Traduction de "guidelines established" à espagnol

Guidelines established

• pautas establecidas
• directrices establecidas

Exemples de traduction

pautas establecidas

Cuba believes that the paradigms of selectivity, manipulation and politicization seeking to establish that group of democracies clash with the guidelines established in the Charter of the United Nations and have a clear goal of exclusion.
En opinión de Cuba, los paradigmas de selectividad, manipulación y politización que busca establecer esta agrupación en relación con la democracia se riñen con las pautas establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y tienen un claro objetivo de exclusión.

"fully funded" shall mean that funds in support of a programme are available in the form of cash or cash equivalent received, or, subject to guidelines established by the Executive Board, an agreement signed by UNFPA and the donor
"totalmente financiado" significa que los fondos de apoyo a un programa están disponibles en efectivo o equivalente en efectivo recibido o, sujeto a las pautas establecidas por la Junta Ejecutiva, a un acuerdo firmado por el UNFPA y el donante.

"fully funded" shall mean that funds in support of a programmefor any given activity are available in full in the form of cash or checks, irrevocable letters of credit and other similar financial instruments that are short term, highly liquid, readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of changes in value oror cash equivalent received, or, subject to guidelines established by theExecutive Board decisions, an agreement signed by UNFPA and the donor.
"totalmente financiado" significa que los fondos de apoyo a un programapara cualquier actividad están disponibles en su totalidad en efectivo o cheques, letras de crédito irrevocables y otros instrumentos financieros que son a corto plazo, altamente líquidos, fácilmente convertibles a montos conocidos de efectivo y sujetos a riesgos insignificantes de cambios en valor equivalente en efectivo recibido o, sujeto a las decisiones de pautas establecidas porla Junta Ejecutiva, a un acuerdo firmado por el UNFPA y el donante.

It should be noted, however, that while the screening and approval process adheres to a set of guidelines established for each round of application, the process for monitoring the progress of funded projects could be improved by establishing standards and indicators for project evaluation to assist the Committee and the Secretariat in assessing progress.
Ahora bien, cabe señalar que si bien para el proceso de preselección y aprobación se sigue una serie de pautas establecidas para cada ronda de solicitudes, el proceso para monitorear el progreso de los proyectos financiados se podría mejorar mediante el establecimiento de normas e indicadores para la evaluación de proyectos que ayudarían al Comité y a la Secretaría a hacer una evaluación de los adelantos realizados.

directrices establecidas

The guidelines established to meet these requirements are:
Las directrices establecidas para responder a esas necesidades son las siguientes:

(b) The entity is in compliance with the rules and guidelines established for the CDM;
b) La entidad cumple con las normas y directrices establecidas para el MDL;

The report was submitted in general conformity with the guidelines established by the Committee.
El informe se atiene a las directrices establecidas por el Comité.

The State party's report was generally in conformity with the guidelines established by the Committee.
El informe del Estado Parte se ajustó en general a las directrices establecidas por el Comité.

It nevertheless regrets that the report did not follow the guidelines established by the Committee.
Sin embargo lamenta que el informe no aplicara las directrices establecidas por el Comité.

The guidelines established by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
las directrices establecidas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

It would be a good idea to re-examine the guidelines established for those committees.
Convendría reexaminar las directrices establecidas para esos comités.

The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
El informe ha sido estructurado de acuerdo a las directrices establecidas por el Comité.

for $25,000 the investor would be awarded perpetual title to an eponymous town “of no fewer than 5,000 souls” and be granted a “modern, hygienic form of droit du seigneur” that met “most of” the guidelines established by the Third International Conference on Human Rights.
por 25.000 dólares, el inversor tendría derecho a que se bautizara con su nombre una ciudad («de no menos de 5.000 habitantes») y a ejercer una modalidad «moderna e higiénica del derecho de pernada» que cumplía con «casi todas» las directrices establecidas en la Tercera Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos.