Traduction de "girl-next-door" à espagnol

Girl-next-door

• chica de al lado
• vecina
• la chica de al lado

Exemples de traduction

chica de al lado

“That you look cute in that girl-next-door way?”
—¿Qué estás muy mona con ese aspecto de chica-de-al-lado?

She was the girl next door, same as the others except for those unique, incomparable gray eyes (or were they blue?).
Era la chica de al lado, igual a todas, salvo por esos ojos grises únicos, incomparables (¿o eran azules?).

“You can eat at the Chalet,” Granger interrupted him, “while I’m knocking the girls next door. Come on, Joe.
—Puede usted comer en el chalet —lo interrumpió Granger—, mientras yo me ocupo de las chicas de al lado. Vamos, Joe.

And barring a consideration of “mother,” or “the girl next door,” few of the fliers would have dreaded death but for its unfortunate curtailment of flying, or of fornication with the odd teenage barmaid.
Y con la salvedad de la consideración hacia la «madre» o «la chica de al lado», pocos aviadores le hubieran tenido miedo a la muerte de no ser porque, lamentablemente, restringía los vuelos o la fornicación con alguna tabernera adolescente.

They came around eleven o’clock, and that girl next door” —she jerked her head in the direction of the Picheas— “Chrissie, her name is, Chrissie Pichea, was there to let them in.” “Chrissie Pichea?”
Vinieron a eso de las once, junto con la chica de al lado —apuntó con la cabeza en dirección a la casa de los Pichea—. Chrissie, se llama, Chrissie Pichea, fue la que los hizo entrar. —¿Chrissie Pichea?

vecina

“Mary is so unobtrusive she seems invisible,” Rachel, the girl next door, teases me.
«María es tan discreta que parece invisible», juega conmigo Raquel, mi vecina.