Traduction de "generally needed" à espagnol

Generally needed

• generalmente necesario
• en general, es necesario

Exemples de traduction

generalmente necesario

Some noted, however, that while positive measures were generally needed in the case of MEAs, trade measures were used only in a few MEAs.
No obstante, algunos expertos subrayaron que si bien las medidas positivas eran generalmente necesarias en el caso de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, las medidas comerciales sólo se utilizaban en un corto número de esos acuerdos.

en general, es necesario

There is a general need for increased linkages and synergy across partnership areas in particular areas, for example:
En general es necesario aumentar los vínculos y las sinergias entre las distintas esferas de asociación en algunas esferas en particular, como, por ejemplo:

While enabling laws were generally needed to implement the Constitution, if the provision itself was clear there was no need for implementing legislation, in accordance with the most recent decision of the Supreme Court.
Aunque en general es necesario promulgar nuevas leyes para la aplicación de la Constitución, si la disposición es suficientemente clara, no hay necesidad de ello, según la más reciente decisión del Tribunal Supremo.

Government regulation is generally needed to exclude or at least limit the number of settlers, animal herders, logging operations and other uses incompatible with preservation of the natural ecosystem.
Por lo general es necesario que el gobierno dicte normas que prohiban el establecimiento de colonos y criadores de animales y la realización de operaciones de tala y otras prácticas incompatibles con la preservación del ecosistema natural, o que al menos establezcan límites al respecto.

There is a general need to strengthen airport security, as only three States meet full international requirements and five have implemented partial provisions.
En general, es necesario reforzar la seguridad de los aeropuertos, pues sólo tres Estados cumplen plenamente los requisitos internacionales y cinco han adoptado disposiciones parciales para ello.

This lack of representativity does not in any way impair the democratic legitimacy of the courts, for a modern democratic State such as Costa Rica, which seeks to secure not only government by the majority but also respect for minorities and for rights and freedoms in general, needs control mechanisms which do not necessarily have to be operated by representative organs.
La falta de condición representativa de éste no empaña, en modo alguno, su legitimidad democrática, ya que en una democracia moderna como la nuestra que pretende asegurar no sólo el gobierno de las mayorías, sino también el respeto de las minorías y a los derechos y libertades en general, son necesarios mecanismos de control que no necesariamente deben ser ejercitados por órganos representativos.

There is a general need for additional resources in the partnership areas, including in the form of participation by new partners and the identification of opportunities for funding partnership projects.
En general es necesario contar con recursos adicionales en las esferas de asociación, entre otras cosas, con la participación de nuevos asociados y la búsqueda de oportunidades para financiar proyectos de las asociaciones.

88. It was found during the NAP GBV consultative process, the capacity of service providers varied across sectors and there was a general need for ongoing in-service training to ensure that those attending victims are skilled, gender-sensitive and follow professional guidelines and codes of ethics.
Durante el proceso de consultas del Plan de Acción Nacional sobre la Violencia por Razón de Género se determinó que la capacidad de los proveedores de servicios variaba de un sector a otro y que, en general, era necesario impartir capacitación permanente en el lugar de trabajo para que quienes atendían a las víctimas estuviesen cualificados para ello, tuviesen en cuenta las cuestiones de género y que se atuviesen a las directrices y los códigos de ética profesionales.

As with the immediate parties to a conflict, step-by-step discussions, position building, consensus and compromise within and between third parties is generally needed to sort options and build common positions.
Al igual que con las partes directamente implicadas en un conflicto, por lo general es necesario que las terceras partes debatan, elaboren sus posiciones, lleguen a acuerdos y hagan concesiones para clasificar las opciones y elaborar posiciones comunes.