anuncios de vídeo, cobertura fotográfica y exposiciones, revista bimensual de divulgación y noticias regulares en la prensa sobre el mandato y las actividades de la FPNUL
WJP also prints campaign and public enlightenment posters and handbills which are distributed to people on a regular basis with the anti-drug campaign poster, children in drugs, etc.
Impresión de carteles y folletos de promoción y sensibilización pública que se distribuyen regularmente a la población, por ejemplo, el cartel para la campaña contra la toxicomanía, los niños toxicómanos, etc.
The Panel notes that both the African Union and the United Nations conventions on corruption have been ratified by the National Legislature, approved by the Executive branch of the Government and published in handbills.
El Grupo observa que las Convenciones de la Unión Africana y las Naciones Unidas contra la corrupción han sido ratificadas por la Asamblea Legislativa Nacional, han sido aprobadas por el poder ejecutivo y se han publicado en forma de folletos.
There has also been a concerted effort to distribute handbills and posters to explain the terms of the peace agreement and to expand mine safety and awareness.
Asimismo, se han hecho esfuerzos concertados para distribuir folletos y carteles para explicar las condiciones del Acuerdo de Paz, proteger a la población contra las minas y fomentar la toma de conciencia sobre la situación.
11. Under Liberian law, the act will become law once it has been signed by the President and published in a handbill.
En virtud del ordenamiento jurídico liberiano, el proyecto de ley pasará a ser Ley una vez haya sido firmado por la Presidenta y publicado en folleto.
:: Conduct of quarterly public information campaigns through printing and distribution, including Internet uploads, handbills (15,000) and tri-folders (15,000), with corresponding press briefings/events/releases, fortnightly radio episodes and video spots, photo coverage and exhibitions/dissemination, the issuance of a bimonthly outreach magazine and regular news media feeds on the mandate and activities of UNIFIL
:: Realización de campañas trimestrales de información pública mediante la impresión y distribución, incluso en Internet, de folletos (15.000) y desplegables en forma de tríptico (15.000), con sus correspondientes comunicados de prensa, ruedas de prensa y reuniones informativas para la prensa, programas de radio y vídeos quincenales, reportajes fotográficos y exposiciones y muestras fotográficas, la publicación de una revista bimestral de divulgación, así como de material periódico para los medios de información sobre el mandato y las actividades de la FPNUL
So he prints 5,000 handbills and maybe 20,000 people see them.
Imprimen 5.000 folletos y quizá los vean 20.000 personas.
If you folks will read these handbills... my boy will pass them out among you.
Si quieren leer estos folletos mi hijo los repartirá.
I got a handbill here says they're paying good wages.
Tengo un folleto que dice que pagan buenos sueldos.
And maybe 2- or 3,000 people start west on account of that handbill.
Y quizá 2.000 o 3.000 pongan rumbo al Oeste debido al folleto.
At one point a handbill turned up that stopped Corrie.
En cierto momento, apareció un folleto que detuvo a Corrie.
He finally said, “Your name was on the handbill. Your skating name. I saw it.
—Tu nombre estaba en el folleto. Tu nombre de patinadora. Lo vi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test