Traduction de "general inability" à espagnol

General inability

• incapacidad general

Exemples de traduction

incapacidad general

7.3 The authors claimed that they were "victims" of alleged violations of articles 4 and 6 of the Convention because of the general inability of Norwegian law to protect them against the dissemination of antiSemitic and racist propaganda.
Los autores alegaban que eran "víctimas" de presuntas violaciones de los artículos 4 y 6 de la Convención en vista de la incapacidad general de la legislación noruega para protegerles contra la difusión de propaganda antisemita y racista.

82. One problem in developing those institutions was the general inability to apply international jurisprudence to local situations.
82. Uno de los problemas que presenta el desarrollo de estas instituciones es la incapacidad general para aplicar la jurisprudencia internacional a las situaciones locales.

The Special Committee was informed that 26 per cent of Gaza's children exhibited serious difficulties concentrating; 23 per cent of Gaza's children suffered from bedwetting; the incidence of children suffering from epilepsy was rising; and a general inability to withstand pressure was increasingly common.
Se informó al Comité de que el 26% de los niños de Gaza tenían graves dificultades para concentrarse; el 23% sufría de eneuresis nocturna; la incidencia de niños con epilepsia estaba en aumento; y cada vez era más frecuente la incapacidad general para soportar la presión.

An application by the debtor should be based on its general inability to pay its debts as they matured or the fact that its liabilities exceeded the value of its assets.
Una solicitud del deudor debe basarse en su incapacidad general de pagar sus deudas cuando venzan o del hecho de que sus obligaciones rebasan el valor de sus activos.

The main causes on this restrictive practice among banks are due to the high risk of credit non-payment, a general lack of business stability (small business have on average a one year life span), poor accounting and generally inability to satisfy collateral requirements.
Las causas principales de esta práctica restrictiva entre los bancos son el elevado riesgo de que no se reembolse el crédito, la falta general de estabilidad del comercio (las pequeñas empresas tienen en promedio una vida de un año), la deficiente contabilidad y la incapacidad general de suministrar las garantías exigidas.

Considering the diminishing strength of the extended family system and general inability of the community to cope with the increase of orphans and other children deprived of their family environment, the Ministry of Women and Child Development does provide services such as the Foster Care Scheme and adoption so as to provide a substitute family environment for these children.
En consideración del debilitamiento del sistema de la familia ampliada y la incapacidad general de la comunidad para hacer frente a la mayor cantidad de huérfanos y otros niños privados de su entorno familiar, el Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño presta servicios tales como los sistemas de hogares de guarda y adopción, de modo tal de ofrecer un ámbito familiar sustituto a estos niños.

The Drive causes disorientation and a general inability to concentrate, but the effect passes rapidly.
El Impulsor provoca desorientación y una incapacidad general para concentrarse, pero el efecto pasa pronto.

I forgot to say that in among his general inability to see anything in the outside world, there is an odd capacity to see every girl within two hundred feet.
Olvidé decir que en medio de su incapacidad general para ver el mundo que le rodeaba, poseía una extraña habilidad para detectar a todas las chicas que entraban en un radio de acción de doscientos pies.

None of these are the direct result of novel technologies, but all of them are the product of a general inability to perceive the wider, networked effects of individual and corporate actions accelerated by opaque, technologically augmented complexity.
Nada de lo anterior es consecuencia directa de las nuevas tecnologías, pero en todos los casos se trata del producto de una incapacidad general para percibir los efectos más amplios y en red de las acciones individuales y corporativas aceleradas por una opaca complejidad aumentada tecnológicamente.

Regret for his general inability to holster said jimmy, for his last quarrel with Mr. Jones, for his choice of brown wing tips with a suit that had more blue in its glen plaid than he remembered.
Remordimientos por su incapacidad general para guardarse dicho semen, por su última pelea con el señor Jones, por haber elegido unos mocasines marrones con un traje que tenía más azul de lo que él recordaba en su tela a cuadros escoceses.

The most common of these was typhus, and the general inability to tell the difference between the two during ancient and medieval times—evident in the similarity of and relationship between their names—was a problem especially pertinent to and within the Broken Manuscript, as shall be seen.
El más común de estos era el tifus, y la incapacidad general de distinguir la diferencia entre las dos durante los tiempos antiguo y medieval —evidente en la similitud entre los nombres y en la relación que establecen— suponía un problema especialmente pertinente en el Manuscrito de Broken, como se verá.