Traduction de "future careers" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(e) Make available non-discriminatory and gender-sensitive professional school counselling and career education programmes to encourage girls to pursue academic and technical curricula in order to widen their future career opportunities.
e) Proporcionar servicios de orientación escolar y programas de preparación de maestros no discriminatorios y en los que se tengan en cuenta las diferencias de trato por razón de sexo a fin de alentar a las niñas a seguir estudios académicos y técnicos para ampliar sus oportunidades de carrera futuras.
The two aforementioned programs not only help female students to explore their future career and seek employment, but also provide them with opportunities to observe and experience diverse occupations.
Los dos programas anteriormente mencionados no sólo ayudan a las estudiantes a explorar su carrera futura y a buscar empleo; también les brindan oportunidades de observar y experimentar distintas ocupaciones.
3. Staff who have served the Organization for a decade or more with an excellent performance record and who continue to remain in their functions, should be provided with individual counselling initiated by the Organization in order to assess their future career prospects and help to direct their efforts.
3. Los funcionarios que hayan prestado servicios a la Organización durante 10 años o más con un historial de rendimiento excelente y que continúen en sus funciones deben recibir asesoramiento personal a propuesta de la Organización a fin de evaluar sus perspectivas de carrera futuras y ayudarlos a orientar sus esfuerzos.
Preparation of young adults for becoming independent includes the implementation of programmes to support young adults in preparing for a future career, finding work, housing, handling money, preparing for responsible parenting and relationships and other aspects of successful integration in life.
La preparación del adulto joven para la independencia incluye la ejecución de programas de apoyo al adulto joven en la preparación para una carrera futura, la búsqueda de trabajo, la vivienda, el manejo del dinero, la preparación para la paternidad y las relaciones responsables y otros aspectos de la buena integración en la vida.
She wondered about the impact of that situation on their future careers and whether there were any efforts to encourage women to enter non-traditional fields of study.
Se pregunta cuál será el efecto de esa situación en sus carreras futuras y si se está tratando de alentar a las mujeres a que sigan estudios no tradicionales.
Students generally choose the subject(s) related to their future career or further studies.
Por lo general los estudiantes escogen materias relacionadas con su carrera futura o sus estudios posteriores.
Guaranteed publicity, guaranteed publication, guaranteed future career.
Publicidad garantizada, publicación garantizada, carrera futura garantizada.
He carries with him our best wishes for his success in his future career.
Le deseamos todo el éxito en su carrera futura.
I shall watch your future career with interest and envy.
Seguiré su carrera futura con interés y con envidia.
And so he said, ‘I’m sure, Chief Constable Upshot, that assistance in this matter will be very helpful to your future career.’
Y así, le dijo: —Estoy seguro, alguacil en jefe Desenlace, de que su ayuda en este asunto resultará muy útil para su carrera futura.
She was, indeed, at a momentous bar, with Mr Carpenter as supreme judge, and her whole future career–so she believed–hanging on his verdict.
En aquel momento Emily estaba en un gran tribunal, en el que el señor Carpenter era juez supremo, y toda su carrera futura (creía ella) pendía de su veredicto.
"You are indeed," Worthil said heartily. "Good. I'm sure my friend, the LOU Gunboat Diplomat, will follow my future career with great interest."
–Así es –dijo Worthil con voz jovial. –Estupendo. Estoy seguro de que mi amiga, la UOR Cañonera diplomática, seguirá mi carrera futura con gran interés. –Naturalmente –dijo Worthil–.
the reform Napoleon wanted – and the point is important in view of his future career-was a constitution which, by setting out the people’s rights, would ensure that the King acted in the interests of France as a whole.
la reforma ansiada por Napoleón -y este aspecto es importante en vista de su carrera futura- era una constitución que, al destacar los derechos populares, garantizaría que el rey actuase en defensa del conjunto de los intereses de Francia.
That Cato and the Marcelli were more damaging to Rome and her commercial empire with their wild, unfounded allegations than any actions Caesar might take to protect his future career and his dignitas.
Que Catón y los Marcelos estaban dañando más a Roma y a su imperio comercial con aquellas alegaciones disparatadas e infundadas que ninguna de las acciones que César pudiera emprender para proteger su carrera futura y su dignitas.
So I depend in large measure not only on what I do from now on, like anyone else, but also on the future careers, stretching far ahead, of the people who worked for me, no, more than that, on how long they survive in filmgoers’ fickle memories.
Así que yo dependo en buena medida no sólo de lo que haga a partir de ahora, como cualquiera, sino de las carreras futuras, ajenas a mí, lejanas, de quienes actuaron allí conmigo, o aún es más, de sus destinos en la caprichosa memoria de la gente.
In conclusion, I would like to take this opportunity to wish Mr. Ordzhonikidze further success in his future career.
Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para desear al Sr. Ordzhonikidze nuevos logros en su futura carrera.
iv) Talented and gifted persons who are likely to hold high-ranking posts in their future careers.
Las personas talentosas y especialmente dotadas, que tienen perspectivas de ocupar puestos de elevada jerarquía en sus futuras carreras.
Even in countries with a wide range of employment opportunities available to women, however, families continue to restrict their daughters' choice of education and future career.
Sin embargo, incluso en países en que hay una amplia gama de oportunidades de empleo para la mujer, las familias siguen limitando las opciones de sus hijas en materia de enseñanza y futura carrera.
I would like to wish him and his family well for the future and his future career.
Mis mejores deseos para él y su familia en el futuro y en su futura carrera.
The school has the objective of preparing girls and young women for future careers and high positions in society.
La escuela se propone preparar a muchachas y jóvenes para futuras carreras y puestos importantes en la sociedad.
Higher education students rarely abandon their studies because they believe it is foundation for their future careers.
Es raro que los estudiantes que cursan estudios superiores los abandonen, pues consideran que son los cimientos de sus futuras carreras.
A survey shows that mentoring increased participants' motivation to seek a future career in management.
Una encuesta indica que el programa de mentores incrementó la motivación de las participantes para tratar de seguir una futura carrera en puestos gerenciales.
During their stay, the prison primarily focuses on their education and preparing the young prisoners for a future career and independent life, including compulsory school attendance.
Durante su estancia, el centro penitenciario se concentra primordialmente en su educación y su preparación para una futura carrera y una vida independiente, lo que incluye la asistencia obligatoria a la escuela.
"that would hint towards her future career as a receptionist?"
"que hiciera pensar en su futura carrera como recepcionista?"
So, for my future career, I have 2 choices: Pedophile or whore.
Para mi futura carrera, tengo dos opciones: pedófila o puta.
Welcome to your future career in law enforcement.
Bienvenido a tu futura carrera de aplicación de la ley.
He said wonderful things about Pug, about his future career.
Dijo cosas maravillosas acerca de Pug, acerca de su futura carrera.
‘Well,’ I said, ‘here’s success to your future career.
—Bien —dije—, brindo por el éxito de su futura carrera política.
At the time she’d believed he was stricken with envy about her glorious future career.
En aquel momento pensó que era por pura envidia de su gloriosa futura carrera.
that defamation of character and physical assault were grave crimes which would prejudice their whole future careers.
que las difamaciones y las injurias físicas eran graves delitos que podrían perjudicarlos en sus futuras carreras.
"Except," muttered Cassius, "that I'll owe my future career to his generosity his say-so his condescension.
–Excepto que deberé mi futura carrera -masculló Casio- a su generosidad, su aprobación, su condescendencia.
Or did you think it might affect your own meteoric rise inside the SPD† and your future career? Am I being unfair?
¿O también pensabas que podía repercutir en tu meteórico ascenso en el SPD[2] y en tu futura carrera? ¿Soy injusto?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test