Exemples de traduction
nom
Duties on ducks, geese, chickens, turkeys and cocks for breeding were reduced from 40 to 3 per cent.
Los aranceles sobre patos, gansos, pollos, pavos y gallos para la reproducción se redujeron del 40 al 3 por ciento.
Grassland birds and freshwater birds, including swans, geese, ducks, flamingos, coots and herons, could all benefit from studies and research.
Las aves de pastizales y las aves de aguas dulces, incluidos los cisnes, los gansos, los patos, los flamencos, las fochas y las garzas, podían beneficiarse de los estudios y las investigaciones.
In addition to the usual household chores, rural women are responsible for 50%-70% of paddy and upland rice growing, 50 percent of household's animal husbandry work (pigs, chicken, ducks and geese); 30%-50% of fishing; at least 50 percent of cash crop production; 70 percent of opium production in the ethnic minority villages; a large proportion of household vegetable gardening; fabric dying, basketry and housing construction. (ADB, 1996; Schenk-Sendbergen etc, 1995).
Además de las tareas domésticas habituales, las mujeres de las zonas rurales se encargan de entre el 50% y el 70% del cultivo de arroz de tierras bajas y de tierras altas; el 50% de la labor con animales domésticos (cerdos, gallinas, patos y gansos), entre el 30% y el 50% de la pesca; por lo menos el 50% de la producción de cultivos comerciales; el 70% de la producción de opio en las aldeas de minorías étnicas; una gran proporción del cultivo de hortalizas domésticas; teñido de telas, cestería y construcción de casas (BAsD, 1996; Schenck-Sendbergen, etc., 1995).
All carcasses of ducks and geese must now be transported to retail outlets in chilled, hygienic conditions.
Todos los patos y gansos muertos deben transportarse ahora a los establecimientos de venta en condiciones higiénicas y refrigeradas.
38. According to the former Chief Economist of the World Bank, Justin Lin, such international industrial cooperation can enable less-developed countries to follow their more successful neighbours, emulating a "flying geese pattern" where they benefit from the leaders' "tailwind" as they first industrialize and then become advanced countries themselves.
Según el antiguo Economista Jefe del Banco Mundial, Sr. Justin Lin, merced a esa cooperación industrial internacional, los países menos adelantados pueden ponerse a la par de sus vecinos más prósperos, emulando así la formación de "vuelo en cuña" que caracteriza a las bandadas de gansos, en la que los países menos adelantados se benefician de los vientos de popa que generan los que van a la delantera, en un proceso en que primero se industrializan y luego pasan a ser ellos mismos países avanzados.
Representatives from the dairy-farming sector in Israel have been actively involved in a project concerning the environmental nuisances caused by geese-fattening.
Ganaderos del sector lechero han formado parte de un proyecto relacionado con las molestias ambientales provocadas por el engorde de gansos.
427. Joint research by the Department of Health, WHO and the University of Hong Kong revealed that ducks, geese and other water fowl were intermittent carriers of the virus and - though they did not develop the disease - could infect chickens and other non-web-footed birds.
427. Las investigaciones conjuntas realizadas por el Departamento de Salud, la OMS y la Universidad de Hong Kong revelaron que los patos, gansos y otras aves acuáticas eran portadores intermitentes del virus y, aunque no desarrollaban la enfermedad, podían infectar a las gallinas y otras aves no palmípedas.
The “flying geese” metaphor is used to describe the inverted “V” formation and hierarchical structure of Asian regional economic development in which, for example, Japan is the “lead” economy, the newly industrializing economies form the first tier, the ASEAN Four (Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand) are the second tier, and the third tier may include, among others, China, India and Pakistan.
La metáfora de la “bandada de gansos en vuelo” se utiliza para describir la formación y la estructura jerárquica en “V” invertida del desarrollo económico regional de Asia, en el cual, por ejemplo, el Japón es la economía “punta”, las economías de reciente industrialización forman el primer sector, los cuatro países de la ASEAN (Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia) integran el segundo y China, la India y el Pakistán, entre otros, el tercero.
90. Close investment and trade relations with other Asian countries have been said to be a major factor in the take-off of the Asian region. This process of take-off has been likened to Akamatsu-Ozawa’s “flying geese”.
Se considera que las estrechas relaciones de inversión y comercio con otros países asiáticos han constituido un factor fundamental en el despegue de la región de Asia, fenómeno que se ha comparado con la imagen de la “bandada de gansos” en vuelo acuñada por Akamatsu-Ozawa.
nom
You have one lake and two swampy ponds plus geese which means goose poop... ( sniffs )
Tienes un lago y dos estanques pantanosos. Además de ocas, así que también caca de oca... ¿Qué?
Not far away, the crowds are flocking to see A member of the famous royal canadian mounted geese.
El público se amontona para ver la Oca Montada de Canadá.
“… in which slept the ‘mistress’ of the ‘saint’ of geese,” proposed Janice. “Whoever he is.” “Or,”
—… en la que durmiera la «señora» del «santo» de la «oca» —propuso—, o quien fuera el tipo ese.
A full ration of grain was also restored to the sacred geese, whose honking had alerted the defenders.
A la oca sagrada que había alertado a los defensores con sus graznidos se la premió también con una ración completa de grano.
Only once had someone emerged from the varnished door with its embellishment of geese croaking their welcome in Gothic script.
Sólo una vez salió alguien por la puerta de madera blanca, que lucía una oca fijada con clavos que croaba la bienvenida con letras góticas.
There were migrant geese and ducks wintering there, or at least passing through: a kind of goose with a barred head-feathering, and a duck of lovely russet and gold plumage.
Había ocas y ánades migratorios que invernaban allí, o que por lo menos pasaban por el lugar: una especie, de oca con plumas barradas en la cabeza y un ánade con un bello plumaje de color rojizo y oro.
Blanche Evers was a pretty little goose—the prettiest of little geese, perhaps, and doubtless the most amiable; but she was not a companion for a peculiarly serious man, who would like his wife to share his view of human responsibilities.
Blanche Evers era una linda oca, la más bonita de la manada y quizá, sin duda, la más cordial, pero en absoluto era la compañera apropiada para un hombre especialmente serio que quería que su esposa compartiera su punto de vista respecto las responsabilidades humanas.
Even your little daughter does not forget you: she has just come into my room and decided to promote my electric shaver to the rank of telephone (which we don’t have here) and uses it to report to you in half-hour calls to Jerusalem on the development of her relationship with the goats, the geese, and the peacock.
Ni su hijita se olvida de usted: acaba de entrar en mi habitación y ha ascendido mi máquina de afeitar eléctrica al rango de teléfono (del que no disponemos aquí), que ha utilizado para ponerle a usted al corriente, en llamadas de media hora a Jerusalén, del desarrollo de su relación con las cabras, la oca y el pavo real.
nom
Having spent the winter south of the Himalayas, bar-headed geese make the hazardous mountain crossing each spring to breed on the plateau's lakes.
Pasado el invierno al sur del Himalaya los Ánsar Calvo hacen una travesía por peligrosas montañas cada primavera para criar en los lagos de la meseta.
Hand-tinting Wild geese fly south, creaking like anguished hinges;
PINTADO A MANO LOS ánsares vuelan hacia el sur y chirrían como goznes.
I thought of geese flying the winter skies, and the smell of peat burning in the fireplace in the hall.
Pensé en los ánsares que surcaban el cielo invernal, en el aroma de la turba quemándose en el hogar del vestíbulo.
Katsa strung two arrows and shot two geese. Then she hauled Po up.
Katsa utilizó dos flechas para derribar a dos ánsares y después ayudó a Po a levantarse.
Up above, snow geese honk to each other as they glide over the frigid Alaskan landscape. The war is over.
Desde el cielo, los ánsares nivales graznan mientras planean sobre el gélido paisaje de Alaska. La guerra ha terminado.
The geese flew westward: and following, Lookfar came on the next day in sight of a great island. “That's it,” Sopli said.
Los ánsares volaban hacia el oeste, y siguiéndolos, Miralejos llegó al otro día a la vista de una gran isla. –Es ella -dijo Sopli-.
And then I heard, far above me, a honking and a chattering and it became louder and passed clear overhead but I couldn’t see the formations of wild geese, because they were flying above the cloud.
Después oí, por encima de mi cabeza, graznidos y parloteos, pero no pude ver las formaciones de ánsares porque estaban volando por encima de las nubes.
"A rabbit," he said. "A big one." He started forward toward his buried kill, but had taken little more than a step when a flock of geese swooped down from overhead.
—Un conejo —contestó Po—. Y grande. Echó a andar hacia la presa enterrada, pero no había dado más que un paso cuando una bandada de ánsares planeó sobre ellos para posarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test