Traduction de "given up" à espagnol
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- renunciar
- abandonar
- dejar
- ceder
- darse por vencido
- rendirse
- entregar
- sacrificar
- abandonarse
- parar
- perder la esperanza
verbe
That hope for the revival of trade must utterly be given up.
Tendrían que renunciar a toda esperanza de reanimación del comercio.
Why had the Gorresio auto repair shop given up motorbikes?
¿Por qué el taller Gorresio tuvo que renunciar a los ciclomotores?
He had just given up the marquis’s chaplaincy for that woman.
Acababa de renunciar a la capellanía del marqués por esa mujer.
You can never have given up that—you can never have escaped from it.
Pero no se puede renunciar a eso, no se puede escapar a eso.
I’ve given up a lot for you, but I’m not giving up sex, too.”
He renunciado a muchas cosas por ti, pero no pienso renunciar al sexo.
They’d signed him away, given up their stake, so to speak.
La obligaron a ceder, renunciar a sus derechos, por decirlo de alguna forma.
verbe
We've given up some benefits in the return to work and the converters cannot be left alone nor can we leave the thickeners and that is a job with lots of responsibility.
Habíamos dado la partida en la vuelta al trabajo y no se pueden abandonar los convertidores, no se pueden abandonar los espesadores y ese es un trabajo de mucha responsabilidad.
“I was starting to think you’d given up,” he said.
—Estaba empezando a pensar que ibas a abandonar —dijo—.
He tried to explain why he’d given up everything to find her.
Intentó explicarle por qué lo iba a abandonar todo para encontrarla.
She had just given up one case and wanted to get back to the other.
Acababa de abandonar un caso y quería volver al otro.
Another man might have given up, but he refused to let the matter end there.
Cualquier otro hombre se hubiese rendido, pero él se negó a abandonar.
Are you going to help me?" "We'll see. Have you given up on Harry?"
¿Me va a ayudar? —Ya veremos. ¿Piensa abandonar a Harry?
I had not been born a mathematician and it was just as well that I had given up.
Yo no había nacido matemático y había hecho bien en abandonar mis estudios.
verbe
The old way, from long ago, yes, and there is a good reason that it was given up.
Antiguamente sí, hace mucho tiempo, y existían buenas razones para dejar de hacerlo.
It occurs to Alex that Félix has just given up smoking: good news for him.
Alex piensa en que es una buena noticia para Félix: acaba de dejar de fumar.
I had given up all hope of ever being allowed to leave the camp.
Había dado por perdida cualquier esperanza de lograr dejar el campamento alguna vez.
Kiska came over, hesitant, a while after he’d given up pleading and struggling.
Kiska se acercó, vacilante, un rato después de que Lazlo dejara de suplicar y luchar.
They might have given up on crowd control in the casinos, but they weren’t letting anyone go.
Quizás hubieran renunciado a controlar a las masas del casino, pero no iban a dejar que nadie saliera de allí.
with the wild tracts of the Suli Gorge behind us, I had given up all hope of seeing it.
al dejar atrás las zonas más inhóspitas de la garganta del Suli yo había renunciado a toda esperanza de verlo.
I’d almost given up the one person in the world who really knew me, really loved me.
Había estado a punto de dejar de lado a la única persona que me conocía de verdad, que me quería de verdad.
verbe
Damn him, he’d given up a card he’d known he had to cede—knew humans wouldn’t fight over him;
El muy perro entregaría una carta si sabía que no tenía más remedio que ceder. Sabía que los humanos no lucharían por él.
The moment Penguin Books had feared so greatly that they had given up publication rights passed off without a single unpleasant incident.
El momento que Penguin Books había temido hasta el punto de ceder los derechos de publicación transcurrió sin un solo incidente desagradable.
My place is here, tormenting the invaders any way I can, letting my surviving countrymen know I haven’t given up, and never will.”
Mi lugar está aquí, atormentando a los invasores todo cuanto pueda, para que mis compatriotas supervivientes sepan que no he cedido, y que nunca cederé.
It had taken a heavy hand to pry it loose from the Museum’s administration. Grudgingly they had given up a vacant cubby deep within the Osteology Department, which was thankfully far from the reeking maceration tanks.
Había hecho falta mano dura para obtener ese espacio, dada la reticencia de la dirección del museo a ceder un cubículo vacío en las entrañas del departamento de osteología, lejos, por suerte, de las apestosas cubas de maceración.
Once upon a time—when he had been lonely, when he had given up hope of finding love—he would have had every excuse to crawl into a bottle for a while, but he had stayed sober. He couldn’t understand why he had given in to temptation now, when he finally had everything he’d longed for.
Antes, cuando no le faltaban excusas, como la soledad y el amor desesperanzado, para ceder a la tentación de perderse por un rato en el alcohol, se había mantenido sobrio. No comprendía por qué había cedido ahora, cuando tenía todo lo anhelado.
But ever since the first dollars were paid to kidnappers, the cobblers have put away their nails and their glue, the porters have given up carrying baskets for housewives, and any down-and-out imagines he’s hit the jackpot as soon as he comes across a foreigner … Governments shouldn’t have yielded to the kidnappers’ demands.
Pero, desde que los secuestradores empezaron a cobrar en dólares, los zapateros remendones arrumbaron sus bártulos, los mozos se negaron a cargar con las bolsas de las amas de casa y cualquier pelagatos cree que le ha tocado el gordo cada vez que se cruza con un extranjero. Los gobiernos no debieron ceder al chantaje de los raptores.
verbe
Nothing seemed to faze Druce, and he had far from given up on Operation Loyton.
Nada parecía perturbar a Druce y estaba lejos de darse por vencido.
Pete had just given up and joined the other lazy cynics.
Pete acababa de darse por vencido y de incorporarse al resto de cínicos vagos.
At this point even Arbetio might have given up, but he had one last weapon in reserve.
En ese momento hasta Arbecio hubiera debido darse por vencido, pero tenía todavía una última arma en reserva.
There were no outgoing formalities at all, as though Mexico had simply given up an unequal contest.
No hay ninguna formalidad de salida en absoluto, como si México se hubiera limitado simplemente a darse por vencido en una contienda desigual.
Before long, however, she had given up, failing to solve the puzzle even at the local level, or even within the household.
Sin embargo, no tardó en darse por vencida, viendo que no podía resolver el enigma ni siquiera a pequeña escala, ni siquiera dentro de la misma casa.
She had all but given up two weeks later, and she was aching for Zeb, as the phone rang in her stifling hotel room.
Dos semanas más tarde, ya estaba a punto de darse por vencida y se moría de ganas de ver a Zeb cuando sonó el teléfono en su sofocante habitación de hotel.
A later news story, long after lunch, after Ranjit had nearly given up, said the suspect had left a wife and four small children behind him.
Más tarde, mucho después de almorzar y cuando se hallaba a un paso de darse por vencido, la radio informó de que el sospechoso había dejado atrás a su esposa y cuatro niños pequeños.
There was something inexplicably determined about the dog—you could have sandblasted him for five minutes and what was left still wouldn’t have given up and you’d better not turn your back on it.
Había algo inexplicablemente resuelto en aquel perro: podrías haber estado dándole de garrotazos durante cinco minutos, y aun así lo que quedara de él hubiera seguido sin darse por vencido y más valdría que no le dieras la espalda.
Katrine had tried all the search words she could think of—Valentin Gjertsen, Otta Hotel, rape and so on—with no luck, and had almost given up when a man’s high-pitched voice filled the room.
Katrine lo había intentado con todas las palabras de búsqueda que se le ocurrían, Valentin Gjertsen, Otta Hotell, violación y muchas más, sin resultado; y estaba a punto de darse por vencida cuando la voz de un hombre surgió de los altavoces e inundó la habitación.
verbe
In the end, again, the Silent Brothers had given up.
Al final, los Hermanos Silenciosos habían vuelto a rendirse.
When her mind would have given up, her body kept on.
Cuando su mente estaba a punto de rendirse, su cuerpo seguía adelante.
Several times he had almost given up and thought, Oh, let him drown!
Muchas veces estuvo a punto de rendirse y decir «¡Bah, pues que se ahogue!».
He had not simply given up and slunk away to nurse his wounds—he was going to try again.
No se había contentado con rendirse y retirarse a lamerse las heridas, sino que tenía intención de volver a intentarlo.
Some said he had only given up—as if such a hero of the Empire would surrender so abjectly.
Algunos decían que solo se había rendido, como si un héroe del Imperio como él pudiera rendirse de una manera tan miserable.
verbe
You, for whom she has given up everything she could give up!
usted, a quien ella ha entregado todo lo que podía entregar.
He had just about given up hope of getting seventy-five dollars, or any part of it, to be handed over to Effie Verdery, and yet he knew he could not go back and admit to Effie that he had failed to collect it.
Prácticamente había perdido la esperanza de conseguir setenta y cinco dólares, o siquiera una parte de esa cantidad, para entregar a Effie Verdery, y no obstante tenía claro que no podía regresar y reconocer ante ella su fracaso.
Surefoot afterwards learned that it had been held up at South Bromley Station, and that a man had alighted and given up his ticket, carrying his own baggage, which consisted of a light suitcase, to a station taxi.
Más tarde supo Surefoot que el tren se había detenido en la estación de South Bromley y que un pasajero que ocupaba un departamento se había bajado, llevando él mismo su equipaje, que consistía en una pequeña maleta, y después de entregar su billete había tomado un taxi.
The guards were looking for sharp instruments, knives, razors, small objects of personal use, crucifixes, rings, books other than from the camp library, all, in fact, that every prisoner should have given up in prison during the first search after his arrest.
Los guardias del campo buscaban en los barracones sobre todo utensilios cortantes como cuchillos y navajas, así como pequeños objetos de uso personal tales como crucifijos, anillos y libros que no pertenecían a la biblioteca del campo, en una palabra, todo lo que los presos estaban obligados a entregar en depósito en el primer registro tras su detención.
verbe
Becoming a true novelist means that I’ve got to be prepared to give up much more than I’ve given up till now.
Para ser un auténtico novelista tengo que estar preparado a sacrificar mucho más de lo que he sacrificado hasta ahora.
But Robert and Arthur had steadfastly stayed on board to help the others into lifeboats, and given up their lives.
Pero Robert y Arthur habían seguido en sus trece y habían permanecido en el barco para ayudar a otras personas a montarse en los botes, aun a sabiendas de que iban a sacrificar su vida.
She could picture him in her mind, a small, stocky youth with incredible quickness and strength. He was one of the Home Guard, protectors of the Elven rulers, the weapons that defended them, the lives that were given up to preserve their own.
Era un joven bajo y robusto, dotado de una agilidad y fuerza increíbles, miembro de la Guardia Especial, que tenían encomendada la misión de proteger a los gobernantes élficos, de defenderlos con sus armas, de sacrificar sus vidas para preservar las de ellos.
verbe
Of course, that idea had to be given up years ago: now they simply have numbers.
Naturalmente, esa idea debió abandonarse hace años; ahora simplemente tienen número.
Even Lois had given up, since her eighteenth birthday, coming to lie on her stomach along the bank, weep out a bottomless despair at nothing and look at herself in the stream.
La propia Lois había renunciado, desde su decimoctavo cumpleaños, a ir a tumbarse boca abajo en la orilla para abandonarse sin razón a una desesperanza infinita contemplando su reflejo en el arroyo.
verbe
He’s given up on Zen as hopelessly apolitical, but still, the art has something.… The teacher looks at the clock, says, “We’re going overtime. Time to stop.”
Jim ha dejado el Zen tras considerarlo desesperanzadamente apolítico, pero, con todo, el arte tiene algo… La profesora mira el reloj. —Nos hemos pasado —dice—. Es hora de parar.
verbe
My dear child, my dear, dear child, we'd given up hope.
Querida niña, mi querida niña, habíamos empezado a perder toda esperanza.
He had about given up hope when he glimpsed movement from the corner of his eye.
Estaba a punto de perder la esperanza cuando alcanzó a percibir un movimiento con el rabillo del ojo.
She had all but given up hope, and her funds were dwindling alarmingly, when she stopped late one afternoon in a small konditorei on Eighty-sixth Street for a piece of pastry and a cup of coffee.
Estaba a punto de perder la esperanza cuando una tarde se detuvo en una pequeña cafetería alemana de la calle Ochenta y seis para tomar una pasta y un café.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test