Traduction de "halfheartedly" à espagnol

Halfheartedly

• a medias
• sin entusiasmo

Exemples de traduction

a medias

Chacko smiled halfheartedly.
Chacko sonrió prestando atención sólo a medias.

Erika scratches and bites only halfheartedly.
Rasguña y muerde a media marcha, Erika.

Hooper sucked halfheartedly at an almost empty pipe.
Hooper chupaba sin convicción la pipa, medio vacía.

I’m sure that’s not the case,” I said halfheartedly.
Estoy seguro de que no es así —dije, convencido a medias.

“Naturally we’ll try to prevent that,” the lawyer halfheartedly reassured him.
—Trataremos de que no, naturalmente —lo tranquilizó a medias el abogado—.

Starbuck was beginning to understand that war could not be approached halfheartedly.
Starbuck empezaba a comprender que la guerra no era un asunto en el que fuera posible implicarse a medias.

Do nothing halfheartedly, her mother always demanded. Nothing vaguely.
Nada de cosas a medias, una exigencia que siempre le impuso su madre.

Roger Brooks listened halfheartedly as Fox marshaled his arguments.
Roger Brooks escuchaba a medias a Fox mientras este presentaba sus argumentos.

She was listening only halfheartedly to the words, trying to divine the thoughts behind them.
Oía las palabras a medias mientras intentaba adivinar los pensamientos que había detrás.

The next day she announced her decision: “There is no point in following Jesus halfheartedly.
Al día siguiente, anunció su decisión: «De nada sirve seguir a Jesús a medias.

sin entusiasmo

Hermione suggested halfheartedly.
—sugirió Hermione sin mucho entusiasmo.

I listened only halfheartedly;
Lo escuché sin mucho entusiasmo.

Nelson shrugged halfheartedly.
Nelson se encogió de hombros sin mucho entusiasmo.