Traduction de "had laid" à espagnol

Had laid

• había puesto
• había establecido

Exemples de traduction

había puesto

They hail the king as the healer and a great physician, which is just how Henry liked to see himself in his final years - the Tudor medicine man who had laid the body of England on the operating table
Aclaman al rey como el sanador y gran médico, que es exactamente como Enrique se veía a sí mismo al final de su vida: el sanador que había puesto el cuerpo de Inglaterra en la mesa de operaciones y extirpado los cánceres del papismo y la superstición.

Now, even the band that had laid the foundations of alternative rock descended on the city,
Ahora, incluso la banda que había puesto los cimientos del rock alternativo descendió a la ciudad,

But you knew that someone was bound to spot the glaring clues you had laid.
Pero usted sabía que alguien iba a relacionar las deslumbrantes pistas que usted había puesto.

She had laid her head on my shoulder and when I was brought to the North Tower they found hair like this on my sleeve.
Ella había puesto la cabeza en mi hombro y cuando me llevaron a la Torre del Norte encontraron pelo como este en mi manga.

Because he looked on the universe and all that is in it as a riddle, as a secret which could be read by applying pure thought to mystic clues which God had laid about the world like a sort of philosopher's treasure hunt.
Porque él veía en el universo y todo lo que hay en ella como un enigma, como un secreto que podría ser leído aplicando el pensamiento puro de pistas místicas que Dios había puesto sobre el mundo como una especie de filósofo búsqueda del tesoro.

Matilda's lot had laid out the coals.
El lote de Matilda había puesto las brasas.

I thought a spider had laid eggs in there.
Pensé que una araña había puesto huevos ahí.

Little Reena came up to me with a giant smile on her face and handed me an egg that their chicken had laid.
La pequeña Reena vino hacia mí con una sonrisa gigante en su cara y me dio un huevo que su gallina había puesto.

But no one had laid a finger on it.
Pero nadie le había puesto un dedo encima.

Jacky had laid the dining table.
Jacky había puesto la mesa.

Jeremiah had laid it all out on the line.
Jeremiah había puesto las cartas sobre la mesa.

He had laid the notebooks down next to him.
Había puesto los cuadernos junto a él.

Mamoulian had laid a pack of cards on the table.
Mamoulian había puesto una baraja de cartas sobre la mesa.

The rishis had laid the foundations for the Indian Axial Age.
Los rishis habían puesto ya los cimientos para la era axial hindú.

The bird had laid an egg, which was eaten by a lady.
El ave había puesto un huevo, que se comió una mujer.

había establecido

The producers had laid out a course around the aisles of a supermarket and we had to see which of our cars could get around it the fastest.
Los productores había establecido un circuito alrededor del supermecado y nosotros teníamos que ver cual de nuestros coches lo hacía más rápido.

Akbar had laid the foundations, administrative, fiscal and moral, for Moghul India's future greatness.
Akbar había establecido las bases administrativa, fiscal y moral para la futura grandeza de la India mogol.

Adult Adam: Meanwhile, my dad had laid down the law.
Mientras tanto, mi padre había establecido la ley.

But Deety had laid down the party line;
Pero Deety había establecido las reglas;

Watson, the geneticist, had laid down the law on this.
Watson, el genetista, había establecido la ley al respecto.

Right from the start, Malcolm had laid down some ground rules with a speech he made about ‘social responsibility’.
Desde el mismo principio, Malcolm había establecido ciertas normas básicas con un discurso acerca de la «responsabilidad social».

Idly, Jones considered the various slogans; in an automatic, almost bureaucratic way, he checked them against the program he had laid out.
Jones pensó distraído en los diversos lemas y de una manera automática, casi burocrática, los comprobó respecto al programa que había establecido.

The amazon was indeed sleeping as if with one eye watching, and Setne had laid an alarm perimeter to alert him if anyone came near.
La amazona parecía haber seguido la recomendación de dormir con un ojo bien abierto, y Setne había establecido una alarma de perímetro que le avisara si alguien se acercaba.

Between the hamlet and the river, on an area of sloping ground, he had laid out a single dirt street with thirty-four modest plots beside it.
Entre la aldea y el río, en una zona donde el terreno describía un declive, había establecido una calle de tierra y treinta y cuatro modestas parcelas, llamadas burgages.